dwingen
/ˈdʋɪŋə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "dwingen" kelimesi Türkçe'de cebir kullanmak, cebretmek, mecbur etmek, zorlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelcebir kullanmak
Genelcebretmek
Genelmecbur etmek
Genelzorlamak
Çekim Tablosu
geçmişdwongen
ortaçgedwongen
şimdikidwingt
ulaçdwingend
Tanım
•to force, coerce (someone) · to constrain, enforce, cause inevitably · to insist forcefully
Diğer Dillerde
Almancabehindern, einschränken, limitieren, nötigen, zwingen /bəˈhɪndɐn/
to hinder, to impede, to obstruct
çekim: geçmiş behinderte · ortaç behindert · şimdiki behindert · ulaç behindernd
eş: stören
köken: From Middle High German behinderen, behindern. Equivalent to be- + hindern.
aile: Behinderer, Behinderung, behindernd, behindert
geistig behindert
Fransızcaastreindre, confiner, contraindre, forcer /as.tʁɛ̃dʁ/
to constrain, compel
çekim: geçmiş astreint · ortaç astreint · şimdiki astreint · ulaç astreignant
eş: assujettir, contraindre, obliger
köken: Inherited from Old French astreindre, from Latin astringere (“bind, tighten”).
aile: astreignable
İspanyolcacoaccionar, compeler, constreñir /koaɡθjoˈnaɾ/
to coerce
çekim: geçmiş coaccioné · ortaç coaccionado · şimdiki coacciona
köken: From coacción + -ar.
İtalyancacostringere, forzare, obbligare /kosˈtrin.d͡ʒe.re/
to force, to compel, to constrain, to oblige (someone to do something)
çekim: geçmiş costrétto · ortaç costrétto · şimdiki costrìnge · ulaç costringènte
eş: coartare, forzare, obbligare, bloccare, confinare, immobilizzare
köken: Inherited from Latin cōnstringere.
aile: costringersi
Nel giardino incantato lo costrinse a sognare / A ignorare che al mondo c'è il bene e c'è il male
Rusçaзаста́вить, заставля́ть, прину́дить, принужда́ть
Arapçaأَجْبَرَ, أَكْرَهَ, اِضْطَرَّ
Azericeməcbur etmək
to force, to compel
çekim: geçmiş məcbur etmiş · ortaç məcbur etmiş · şimdiki məcbur edir
Portekizceapertar, coagir, constranger, forçar, obrigar, restringir /a.peʁˈta(ʁ)/
to tighten · to press, clasp, clamp · to roll (a joint, a marijuana cigarette)
çekim: geçmiş apertei · ortaç apertado · şimdiki aperta
eş: adstringir, comprimir, ajustar, pressionar, coagir, impor
köken: From Old Galician-Portuguese apretar, from Late Latin appectorāre, from Latin pectus.
aile: apertar as mãos
Ele acompanhou o teipe até o fim. Quando a gravação terminou, Condor apertou a tecla eject, retirou a fita e a colocou dentro de uma caixa.
Vou apertar Mas não vou acender agora Se segura, malandro Pra fazer cabeça tem hora
Yunancaαναγκάζω, εξαναγκάζω, υποχρεώνω /a.naŋˈɡa.zo/
to compel, coerce · to obligate
çekim: geçmiş ανάγκασα · ortaç έχοντας αναγκάσει · şimdiki αναγκάζει · ulaç αναγκάζοντας
köken: From Ancient Greek ἀναγκάζω (anankázō). By surface analysis, ανάγκη (anágki, “necessity”) + -άζω (-ázo).
aile: αναγκασμός
Japonca強いる /ɕiiɾɯ̟/
to compel, compulse, force
çekim: geçmiş 強いた
köken: ⟨sipu⟩ → ⟨sipuru⟩ → /ɕiɸuɾu/ → /ɕiɸɨɾu/ → /ɕiwiɾu/ → /ɕiiɾu/ From Old Japanese 強ふ (sipu), in the 上(かみ)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami nidan katsuyō, “upper bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 上(かみ)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami nidan katsuyō, “upper bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 上(かみ)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami ichidan…
aile: 強いて, 誣いる, 強い言, 強い肴, 強い付ける, 強強い, 無理強い
to force, to impose
çekim: geçmiş 강요했다
eş: 강구하다
köken: 강요(强要) (gang'yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to limit, to restrict
çekim: geçmiş begränsade · ortaç begränsad · ulaç begränsande
köken: From German begrenzen, equivalent to be- + gräns + -a or be- + gränsa. Cognate with Danish begrænse, Norwegian Bokmål begrense, Dutch begrenzen and German begrenzen, beschränken.
