remușcare

/remuʃˈkare/

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "remușcare" kelimesi Türkçe'de tazminat, telafi anlamına gelir.

Çeviri

Geneltazminat

Geneltelafi

Çekim Tablosu

çoğulremușcări

tamlayanremușcări

Tanım

•qualm, scruple · remorse, regret

Diğer Dillerde

AlmancaErsatz , Gewissensbisse , Reue , Sühne, Sühneleistung, Sühneopfer (eril) /ʔɛɐ̯ˈzats/

replacement, substitute · compensation

çekim: çoğul Ersätze · tamlayan Ersatzes

eş: Austausch, Ersetzung, Prothese, Substitution, Vertreter

köken: Back-formation from ersetzen (“to replace, to substitute”).

aile: Ersatzfrau, ersatzlos, Ersatzmann, Ersatzreifen, Ersatzreligion, Kaffeeersatz, Schadenersatz, Schadensersatz, Schienenersatzverkehr

Fransızcacomponction , propitiation , remords , scrupule (dişil) /kɔ̃.pɔ̃k.sjɔ̃/

compunction, contrition, remorse

çekim: çoğul componctions

köken: Borrowed from Late Latin compūnctiōnem (“prick [of conscience]”).

İspanyolcacompunción , desagravio , remordimiento (dişil) /kompunˈθjon/

compunction

çekim: çoğul compunciones

köken: From Latin compūnctiōnem.

İtalyancaammenda , compunzione , redenzione , riconciliazione , rimorso , riparazione (dişil) /amˈmɛn.da/

fine · reparation

çekim: çoğul ammende

eş: espiazione, penitenza, riparazione, risarcimento, contravvenzione, multa

köken: Deverbal from ammendare + -a.

aile: fare ammenda

Rusçaпримире́ние, раска́яние, сожале́ние, угрызе́ния со́вести

Arapçaنَدَم, وَخَز الضَّمِير

Kazakçaтатуластыру

Felemenkçeberouw , compunctie , gewetensbeet , gewetenswroeging , herstel , wroeging (nötr) /bəˈrɑu̯/

remorse · regret

köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.

aile: berouw komt na de zonde, berouwvol

Portekizcecompunção , reconciliação , remordimento , remorsos (dişil) /kõ.pũˈsɐ̃w̃/

compunction · remorse

çekim: çoğul compunções

köken: Borrowed from Late Latin compūnctiōnem.

Yunancaενοχή , επανόρθωση , τύψη (dişil)

guilt

çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής

zıt: αθωότητα

köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).

Japonca償い , 悔悟 , 良心の呵責 /t͡sɨɡɯ̟na̠i/

atonement; reparation; compensation

köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 償(つぐな)う (tsugunau, “to compensate, make up for”).

Korece자책감 , 죄의식 , 회오 /t͡ɕa̠t͡ɕʰɛk̚k͈a̠m/

pang of conscience, remorse

köken: Sino-Korean word from 자책(自責) (jachaek) + 감(感) (gam).

İsveççeånger , försoning , gottgörelse , samvetskval

remorse, regret · repentance, contrition

çekim: tamlayan ångers

köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.

Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.

— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.

Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.

Lehçepokuta , skrucha , wyrzuty sumienia (dişil) /pɔˈku.ta/

penance

çekim: çoğul pokuty · tamlayan pokuty

eş: ekspiacja

köken: Etymology tree Old Czech pokutabor. Polish pokuta Borrowed from Old Czech pokuta.

aile: pokutny, pokutnica, pokutnik, odpokutować, pokutować

Ukraynacaкаяття́, му́ки со́вісті, му́ки сумлі́ння, споку́та

Fincehuono omatunto, hyvitys , katumus, omatunnon pisto, sovitus , tunnontuska /ˈhyʋitys/

compensation, rebate, refund · atonement (amends to restore a damaged relationship) · credit (amount added to an account)

çekim: çoğul hyvitykset · tamlayan hyvityksen

köken: hyvit- + -ys

aile: hyvityshinta, hyvitysilmoitus, hyvityslasku, hyvityssakko, ikähyvitys, käteishyvitys, ostohyvitys, päästöhyvitys

Çekçelítost , náprava , odčinění, udobření, usmíření, výčitky svědomí (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost

Macarcabűntudat, kiengesztelés, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás /ˈbyːntudɒt/

guilty conscience, (feeling of) guilt, remorse

çekim: çoğul bűntudatok

köken: bűn (“sin, crime”) + tudat (“consciousness”)

Latincecompunctio, cōnscientia (dişil) /kɔmˈpuːŋk.ti.oː/

puncture · prick (e.g. of conscience) · remorse

çekim: çoğul compūnctiōnēs · tamlayan compūnctiōnis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *pewǵ-der. Proto-Italic *pungō Latin pungō Latin compungō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin compūnctiō From compungō + -tiō.

Dancaanger , samvittighedsnag , skyldfølelse

regret, remorse, contrition

çekim: tamlayan angers

köken: From Old Norse angr.

aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven

Norveççeanger, samvittighetsnag, snev av dårlig samvittighet

Vietnamcahối hận /hoj˧˦ hən˧˨ʔ/

to regret; to feel remorse; to be remorseful

köken: Sino-Vietnamese word from 悔恨.

Nói dại, nếu chẳng may ba bị làm sao đó thì hối hận không kịp.

Bulgarcaизкупване, разка́яние, угризе́ние, угризе́ния на съвестта́

Slovakçaľútosť, výčitky svedomia

Slovencekes, kesanje, obžalovanje

Litvancasąžinės priekaištai

Letoncasirdsapziņas pārmetums

Estoncasüdametunnistusepiinad

Etimoloji

From remușca + -re.