minimizar
/minimiˈθaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "minimizar" kelimesi Türkçe'de asgarīye indirmek, azaltmak, cüceleştirmek, en aza indirgemek, küçült anlamına gelir.
Çeviri
Genelasgarīye indirmek
Genelazaltmak
Genelcüceleştirmek
Genelen aza indirgemek
Genelküçült
Genelküçültmek
Genelküçümsemek
Genelsimge durumuna küçült
Çekim Tablosu
geçmişminimicé
ortaçminimizado
şimdikiminimiza
Tanım
•to minimize, to downplay, to play down, to underplay, to belittle
Diğer Dillerde
Almancaauf die leichte Schulter nehmen, bagatellisieren, herabsetzen, herunterspielen, kleinreden, minimieren /aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən/
to make light of
çekim: geçmiş nahm auf die leichte Schulter · ortaç auf die leichte Schulter genommen · şimdiki nimmt auf die leichte Schulter · ulaç auf die leichte Schulter nehmend
köken: Literally, “to take on the light shoulder”.
Fransızcadéprécier, minimiser, prendre à la légère, rabaisser, réduire /de.pʁe.sje/
to depreciate (lower the value of) · to depreciate (lower in value)
çekim: geçmiş déprécié · ortaç déprécié · şimdiki déprécie · ulaç dépréciant
eş: dévaloriser, discréditer, diminuer
köken: Borrowed from Late Latin dēpretiāre. Doublet of dépriser.
İtalyancainfischiarsene, minimizzare, sminuire /in.fisˈkjar.se.ne/
to not care (about); not give a damn (about); to shrug off; to pay no attention (to)
çekim: geçmiş infischiàtosene · ortaç infischiàtosene · şimdiki se ne infìschia · ulaç infischiàntesene
köken: From infischiarsi + -ne.
Rusçaзанижать, занижа́ть, минимизи́ровать, недооценивать, недооце́нивать, преуменьша́ть /zənʲɪˈʐatʲ/
to understate, to put too low, to underestimate
çekim: geçmiş занижа́вший · ortaç занижа́вший · şimdiki занижа́ет · ulaç занижа́ющий
eş: понижать, низить, детонировать
köken: зани́зить (zanízitʹ) + -а́ть (-átʹ)
Arapçaاِحْتَقَرَ, اِسْتَخَفَّ, اِسْتَهَانَ, صَغَّرَ, قَلَّلَ
Felemenkçeafkraken, bagatelliseren, geringschatten, kleineren, minimaliseren, onderdrijven /ˈɑfˌkraː.kə(n)/
to criticise in a petty and destructive manner · to crack off, to break off with a crack
çekim: geçmiş kraakten af · ortaç afgekraakt · şimdiki kraakt af · ulaç afkrakend
köken: Compound of af + kraken.
aile: afkraker
Portekizcedepreciar, fazer pouco caso, minimizar /de.pɾe.siˈa(ʁ)/
to deprecate (express disapproval of) · to depreciate (to reduce in price)
çekim: geçmiş depreciei · ortaç depreciado · şimdiki deprecia
köken: Borrowed from Latin dēpretiāre, from dē- (“down”) + pretium (“price”).
Yunancaελαχιστοποιώ
περιορίζω στο ελάχιστο
belittle, underestimate, make light of · condemn, despise, look down on
çekim: geçmiş 侮った
zıt: 買い被る, おそれる, 敬う
köken: Possibly a shift from あなずる (anazuru) below.
子供を侮るな。
Korece최소화(最小化)하다
İsveççebagatellisera, dölja, förminska, förringa, minimera, ta lätt på
to trivialize, to downplay, to bagatellize
çekim: geçmiş bagatelliserade · ortaç bagatelliserad · ulaç bagatelliserande
köken: bagatell (“triviality”) + -isera (“-ize”)
bagatellisera allvarliga problem
Lehçebagatelizować, bimbać, lekceważyć, minimalizować, niedomówić, niedookreślić /ba.ɡa.tɛ.liˈzɔ.vat͡ɕ/
to bagatellize, to belittle, to downplay, to play down, to diminish, to diminish
çekim: geçmiş bagatelizowano · şimdiki bagatelizuje
eş: lekceważyć, nie doceniać, olewać, lekceważyć, pomniejszać, umniejszać
köken: Etymology tree Polish bagatela Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -izować Polish bagatelizować From bagatela + -izować.
