sottovalutare
/sot.to.va.luˈta.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sottovalutare" kelimesi Türkçe'de azımsamak, baştan savma yapmak, gözden kaçırmak, hafife almak, küçümsemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelazımsamak
Genelbaştan savma yapmak
Genelgözden kaçırmak
Genelhafife almak
Genelküçümsemek
Genelsavsaklamak
Çekim Tablosu
geçmişsottovalutàto
ortaçsottovalutàto
şimdikisottovàluta
ulaçsottovalutànte
Tanım
•to undervalue, to underestimate, to underrate
Diğer Dillerde
Almancanachlässig erledigen, nicht bemerken, schludern, übersehen, unterschätzen, Unterschätzung /ˈʃluːdɐn/
to work sloppily, carelessly, without proper concentration or commitment
çekim: geçmiş schluderte · ortaç geschludert · şimdiki schludert · ulaç schludernd
eş: hudeln, pfuschen, stümpern, schlampen
köken: From Middle High German slūdern (“to sway”), related with schleudern (“to swing, hurl”). The form with -u- follows Low German sludern and other non-diphthongising dialects.
aile: Geschluder, Schluderwerk, hinschludern, verschludern, zusammenschludern, schludrig
to miss · to fail
çekim: geçmiş loupé · ortaç loupé · şimdiki loupe · ulaç loupant
eş: manquer, rater
köken: From loup (“flaw”) + -er.
aile: louper le coche
İspanyolcapasar por alto, pasársele de alto, subestimar
to overlook · to skip, forgo
çekim: geçmiş pasé por alto · ortaç pasado por alto
Pues eso querría decir que perdonas un pecado pasando por alto lo que realmente se encuentra ahí.
Rusçaне заме́тить, недооце́нивать, недооцени́ть, недооце́нка, пропусти́ть, просмотре́ть
Arapçaاِسْتَخَفَّ, اِسْتَهَانَ
Felemenkçeonderschatten, onderschatting, over het hoofd zien, schimpen /ˌɔn.dərˈsxɑ.tə(n)/
to underestimate
çekim: geçmiş onderschat · ortaç onderschat · şimdiki onderschat · ulaç onderschattend
zıt: overschatten
köken: From onder- + schatten.
aile: onderschatting
Portekizcedesperceber, fazer pouco, menosprezar, subestimar /des.peʁ.seˈbe(ʁ)/
to overlook (to fail to notice)
çekim: geçmiş despercebi · ortaç despercebido · şimdiki despercebe
köken: des- + perceber
belittle, underestimate, make light of · condemn, despise, look down on
çekim: geçmiş 侮った
zıt: 買い被る, おそれる, 敬う
köken: Possibly a shift from あなずる (anazuru) below.
子供を侮るな。
Korece과소평가하다 /ˈkwa̠(ː)sʰo̞pʰjʌ̹ŋk͈a̠ɦa̠da̠/
to underestimate
çekim: geçmiş 과소평가했다
köken: 과소평가(過小評價) (gwasopyeongga, “underestimation”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to overlook, to miss
çekim: geçmiş förbisåg · ortaç förbisedd · ulaç förbiseende
köken: förbi (“past”) + se (“look”)
De hade förbisett en detalj
Han kände sig förbisedd
Lehçeniedocenienie, niedoszacowanie, przegapiać, przegapić, przeoczać, przeoczyć
rzecz. odczas. od nie docenić
Ukraynacaнедооціни́ти, недооці́нювати
Fincealhainen arvio, aliarvioida, aliarviointi, jäädä huomaamatta, jättää huomaamatta, olla huomaamatta /ˈɑliˌɑrʋioi̯dɑˣ/
To underestimate.
çekim: geçmiş aliarvioinut · şimdiki aliarvioi · ulaç aliarvioiva
zıt: yliarvioida
köken: ali- + arvioida
älä aliarvioi häntä
Çekçeodbýt, odbývat, odfláknout, ošidit, podcenit, přehlédnout /ˈodbiːt/
to do, to get over · to reject · to do a sloppy job, to skimp
çekim: geçmiş odbyvše · ortaç odbyla · şimdiki odbude
eş: odfláknout, zfušovat
köken: From od- + být.
Už si odbyl zkoušky.
Tu práci jsi zase odbyl.
to underestimate
çekim: geçmiş subestimat · ortaç subestimat · şimdiki subestimează
köken: From sub- + estima.
Macarcaalábecsül, elkerüli a figyelmét, elnéz, nem vesz észre /ˈɒlaːbɛt͡ʃyl/
to underestimate, to underrate
çekim: geçmiş alábecsültek
zıt: túlbecsül
köken: From alá- (“under”) + becsül (“to estimate, value”).
aile: alábecsülés
İbraniceזִלְזֵל
Latinceomittō
Dancaundervurdere
to underestimate, undervalue
çekim: geçmiş undervurderede · ortaç undervurderet · ulaç undervurderende
zıt: overvurdere
köken: From under- + vurdere.
aile: undervurdering
Norveççeoverse, undervurdere, undervurdering
Endonezcemeremehkan, pandang rendah
Vietnamcabỏ qua /ʔɓɔ˧˩ kwaː˧˧/
to bypass; to skip · to let slip; to miss · to forgive; to overlook
köken: bỏ + qua.
Bulgarcaнедоглеждам, недооце́нка, подценя́, подценя́вам
Slovakçapodceniť, podceňovať
Slovencepodceniti, podcenjevati
Taycaดูถูกดูแคลน, มองข้าม
Katalancapassar per alt, subestimar /pəˈsa pər ˈalt/
to overlook; skip, forgo
çekim: geçmiş passí per alt · ortaç passat per alt
köken: Compare Spanish pasar por alto.
Etimoloji
From sotto- + valutare.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar