somehow (in some unknown or unspecific manner) · for some reason; used to express uncertainty about the justification for an opinion
eş: sonstwie
köken: irgend + wie
🔊 Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.
🔊 Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.
anyway, anyhow
eş: c’est égal, de toute manière, en tout cas, peu importe
🔊 De toute façon, je ne vous le dirais jamais.
🔊 On ne peut plus rien faire pour lui, de toute façon. Soit il guérira seul, soit il mourra.
🔊 De toute façon, il faut bien que quelqu'un y aille, alors vas-y, toi.
haphazardly, any old how
eş: al buen tuntún, al lote, descuidadamente
🔊 Atrasados y toscos en todo, nuestras criminales matan con planchas, al tuntún, sin preparar emboscadas, ni escribir cartas sutiles
at random, randomly, haphazardly, every which way
köken: Literally, “as it happens.”
anyway (used to indicate change of subject)
anyhow, in any manner, in any way · in any case, anyhow
in any case, anyway, anyhow (often to mark the end of a line of reasoning or the like) · in any way or manner whatever
🔊 Men det hade hur som helst inte fungerat, så vi går vidare
🔊 Hur som helst, nu måste jag åka hem
🔊 Ingen vet vad som kommer hända. Det kan gå hur som helst.
however (to whatever degree, in whatever way)
eş: dowolnie, jak bądź
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Polish jak Polish -kolwiek Polish jakkolwiek From jak + -kolwiek. Compare Czech jakkoli, Slovak akokoľvek.
by hook or by crook (by any means possible; one way or another)
🔊 Hän oli päättänyt viedä projektin päätökseen keinolla millä hyvänsä.
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
🔊 Akárhogy döntesz is, elfogadom.
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
somehow, in some way
köken: Etymology tree Esperanto i- Esperanto -el Esperanto iel From i- (indeterminate correlative prefix) + -el (correlative suffix of manner or degree).
aile: iel ajn, iele
Sanskritçe 🔊 समह /sɐ.mɐ.ɦɐ/ somehow, anyhow, in some way or other · verily