Ukraynacaмінімізува́ти, приме́ншити, приме́ншувати, прини́жувати, прини́зити
Fincebagatellisoida, minimoida, pienentää, suhtautua kevyesti, vähätellä /ˈbɑɡɑtelːisoi̯dɑˣ/
To regard as a bagatelle; to belittle, ridicule, disparage, disdain, detract.
çekim: geçmiş bagatellisoinut · şimdiki bagatellisoi · ulaç bagatellisoiva
köken: Swedish bagatellisera, with -era replaced by + -oida
aile: bagatellisointi
Çekçebagatelizovat, minimalizovat, shazovat /ˈbaɡatɛlɪzovat/
to belittle, trivialize
çekim: geçmiş bagatelizovala · ortaç bagatelizovala · şimdiki bagatelizuje
eş: zlehčovat, znevažovat, podceňovat
Rumencedeprecia, minimaliza
to depreciate
çekim: geçmiş depreciat · ortaç depreciat · şimdiki depreciează
köken: Borrowed from French déprécier, from Latin depretio.
Macarcabagatellizál, elbagatellizál, lekicsinyel /ˈbɒɡɒtɛlːizaːl/
to play down, make light of, trivialize, belittle, denigrate, depreciate (to make or attempt to make something seem less important)
çekim: geçmiş bagatellizáltak
köken: From German bagatellisieren + -izál.
aile: bagatellizálás, elbagatellizál
İbraniceגִמֵּד, הִצְנִיעַ
to hide, conceal, cover, shroud · to store, put away, lay up
çekim: ortaç absconditus · şimdiki abscondit · ulaç abscondēns
zıt: adaperiō, aperiō, patefaciō
köken: From abs- (“from, away from”) + condō (“conceal, hide”).
aile: absconditē, absconditor, absconditus, inabscondere, nascondere, nascunniri
sapientēs abscondunt scientiam; os autem stultī cōnfūsiōnī proximum est
Dancatage let på
Norveççebagatellisere, fornedre, nedvurdere, ta lett på
To undervalue
köken: From Norwegian Bokmål vurdere ned (“undervalue”).
Bulgarcaзатварям, минимизирам, намалявам, омаловажавам, премълчавам /zɐtˈvarʲɐm/
to close (to make something not open) · to close (to close one's eyes/eyelids; to close one's mouth by pressing one's lips together; to close one's fist by pressing the fingers inwards) · to close (to close a book by pressing the pages together)
çekim: geçmiş none · ortaç затва́рян · şimdiki затва́ря · ulaç затва́рящ
магазинът затва́ря след десет минути
Estoncaahendama, minimaliseerima
Taycaย่อ /jɔː˥˩/
to shorten; to abbreviate; to reduce; to minimize · to bend; to stoop · to make something round
aile: คำย่อ, ชื่อย่อ, บทคัดย่อ, ย่อความ, ย่อท้อ, ย่อมุม
Katalancaempetitir, menysprear, menystenir, menystindre, minimitzar /əm.pə.tiˈti/
to make smaller or appear to make smaller, to shrink · to grow smaller, to shrink · to trivialize, to downplay
çekim: geçmiş empetití · ortaç empetitit · şimdiki empetiteix
eş: enxiquir, minimitzar
köken: From en- + petit + -ir.
aile: empetitiment
Galiçyacamenosprezar, minimizar
İrlandacaíoslaghdaigh, íosmhéadaigh
to minimize
çekim: geçmiş íoslaghdaithe · ortaç íoslaghdaithe · şimdiki íoslaghdaíonn sé
köken: íos- + laghad (“smallness”) + -igh
Etimoloji
From mínimo + -izar.