divulgar

/di.vulˈɣa/

KATALANCA → TR

Katalanca "divulgar" kelimesi Türkçe'de açığa vurmak, ifşa etmek, yaymak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçığa vurmak

Genelifşa etmek

Genelyaymak

Çekim Tablosu

geçmişdivulguí

ortaçdivulgat

şimdikidivulga

Tanım

•to divulge, disclose

Diğer Dillerde

Almancaausplaudern , bekannt geben, bekannt machen, bekanntgeben , bekanntmachen, größere Kreise erreichen /ˈaʊ̯sˌplaʊ̯dɐn/

to divulge

çekim: geçmiş plauderte aus · ortaç ausgeplaudert · şimdiki plaudert aus · ulaç ausplaudernd

eş: ausplauschen, ausplappern, aussprechen

köken: From aus- + plaudern.

»Gott bewahre!« rief Verzielli entrüstet. »Der Konsul sollte nur nicht erfahren, daß ich Deruga alles ausgeplaudert hatte. […]«

Fransızcadépasser , dévoiler , divulguer , ébruiter , laisser voir , rendre public /de.pa.se/

to exceed · to overtake, to go past · to surpass

çekim: geçmiş dépassé · ortaç dépassé · şimdiki dépasse · ulaç dépassant

eş: doubler

köken: From dé- + passer.

aile: dépasser l'entendement, dépasser les bornes

Near-synonym: surpasser

L'élève a dépassé le maître.

İspanyolcadeschavar , divulgar , revelar /dest͡ʃaˈbaɾ/

to confess; sing

çekim: geçmiş deschavé · ortaç deschavado · şimdiki deschava

köken: Derived from Ligurian descciavá (“to unravel”)

İtalyancadivulgare , rivelare /di.vulˈɡa.re/

to divulge, to disclose · to popularize

çekim: geçmiş divulgàto · ortaç divulgàto · şimdiki divùlga · ulaç divulgànte

eş: diffondere, dichiarare, comunicare, diramare, propagandare, rendere noto

köken: Borrowed from Latin dīvulgāre.

Rusçaоглаша́ть, разглаша́ть, раскрыва́ть, раскры́ть

Arapçaأَفْشَى, أَنْزَلَ, أَوْحَى, نَزَّلَ

Azericenazil etmək

Felemenkçebekendmaken , onthullen , ontsluieren , overtreffen , vrijgeven /bəˈkɛntmaːkə(n)/

to announce, to make known · to denounce

çekim: geçmiş maakten bekend · ortaç bekendgemaakt · şimdiki maakt bekend · ulaç bekendmakend

köken: From bekend + maken, cf. German bekanntmachen.

aile: bekendmaking

Portekizcedivulgar , revelar /d͡ʒi.vuwˈɡa(ʁ)/

to spread, disseminate, popularize · to advertise, publicize, promote · to divulge, disclose, expose

çekim: geçmiş divulguei · ortaç divulgado · şimdiki divulga

köken: Borrowed from Latin dīvulgāre.

Yunancaαποκαλύπτω , κοινολογώ /a.po.kaˈli.pto/

to reveal · to unveil · to unmask

çekim: geçmiş αποκάλυψα · ortaç έχοντας αποκαλύψει · şimdiki αποκαλύπτει · ulaç αποκαλύπτοντας

eş: ξεσκεπάζω

köken: From Ancient Greek ἀποκᾰλύπτω (apokălúptō, “uncover, reveal”). By surface analysis, απο- (“un-”) + καλύπτω (“cover”).

İsveççeavslöja , förmedla , kungöra , offentliggöra

reveal; uncover

çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande

köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.

Lehçeprzekraczać granice, przekroczyć granice, rozgłaszać , ujawnić /rɔzˈɡwa.ʂat͡ɕ/

to broadcast, to make known, to publicise

çekim: geçmiş rozgłaszano · şimdiki rozgłasza

eş: rozpowszechniać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Slavic *golsiti Polish głosić Polish rozgłosić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish rozgłaszać From rozgłosić + -ać.

aile: głośnik, głośno, głośność

Ukraynacaрозголошувати /rɔzɦɔˈɫɔʃʊʋɐte/

to disclose, to divulge, to publicize · to put about, to spread (:rumours)

çekim: geçmiş розголо́шуваний · şimdiki розголо́шує

köken: From the розголо́ш- (rozholóš-) stem of розголоси́ти (rozholosýty) + -увати (-uvaty). Compare Russian разглаша́ть (razglašátʹ).

aile: розголо́шування, розголо́шуватися, розголо́шувач, розголо́шувачка

Finceilmoittaa , julistaa , julkistaa , paljastaa, saattaa julkisuuteen, ulottua pidemmälle /ˈilmoi̯tːɑːˣ/

to notify, report · to announce, declare · to declare, state (publicly)

çekim: geçmiş ilmoittanut · şimdiki ilmoittaisi · ulaç ilmoittava

köken: ilma (“air”) + -oittaa; compare ilmaantua, ilmetä. Compare Karelian ilmottua.

aile: ilmoite, ilmoitella, ilmoitin, ilmoittaja, ilmoittaminen, ilmoittautua, ilmoittua, ilmoitus

Voisitko ilmoittaa meille, kun saat sen valmiiksi?

Ilmoitin siitä poliisille.

Sökösoft oyj ilmoitti uudesta matkapuhelinmallistaan.

Rumencedenunța , divulga , revela

to denounce

çekim: geçmiş denunțat · ortaç denunțat · şimdiki denunță

köken: Borrowed from French dénoncer, from Latin denuntiare.

Macarcaelárul, elhíresztel, elmond , felfed, kifecseg, közöl /ˈɛlaːrul/

to betray (someone) · to disclose, reveal (something) · to spill the beans

çekim: geçmiş elárultak

köken: el- + árul

aile: elárulás

Latincedēclārō, divulgō, ēnūntiō

Dancabekendtliggøre, offentliggøre /ˈʌfn̩(d̥)liˌɡ̊œːˀɐ/

announce, publish, make public

çekim: geçmiş offentliggjorde · ortaç offentliggjort · ulaç offentliggørende

köken: From offentlig (“public”) + gøre (“make”).

aile: offentliggørelse

Norveççebekjentgjøre

Endonezcemembeberkan , menyingkap

membentangkan (layar, bendera, dsb):

Vietnamcamặc khải /mak̚˧˨ʔ xaːj˧˩/

to reveal

köken: Sino-Vietnamese word from 默 and 啟.

Bulgarcaиздавам, откривам, протягам се, разгласявам, разкривам /otˈkrivɐm/

to discover · to reveal, to uncover · to find, to find out, to detect

çekim: geçmiş none · ortaç откри́ван · şimdiki откри́ва · ulaç откри́ващ

köken: откри́я (otkríja) + -вам (-vam)

Taycaเปิดเผย, แพร่งพราย /pɤːt̚˨˩.pʰɤːj˩˩˦/

to expose; to reveal.

Galiçyacadivulgar, revelar

Galcedatguddio /datˈɡɨ̞ðjɔ/

to reveal, to disclose, to divulge, to unmask, to unearth

çekim: geçmiş datguddiwyd · şimdiki datguddia

köken: From dat- + cuddio (“to hide”).

aile: datguddiad, datguddiwr

Svahilikufunulia

Oksitancadivulgar, revelar

to divulge

çekim: geçmiş divulguèri · ortaç divulgat · şimdiki divulga

köken: From Latin dīvulgō.

ckbدەرخستن

Etimoloji

Borrowed from Latin dīvulgāre.