definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls
zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs
anyway, anyhow
eş: c’est égal, de toute manière, en tout cas, peu importe
🔊 De toute façon, je ne vous le dirais jamais.
🔊 On ne peut plus rien faire pour lui, de toute façon. Soit il guérira seul, soit il mourra.
🔊 De toute façon, il faut bien que quelqu'un y aille, alors vas-y, toi.
haphazardly, any old how
eş: al buen tuntún, al lote, descuidadamente
🔊 Atrasados y toscos en todo, nuestras criminales matan con planchas, al tuntún, sin preparar emboscadas, ni escribir cartas sutiles
at random, randomly, haphazardly, every which way
köken: Literally, “as it happens.”
synonym of in ieder geval
anyway regardless · in any case
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
🔊 Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
Korece 🔊 어쨌든 /ʌ̹t͡ɕ͈ɛt̚t͈ɯn/ anyway · after all · regardless
köken: Possibly a contracted form of 어찌하였든 (eojjihayeotdeun, “whatever has been done”), from 어찌하다 (eojjihada).
in any case, anyway, anyhow (often to mark the end of a line of reasoning or the like) · in any way or manner whatever
🔊 Men det hade hur som helst inte fungerat, så vi går vidare
🔊 Hur som helst, nu måste jag åka hem
🔊 Ingen vet vad som kommer hända. Det kan gå hur som helst.
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)
eş: tak czy inaczej, w każdym razie
köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
in any case, in any event, either way
eş: určitě, rozhodně, ať tak či onak, buď jak buď, na každý pád, na sto procent
köken: From každý + pád, possibly a calque of German jedenfalls.
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
🔊 Akárhogy döntesz is, elfogadom.
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
anyhow, anyway, at any rate, in any case, in any event (whatever is the case; regardless of other considerations)
köken: iga + tahes
anyway; anyhow; in any case; nevertheless
köken: Attested since 1812. From sexa (“it may be”) como (“as”) for (“it would be”). Compare Portuguese seja como for.