to compel, to force, to make someone · to make someone (to cause someone to act against their will) · to compel oneself, to force oneself, to make oneself
çekim: geçmiş zmuszono
eş: przymusić, popędzić kota, wziąć w obroty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish musić Polish zmusić From z- + musić.
Zmusił mnie do śpiewania!
Ukraynacaзму́сити, зму́шувати, приму́сити, приму́шувати
Hintçeविवश करना /ʋɪ.ʋəʃ kəɾ.nɑː/
to compel, force
çekim: geçmiş विवश करता · şimdiki विवश करता है
köken: From विवश (vivaś) + करना (karnā).
Finceajaa, painostaa, pakottaa /ˈɑjɑːˣ/
to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport
çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava
köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.
aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua
ajaa autoa
ajaa polkupyörällä
ajaa ylinopeutta
Çekçedonutit, nutit, přinutit /ˈdonucɪt/
to make, to force, to coerce
çekim: geçmiş donutivše · ortaç donutila · şimdiki donutí
eş: přinutit, přimět, přitlačit
köken: From do- + nutit.
aile: donucení
Macarcakényszerít /ˈkeːɲsɛriːt/
to force, press, compel someone to do something
çekim: geçmiş kényszerítettek
köken: From the Old Hungarian verb kész (“to urge, prod”) + -ít. The -r- is perhaps a frequentative suffix; the role of -ny- is unclear.
aile: kényszer, kényszerítés, kényszeríthető, átkényszerít, bekényszerít, belekényszerít, felkényszerít, hátrakényszerít, kikényszerít, odakényszerít
Latincecoërceō, compellō
to limit · to restrict · to constrain
çekim: geçmiş begrænsede · ortaç begrænset · ulaç begrænsende
eş: indskrænke
köken: be- + grænse, from German begrenzen.
aile: begrænsning
Norveççeavtvinge, begrense, nødsage, tvinge
Bulgarcaзаста́вя, заста́вям, насилвам, прину́дя, принуждавам, принужда́вам /prinoʒˈdavɐm/
to force, to compel, to constrain, to coerce, to dragoon (to make somebody do something that they do not want to do)
çekim: geçmiş none · ortaç принужда́ван · şimdiki принужда́ва · ulaç принужда́ващ
Той не ме принуди – аз исках да отида.
Президентът беше принуден да подаде оставка.
Законът може да принуди бащите да плащат редовно на децата си.
Slovakçadonútiť, nútiť, prinútiť /prinuːcic/
to force, to compel (somebody to do something)
çekim: geçmiş prinútil som · ortaç prinútivší · şimdiki prinútili by sme
köken: Etymology tree Slovak pri- Slovak nútiť Slovak prinútiť From pri- + nútiť.
Slovenceprisiliti
Katalancaconstrènyer, forçar, obligar /konsˈtɾə.ɲə/
to constrain, to oblige · to constrict
çekim: geçmiş constrenyí · ortaç constret · şimdiki constreny
köken: Inherited from Latin cōnstringere (compare Occitan constrénher, French contraindre, Spanish constreñir).
to bend, bow · to make humble; to force, compel · to warp, bow
çekim: geçmiş domeei · ortaç domeado · şimdiki domeia
köken: From Latin dominārī (“overcome”). Doublet of dominar, a borrowing.
to oblige, to force, to compel
çekim: geçmiş հարկադրեի · şimdiki հարկադրում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian հարկադրեմ (harkadrem).
aile: հարկադրական, հարկադրում
Moğolcaалбадах (eril) /aɮpətəx/
to compel, to coerce
köken: алба (alba, “obligation, office”) + -дах (-dax)
aile: албадлага, албадмал, албадангуй
Etimoloji
From Middle Dutch dwingen, from Old Dutch *thwingan, from Proto-West Germanic *þwingan, from Proto-Germanic *þwinhaną, *þwinganą.