Platform Menüsü

Diğer Diller

nötigen

/ˈnøːtɪɡən/

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişnötigte

ortaçgenötigt

şimdikinötigt

ulaçnötigend

Tanım

•to coerce (force someone through violence or threat) · to oblige, railroad (make someone do something through cajolement, haste, moral pressure, etc.)

Diğer Dillerde

Fransızcacontraindre , forcer , inciter , motiver , pousser /kɔ̃.tʁɛ̃dʁ/

to constrain · to compel; force

çekim: geçmiş contraint · ortaç contraint · şimdiki contraint · ulaç contraignant

köken: Inherited from Middle French constraindre, contraindre, from Old French constraindre, constreindre, contraindre, from Latin cōnstringere.

aile: contraignant, contraint, contrainte

İspanyolcacompeler , impeler , impulsar /kompeˈleɾ/

to compel

çekim: geçmiş compelí · ortaç compelido · şimdiki compele

eş: obligar, forzar

köken: Borrowed from Latin compellere.

İtalyancacostringere , forzare , obbligare /kosˈtrin.d͡ʒe.re/

to force, to compel, to constrain, to oblige (someone to do something)

çekim: geçmiş costrétto · ortaç costrétto · şimdiki costrìnge · ulaç costringènte

eş: coartare, forzare, obbligare, bloccare, confinare, immobilizzare

köken: Inherited from Latin cōnstringere.

aile: costringersi

Nel giardino incantato lo costrinse a sognare / A ignorare che al mondo c'è il bene e c'è il male

Rusçaзаста́вить, заставля́ть, побужда́ть, прину́дить, принужда́ть

Arapçaأَجْبَرَ, أَكْرَهَ, اِضْطَرَّ

Farsçaواداشتن /waː.daːʃ.ˈtan/

to compel, to force · to persuade, to push, to make someone do · to set, appoint

شرایط سخت زندگی او را واداشت که مرتکب سرقت شود.

رفتارش دیگران را به احترام گذاشتن وامیدارد.

Azericeməcbur etmək , sövq etmək , vadar etmək

to force, to compel

çekim: geçmiş məcbur etmiş · ortaç məcbur etmiş · şimdiki məcbur edir

Felemenkçeaanzetten , dwingen /ˈaːnzɛtə(n)/

to start, switch on · to urge, incite · to set

çekim: geçmiş zetten aan · ortaç aangezet · şimdiki zet aan · ulaç aanzettend

köken: From Middle Dutch aensetten. Equivalent to aan + zetten.

Heb je de radio al aangezet?

De spreker zette aan tot protest.

De wind zette aan.

Portekizceforçar , impelir , obrigar /foʁˈsa(ʁ)/

to force

çekim: geçmiş forcei · ortaç forçado · şimdiki força

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese forçar, from Vulgar Latin *fortiāre, from Late Latin fortia, from Latin fortis. By surface analysis, força + -ar. Compare Galician forzar.

Yunancaαναγκάζω , υποχρεώνω /a.naŋˈɡa.zo/

to compel, coerce · to obligate

çekim: geçmiş ανάγκασα · ortaç έχοντας αναγκάσει · şimdiki αναγκάζει · ulaç αναγκάζοντας

köken: From Ancient Greek ἀναγκάζω (anankázō). By surface analysis, ανάγκη (anágki, “necessity”) + -άζω (-ázo).

aile: αναγκασμός

Japonca強いる /ɕiiɾɯ̟/

to compel, compulse, force

çekim: geçmiş 強いた

köken: ⟨sipu⟩ → ⟨sipuru⟩ → /ɕiɸuɾu/ → /ɕiɸɨɾu/ → /ɕiwiɾu/ → /ɕiiɾu/ From Old Japanese 強ふ (sipu), in the 上(かみ)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami nidan katsuyō, “upper bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 上(かみ)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami nidan katsuyō, “upper bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 上(かみ)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami ichidan…

aile: 強いて, 誣いる, 強い言, 強い肴, 強い付ける, 強強い, 無理強い

Korece강요하다 /ˈka̠(ː)ŋjoɦa̠da̠/

to force, to impose

çekim: geçmiş 강요했다

eş: 강구하다

köken: 강요(强要) (gang'yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççetvinga

to force (someone to do something) · to force (something on someone)

çekim: geçmiş tvingade · ortaç tvingad · ulaç tvingande

köken: From Old Swedish þvinga, from Old Norse þvinga, from Proto-Germanic *þwinganą. Related to Proto-Germanic *þwangiz (“pressure, restraint, clamp, strap”). Cognates: see zwingen.

Hon tvingade honom att städa huset

Tvinga på människor saker som de inte vill ha

Lehçezmusić , zmuszać /ˈzmu.ɕit͡ɕ/

to compel, to force, to make someone · to make someone (to cause someone to act against their will) · to compel oneself, to force oneself, to make oneself

çekim: geçmiş zmuszono

eş: przymusić, popędzić kota, wziąć w obroty

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish musić Polish zmusić From z- + musić.

Zmusił mnie do śpiewania!

Ukraynacaзму́сити, зму́шувати, приму́сити, приму́шувати

Hintçeविवश करना /ʋɪ.ʋəʃ kəɾ.nɑː/

to compel, force

çekim: geçmiş विवश करता · şimdiki विवश करता है

köken: From विवश (vivaś) + करना (karnā).

Finceajaa , pakottaa /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçedonutit , nutit , přinutit /ˈdonucɪt/

to make, to force, to coerce

çekim: geçmiş donutivše · ortaç donutila · şimdiki donutí

eş: přinutit, přimět, přitlačit

köken: From do- + nutit.

aile: donucení

Rumenceimpulsiona , motiva

to impel

çekim: geçmiş impulsionat · ortaç impulsionat · şimdiki impulsionează

köken: From impuls + -iona.

Macarcakésztet /ˈkeːstɛt/

to make, compel or motivate (someone) to do something (-ra/-re)

çekim: geçmiş késztettek

köken: From the obsolete verb kész (“to press, urge”) + -tet (causative verb-forming suffix). A related, archaic variant is the form készt. The root verb has the same form and origin as the adjective kész.

aile: késztetés

Ez a kijelentés óvatosságra késztetett minket.

Latincecompellō, impellō

Dancanødsage , tvinge

to compel, force

çekim: geçmiş nødsagede · ortaç nødsaget · ulaç nødsagende

köken: From nødsag (“necessity (obsolete)”) + -e. Compare Swedish nödsaka and Dutch noodzaken.

Norveççeavtvinge, nødsage, tvinge

Bulgarcaзаста́вя, заста́вям, подбуждам, подтиквам, прину́дя, принужда́вам

Slovakçadonútiť, nútiť, prinútiť /prinuːcic/

to force, to compel (somebody to do something)

çekim: geçmiş prinútil som · ortaç prinútivší · şimdiki prinútili by sme