gottgörelse
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "gottgörelse" kelimesi Türkçe'de tazminat, telafi anlamına gelir.
Çeviri
Geneltazminat
Geneltelafi
Çekim Tablosu
çoğulgottgörelser
tamlayangottgörelses
Tanım
•making it up to to (someone, for something bad one has caused), atonement · a compensation, a remuneration (more concretely)
Diğer Dillerde
AlmancaEntschädigung, Ersatz, Sühne, Sühneleistung, Sühneopfer, Versöhnung (dişil) /ʔɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ/
compensation, indemnification
çekim: çoğul Entschädigungen · tamlayan Entschädigungen
eş: Kompensation, Schadensersatz, Wiedergutmachung, Abgeltung, Entgelt, Vergütung
köken: entschädigen + -ung
Das Gericht hat die Firma verurteilt, Entschädigung zu zahlen.
İspanyolcadesagravio, recurso (eril) /desaˈɡɾabjo/
amends, atonement
çekim: çoğul desagravios
köken: Deverbal from desagraviar.
İtalyancaammenda, azione giudiziaria, redenzione, riconciliazione, riparazione (dişil) /amˈmɛn.da/
fine · reparation
çekim: çoğul ammende
eş: espiazione, penitenza, riparazione, risarcimento, contravvenzione, multa
köken: Deverbal from ammendare + -a.
aile: fare ammenda
Rusçaвозмеще́ние, компенса́ция, ме́ра, примире́ние, сре́дство
Kazakçaтатуластыру
Portekizcecompensação, reconciliação, recurso (dişil) /kõ.pẽ.saˈsɐ̃w̃/
compensation
çekim: çoğul compensações
köken: Learned borrowing from Latin compēnsātiōnem. By surface analysis, compensar + -ção.
Yunancaεπανόρθωση (dişil) /e.paˈnor.θo.si/
reparation, redressing, restoration
çekim: çoğul επανορθώσεις · tamlayan επανόρθωσης
köken: From Ancient Greek ἐπανόρθω(σῐς) (epanórthō(sĭs)) + modern ending -ση. Morphologically, from επ- (“re-”) + ανόρθωση + [Term?] (“lifting up”).
Japonca償い /t͡sɨɡɯ̟na̠i/
atonement; reparation; compensation
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 償(つぐな)う (tsugunau, “to compensate, make up for”).
Lehçepokuta, rekompensata (dişil) /pɔˈku.ta/
penance
çekim: çoğul pokuty · tamlayan pokuty
eş: ekspiacja
köken: Etymology tree Old Czech pokutabor. Polish pokuta Borrowed from Old Czech pokuta.
aile: pokutny, pokutnica, pokutnik, odpokutować, pokutować
Ukraynacaспоку́та
Hintçeविधिक उपचार (eril) /ʋɪ.d̪ʱɪk ʊp.t͡ʃɑːɾ/
legal remedy
çekim: çoğul विधिक उपचारों
köken: From विधिक (vidhik) + उपचार (upcār).
Fincehyvitys, kompensaatio, korvaus, muutoksenhakukeino, sovitus /ˈhyʋitys/
compensation, rebate, refund · atonement (amends to restore a damaged relationship) · credit (amount added to an account)
çekim: çoğul hyvitykset · tamlayan hyvityksen
köken: hyvit- + -ys
aile: hyvityshinta, hyvitysilmoitus, hyvityslasku, hyvityssakko, ikähyvitys, käteishyvitys, ostohyvitys, päästöhyvitys
Çekçekorekce, náprava, odčinění, právní prostředky nápravy, udobření, usmíření (dişil) /ˈkorɛkt͡sɛ/
correction
çekim: çoğul korekcí · tamlayan korekcí
eş: oprava, úprava, náprava, opravení, upravení, korektura
köken: Borrowed from Latin corrēctiō.
provést korekci
Rumencecompensație, despăgubire, răscumpărare, reconciliere, remușcare (dişil) /kompenˈsat͡si.e/
compensation
çekim: çoğul compensații
köken: Borrowed from French compensation, Latin compensatio. Equivalent to compensa + -ție.
Macarcaellentételezés, jogorvoslat, kárpótlás, kártalanítás, kártérítés, kiengesztelés /ˈɛlːɛnteːtɛlɛzeːʃ/
compensation, recompense, offset, offsetting, remuneration, consideration (anything that acts as counterbalance; a compensating equivalent; something given as recompense for a promise)
çekim: çoğul ellentételezések
köken: ellentételez (“to compensate, offset”) + -és (noun-forming suffix)
Norveççeerstatning, kompensasjon
Bulgarcaизкупване, обезщетение
Katalancacompensació, correcció, correctiu, expiació (dişil) /kom.pən.sə.siˈo/
compensation
çekim: çoğul compensacions
köken: Borrowed from Latin compēnsātiōnem.
Galiçyacarecurso
Ermeniceփոխհատուցում
Malaycaremedi
Makedoncaпомиру́вање
Malayalamcaപ്രായശ്ചിത്തം /praːjaʃt͡ʃit̪ːam/
atonement · expiation
köken: Borrowed from Sanskrit प्रायश्चित्त (prāyaścitta, “repentance”).
Oksitancarecors
Sanskritçeप्रायश्चित्त (nötr)
atonement, expiation, repentance
köken: प्रायश् (prāyaś) + चित्त (citta)
cmn補償 /补偿, 補救方法 /补救方法, 贖罪 /赎罪
Etimoloji
gottgöra + -else