Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

pokuta

/pɔˈku.ta/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "pokuta" kelimesi Türkçe'de tazminat, telafi anlamına gelir.

Çeviri

Geneltazminat

Geneltelafi

Çekim Tablosu

çoğulpokuty

tamlayanpokuty

Tanım

•penance

Diğer Dillerde

AlmancaBuße , Bußleistung , Bußübung , Bußverfahren , Bußwerk , Ersatz (dişil) /ˈbuːsə/

penance · fine

çekim: çoğul Bußen · tamlayan Bußen

köken: From Middle High German buoze, from Old High German buoza, from Proto-West Germanic *bōtu, akin to Old Saxon bōta and Dutch boete. More at English bote, boot.

Fransızcapénitence , propitiation (dişil) /pe.ni.tɑ̃s/

penance

çekim: çoğul pénitences

köken: Borrowed from Latin paenitentia. Compare the inherited Old French peneance, penance.

aile: pénitencier, pénitentiaire

İspanyolcadesagravio , penitencia (eril) /desaˈɡɾabjo/

amends, atonement

çekim: çoğul desagravios

köken: Deverbal from desagraviar.

İtalyancaammenda , penitenza , redenzione , riconciliazione , riparazione (dişil) /amˈmɛn.da/

fine · reparation

çekim: çoğul ammende

eş: espiazione, penitenza, riparazione, risarcimento, contravvenzione, multa

köken: Deverbal from ammendare + -a.

aile: fare ammenda

Rusçaискупле́ние , примире́ние

Arapçaكَفَّارَة

Farsçaتوبه /taw.ˈba/

repentance, penitence · penance

köken: Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).

Kazakçaтатуластыру

Felemenkçeboetedoening , herstel (dişil) /ˈbu.təˌdu.nɪŋ/

act of making amends · atonement · act of serving a sentence

çekim: çoğul boetedoeningen

eş: penitentie

köken: From boete + doen + -ing.

Portekizcepenitência , reconciliação (dişil) /pe.niˈtẽ.si.ɐ/

penitence (regret or remorse for doing wrong or sinning) · punishment (penalty to punish wrongdoing) · confession (disclosure of one’s sins to a priest for absolution)

çekim: çoğul penitências

aile: impenitência

Yunancaεπανόρθωση (dişil) /e.paˈnor.θo.si/

reparation, redressing, restoration

çekim: çoğul επανορθώσεις · tamlayan επανόρθωσης

köken: From Ancient Greek ἐπανόρθω(σῐς) (epanórthō(sĭs)) + modern ending -ση. Morphologically, from επ- (“re-”) + ανόρθωση + [Term?] (“lifting up”).

Japonca償い , 苦行 , 難行 , 難行苦行 /t͡sɨɡɯ̟na̠i/

atonement; reparation; compensation

köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 償(つぐな)う (tsugunau, “to compensate, make up for”).

İsveççebot , försoning , gottgörelse , penitens /buːt/

fine (penalty in money)

çekim: çoğul böter · tamlayan bots

köken: From Old Swedish bōt (“improvement”), from Old Norse ᛒᚢᛏ (but) (in the Latin script bót) whence also Icelandic bót), from Proto-Germanic *bōtō. Akin to English boot (“remedy, profit”). Masculine in Late Modern Swedish.

Ukraynacaепітимія , покарання , споку́та (nötr) /pɔkɐˈranʲːɐ/

verbal noun of покара́ти pf (pokaráty) · punishment, penalty, chastisement

çekim: çoğul покара́ння · tamlayan покара́ння

köken: покара́ти (pokaráty) + -а́ння (-ánnja)

Hintçeतपस्या , प्रायश्चित

Fincehyvitys , sovitus /ˈhyʋitys/

compensation, rebate, refund · atonement (amends to restore a damaged relationship) · credit (amount added to an account)

çekim: çoğul hyvitykset · tamlayan hyvityksen

köken: hyvit- + -ys

aile: hyvityshinta, hyvitysilmoitus, hyvityslasku, hyvityssakko, ikähyvitys, käteishyvitys, ostohyvitys, päästöhyvitys

Çekçenáprava , odčinění , udobření , usmíření (dişil) /ˈnaːprava/

axle

çekim: çoğul nápravy · tamlayan nápravy

eş: oprava, odčinění

Rumencepocăință , răscumpărare , reconciliere , remușcare (dişil)

repentance

çekim: tamlayan pocăințe

köken: From pocăi + -ință.

Macarcakiengesztelés , vezeklés /ˈvɛzɛkleːʃ/

atonement, expiation, penitence

çekim: çoğul vezeklések

köken: vezekel + -és (noun-forming suffix)

Dancabod , pønitense /boːˀð/

booth, stall · shop

çekim: çoğul boder · tamlayan bods

köken: From Old Danish bōð, from Old East Norse bóð, from Proto-Germanic *bōþō (“building, dwelling”), cognate with Old West Norse búð, English booth, German Bude.

aile: accisebod, blomsterbod, fjællebod, frugtbod, gavebod, isbod, iskagebod, krambod, madbod, pølsebod

Norveççebot

Bulgarcaизкупване , покая́ние

Katalancaexpiació , penitència (dişil)

penitence · penance

çekim: çoğul penitències

köken: Learned borrowing from Latin paenitentia.

aile: penitenciar, penitencier

Galiçyacapenitencia

İrlandacaaithrí (dişil) /aɾʲˈhiː/

penitence, penance, repentance

çekim: tamlayan na haithrí

köken: From Middle Irish aithrige, from Old Irish aithirge, the verbal noun of ad·eirrig (“to improve”), from ath- + ar- + Proto-Celtic *regeti (compare at·reig (“to rise”)).

aile: aithríoch, oifig aithrí, sagart aithrí

mar ə ńīnə myȷ æŕī ə n-r̥ bȧkī, tā myȷ əŕ fad kāĺcə.

Gürcüceმონანიება

Makedoncaпокаја́ние , покају́вање , помиру́вање

Malayalamcaപ്രായശ്ചിത്തം /praːjaʃt͡ʃit̪ːam/

atonement · expiation

köken: Borrowed from Sanskrit प्रायश्चित्त (prāyaścitta, “repentance”).