侮る
/a̠na̠do̞ɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "侮る" kelimesi Türkçe'de azımsamak, hafife almak, küçümsemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelazımsamak
Genelhafife almak
Genelküçümsemek
Çekim Tablosu
geçmiş侮った
Tanım
•belittle, underestimate, make light of · condemn, despise, look down on
Diğer Dillerde
Almancaauf die leichte Schulter nehmen, herabsetzen, herunterspielen, kleinreden, nicht allzu ernst nehmen, schmälern /aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən/
to make light of
çekim: geçmiş nahm auf die leichte Schulter · ortaç auf die leichte Schulter genommen · şimdiki nimmt auf die leichte Schulter · ulaç auf die leichte Schulter nehmend
köken: Literally, “to take on the light shoulder”.
Fransızcadéprécier, prendre à la légère, rabaisser, sous-estimation, sous-estimer /de.pʁe.sje/
to depreciate (lower the value of) · to depreciate (lower in value)
çekim: geçmiş déprécié · ortaç déprécié · şimdiki déprécie · ulaç dépréciant
eş: dévaloriser, discréditer, diminuer
köken: Borrowed from Late Latin dēpretiāre. Doublet of dépriser.
İspanyolcadisminuir, empequeñecer, frivolizar, menospreciar, minimizar, restar importancia /dismiˈnwiɾ/
to diminish
çekim: geçmiş disminuí · ortaç disminuido · şimdiki disminuye
köken: From Latin diminuere (“to break into small pieces; to diminish”).
aile: disminución
Las proporciones de sus atributos distintivos, han disminuído lo suficiente para hacer ahora ridículo lo que ayer era espantoso.
İtalyancainfischiarsene, minimizzare, sminuire, sottostima, sottostimare, sottovalutare /in.fisˈkjar.se.ne/
to not care (about); not give a damn (about); to shrug off; to pay no attention (to)
çekim: geçmiş infischiàtosene · ortaç infischiàtosene · şimdiki se ne infìschia · ulaç infischiàntesene
köken: From infischiarsi + -ne.
Rusçaзанижа́ть, недооце́нивать, недооцени́ть, недооце́нка, преуменьша́ть, принижа́ть
Arapçaاِحْتَقَرَ, اِسْتَخَفَّ, اِسْتَهَانَ, صَغَّرَ
Felemenkçeafkraken, kleineren, onderschatten, onderschatting /ˈɑfˌkraː.kə(n)/
to criticise in a petty and destructive manner · to crack off, to break off with a crack
çekim: geçmiş kraakten af · ortaç afgekraakt · şimdiki kraakt af · ulaç afkrakend
köken: Compound of af + kraken.
aile: afkraker
Portekizcedepreciar, fazer pouco, fazer pouco caso, menosprezar, subestimar /de.pɾe.siˈa(ʁ)/
to deprecate (express disapproval of) · to depreciate (to reduce in price)
çekim: geçmiş depreciei · ortaç depreciado · şimdiki deprecia
köken: Borrowed from Latin dēpretiāre, from dē- (“down”) + pretium (“price”).
Korece과소평가하다 /ˈkwa̠(ː)sʰo̞pʰjʌ̹ŋk͈a̠ɦa̠da̠/
to underestimate
çekim: geçmiş 과소평가했다
köken: 과소평가(過小評價) (gwasopyeongga, “underestimation”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeförminska, förringa, ta lätt på, underskatta, underskattning, undervärdera
to shrink, to diminish, to reduce (make smaller or less in number) · to diminish (more abstractly) · to diminish, to belittle (someone)
çekim: geçmiş förminskade · ortaç förminskad · ulaç förminskande
köken: för- + minska (“decrease”)
Han förminskade texten
Befolkningen förminskades
Det förminskar inte din skönhet
Lehçebagatelizować, bimbać, lekceważyć, niedocenienie, niedoszacowanie, zaniżać /ba.ɡa.tɛ.liˈzɔ.vat͡ɕ/
to bagatellize, to belittle, to downplay, to play down, to diminish, to diminish
çekim: geçmiş bagatelizowano · şimdiki bagatelizuje
eş: lekceważyć, nie doceniać, olewać, lekceważyć, pomniejszać, umniejszać
köken: Etymology tree Polish bagatela Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -izować Polish bagatelizować From bagatela + -izować.
Ukraynacaнедооціни́ти, недооці́нювати, прини́жувати, прини́зити
Fincealhainen arvio, aliarvioida, aliarviointi, suhtautua kevyesti, vähätellä /ˈɑliˌɑrʋioi̯dɑˣ/
To underestimate.
çekim: geçmiş aliarvioinut · şimdiki aliarvioi · ulaç aliarvioiva
zıt: yliarvioida
köken: ali- + arvioida
älä aliarvioi häntä
Çekçebagatelizovat, podcenit, shazovat /ˈbaɡatɛlɪzovat/
to belittle, trivialize
çekim: geçmiş bagatelizovala · ortaç bagatelizovala · şimdiki bagatelizuje
eş: zlehčovat, znevažovat, podceňovat
to depreciate
çekim: geçmiş depreciat · ortaç depreciat · şimdiki depreciează
köken: Borrowed from French déprécier, from Latin depretio.
Macarcaalábecsül, bagatellizál, elbagatellizál, lekicsinyel /ˈɒlaːbɛt͡ʃyl/
to underestimate, to underrate
çekim: geçmiş alábecsültek
zıt: túlbecsül
köken: From alá- (“under”) + becsül (“to estimate, value”).
aile: alábecsülés
İbraniceזִלְזֵל
Dancatage let på, undervurdere
to underestimate, undervalue
çekim: geçmiş undervurderede · ortaç undervurderet · ulaç undervurderende
zıt: overvurdere
köken: From under- + vurdere.
aile: undervurdering
Norveççebagatellisere, fornedre, nedvurdere, ta lett på, undervurdere, undervurdering
To undervalue
köken: From Norwegian Bokmål vurdere ned (“undervalue”).
Endonezcemeremehkan, pandang rendah
Bulgarcaнедооце́нка, омаловажавам, подценя́, подценя́вам
Slovakçapodceniť, podceňovať
Slovencepodceniti, podcenjevati
Taycaดูถูกดูแคลน
Katalancamenysprear, menystenir, menystindre, subestimar /ˌmeɲs.pɾeˈa/
to look down on, regard with contempt · to despise · to reject
çekim: geçmiş menyspreí · ortaç menyspreat · şimdiki menysprea
eş: menystenir, menysvalorar
köken: From menyspreu (“contempt”) + -ar. Compare Spanish menospreciar.
Galiçyacamenosprezar, subestimar
to underestimate
çekim: geçmiş subestimei · ortaç subestimado
köken: From sub- + estimar.
Ermeniceթերագնահատել, թերագնահատում, նվազեցնել, պակասեցնել /tʰeɾɑɡənɑhɑˈtel/
to underestimate
çekim: geçmiş թերագնահատեի · şimdiki թերագնահատում է
zıt: գերագնահատել
köken: թերա- (tʻera-) + գնահատել (gnahatel)
aile: թերագնահատում
Etimoloji
Possibly a shift from あなずる (anazuru) below.