Diğer Diller

försoning

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "försoning" kelimesi Türkçe'de anlaşma, kefaret, tazminat, telafi, uzlaşma anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşma

Genelkefaret

Geneltazminat

Geneltelafi

Geneluzlaşma

Çekim Tablosu

çoğulförsoningar

tamlayanförsonings

Tanım

•reconciliation, atonement

Diğer Dillerde

AlmancaAussöhnung , Buße , Entsühnung , Ersatz , Schlichtung , Sühne

Beendigung einer Zwietracht, eines Streits

eş: Versöhnung

Fransızcaexpiation , propitiation , raccommodement , réconciliation , réparation (dişil) /ɛk.spja.sjɔ̃/

expiation

çekim: çoğul expiations

köken: Learned borrowing from Latin expiātiō.

İspanyolcadesagravio , expiación , reconciliación (eril) /desaˈɡɾabjo/

amends, atonement

çekim: çoğul desagravios

köken: Deverbal from desagraviar.

İtalyancaammenda , espiazione , ravvicinamento , redenzione , riconciliazione , riparazione (dişil) /amˈmɛn.da/

fine · reparation

çekim: çoğul ammende

eş: espiazione, penitenza, riparazione, risarcimento, contravvenzione, multa

köken: Deverbal from ammendare + -a.

aile: fare ammenda

Rusçaискупле́ние, примире́ние, распла́та, сближе́ние

Arapçaإِصْلَاح, صُلْح, كَفَّارَة, مُصَالَحَة

Farsçaکفاره

Azericebarışdırma, barışma

Kazakçaбітістіру, елдестіру, келісу, өтелу, татуластыру, татуласу

Özbekçesulh, yarash

peace (tranquility, quiet, harmony; absence of violence)

çekim: çoğul sulhlar

köken: Borrowed from Arabic صُلْح (ṣulḥ).

Kırgızcaжарашуу, татуулашуу, элдештирүү

Felemenkçeboetedoening , herstel , verzoening (dişil) /ˈbu.təˌdu.nɪŋ/

act of making amends · atonement · act of serving a sentence

çekim: çoğul boetedoeningen

eş: penitentie

köken: From boete + doen + -ing.

Portekizceconciliação , expiação , reconciliação (dişil) /kõ.si.li.aˈsɐ̃w̃/

reconciliation (the reestablishment of friendly relations; conciliation or rapprochement)

çekim: çoğul conciliações

köken: From Latin conciliātiōnem.

Yunancaεξιλέωση , επανόρθωση , καταλλαγή , συμφιλίωση

η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του εξιλεώνω

eş: εξιλασμός

Japonca償い , 和解 , 贖い , 贖罪 /t͡sɨɡɯ̟na̠i/

atonement; reparation; compensation

köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 償(つぐな)う (tsugunau, “to compensate, make up for”).

Korece화해 /ɸwa̠ɦɛ/

reconciliation, settlement

köken: Sino-Korean word from 和解 (“to reconcile settle”).

Lehçepogodzenie , pojednanie , pokuta , porozumienie , ugoda , zgoda (nötr) /pɔ.ɡɔˈd͡zɛ.ɲɛ/

verbal noun of pogodzić

çekim: tamlayan pogodzenia

Ukraynacaприми́рення, споку́та

Hintçeपुनर्मिलन, संधि , सुलह (dişil) /sən.d̪ʱiː/

combination, union, junction · truce, treaty, pact, alliance · sandhi

çekim: çoğul संधियाँ

zıt: विच्छेद, वियोग

köken: Learned borrowing from Sanskrit संधि (sandhi, “joining, connection”).

Fincehyvitys , sopiminen , sovinnonteko , sovitus /ˈhyʋitys/

compensation, rebate, refund · atonement (amends to restore a damaged relationship) · credit (amount added to an account)

çekim: çoğul hyvitykset · tamlayan hyvityksen

köken: hyvit- + -ys

aile: hyvityshinta, hyvitysilmoitus, hyvityslasku, hyvityssakko, ikähyvitys, käteishyvitys, ostohyvitys, päästöhyvitys

Çekçenáprava , odčinění, udobření, usmíření , vykoupení (dişil) /ˈnaːprava/

axle

çekim: çoğul nápravy · tamlayan nápravy

eş: oprava, odčinění

Rumencecăință , expiație , expiere , împăcare , ispășire , răscumpărare (dişil)

regret · repentance

çekim: çoğul căințe · tamlayan căințe

köken: From căi + -ință.

Macarcaengesztelés, kibékülés, kiengesztelés, kiengesztelődés /ˈɛŋɡɛstɛleːʃ/

appeasement, conciliation

çekim: çoğul engesztelések

köken: engesztel + -és (noun-forming suffix)

İbraniceכיפור (eril) /kipˈpuːr/ [kʰipˈpʰuːʀ/

Repentance, atonement.

çekim: çoğul כיפורים

aile: יום כיפור, יוֹם כִּפּוּר, יום הכיפורים, יוֹם הַכִּפּוּרִים

Latinceluella

atonement

çekim: çoğul luellae · tamlayan luellae

Dancaforsoning /fɔrˈsoːniŋ/

reconciliation

çekim: tamlayan forsonings

köken: forsone + -ing

Norveççeforsoning

Endonezceperdamaian , rekonsiliasi , rujuk /pərdaˈmajan/

peace · reconciliation · pacification

çekim: çoğul perdamaian-perdamaian

köken: Affixed damai + per- -an, from Malay perdamaian.

Etimoloji

From försona + -ing

Kelime Ailesi