herunterspielen
/hɛˈʁʊntəʁˌʃpiːlən/
ALMANCA → TR
Almanca "herunterspielen" kelimesi Türkçe'de küçümsemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelküçümsemek
Çekim Tablosu
geçmişspielte herunter
ortaçheruntergespielt
şimdikispielt herunter
ulaçherunterspielend
Tanım
•to downplay, belittle
Diğer Dillerde
Fransızcadéprécier, mettre la pédale douce, minimiser, rabaisser /de.pʁe.sje/
to depreciate (lower the value of) · to depreciate (lower in value)
çekim: geçmiş déprécié · ortaç déprécié · şimdiki déprécie · ulaç dépréciant
eş: dévaloriser, discréditer, diminuer
köken: Borrowed from Late Latin dēpretiāre. Doublet of dépriser.
İspanyolcadisminuir, empequeñecer, menospreciar, minimizar, quitar hierro, quitar importancia /dismiˈnwiɾ/
to diminish
çekim: geçmiş disminuí · ortaç disminuido · şimdiki disminuye
köken: From Latin diminuere (“to break into small pieces; to diminish”).
aile: disminución
Las proporciones de sus atributos distintivos, han disminuído lo suficiente para hacer ahora ridículo lo que ayer era espantoso.
İtalyancaminimizzare, sminuire, sottacere /mi.ni.midˈd͡za.re/
to minimize, downplay, play down or make light of
çekim: geçmiş minimizzàto · ortaç minimizzàto · şimdiki minimìzza · ulaç minimizzànte
eş: limitare, ridimensionare, ridurre, rimpicciolire, sminuire, sottovalutare
köken: From minimo + -izzare.
aile: minimizzazione
Rusçaзанижа́ть, недооце́нивать, преуменьша́ть, принижа́ть, умаля́ть
Arapçaاِحْتَقَرَ, صَغَّرَ, قَلَّلَ
Felemenkçeafkraken, bagatelliseren, geringschatten, kleineren, minimaliseren /ˈɑfˌkraː.kə(n)/
to criticise in a petty and destructive manner · to crack off, to break off with a crack
çekim: geçmiş kraakten af · ortaç afgekraakt · şimdiki kraakt af · ulaç afkrakend
köken: Compound of af + kraken.
aile: afkraker
Portekizcedepreciar, minimizar /de.pɾe.siˈa(ʁ)/
to deprecate (express disapproval of) · to depreciate (to reduce in price)
çekim: geçmiş depreciei · ortaç depreciado · şimdiki deprecia
köken: Borrowed from Latin dēpretiāre, from dē- (“down”) + pretium (“price”).
Japonca侮る, 矮小化する, 軽視する /a̠na̠do̞ɾɯ̟/
belittle, underestimate, make light of · condemn, despise, look down on
çekim: geçmiş 侮った
zıt: 買い被る, おそれる, 敬う
köken: Possibly a shift from あなずる (anazuru) below.
子供を侮るな。
İsveççebagatellisera, förminska, förringa, tona ned, tona ner
to trivialize, to downplay, to bagatellize
çekim: geçmiş bagatelliserade · ortaç bagatelliserad · ulaç bagatelliserande
köken: bagatell (“triviality”) + -isera (“-ize”)
bagatellisera allvarliga problem
Lehçebagatelizować, bimbać, lekceważyć, zbagatelizować, zlekceważyć /ba.ɡa.tɛ.liˈzɔ.vat͡ɕ/
to bagatellize, to belittle, to downplay, to play down, to diminish, to diminish
çekim: geçmiş bagatelizowano · şimdiki bagatelizuje
eş: lekceważyć, nie doceniać, olewać, lekceważyć, pomniejszać, umniejszać
köken: Etymology tree Polish bagatela Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -izować Polish bagatelizować From bagatela + -izować.
Ukraynacaприме́ншити, приме́ншувати, прини́жувати, прини́зити
Fincebagatellisoida, painaa villaisella, pehmitellä, vähätellä /ˈbɑɡɑtelːisoi̯dɑˣ/
To regard as a bagatelle; to belittle, ridicule, disparage, disdain, detract.
çekim: geçmiş bagatellisoinut · şimdiki bagatellisoi · ulaç bagatellisoiva
köken: Swedish bagatellisera, with -era replaced by + -oida
aile: bagatellisointi
Çekçebagatelizovat, shazovat /ˈbaɡatɛlɪzovat/
to belittle, trivialize
çekim: geçmiş bagatelizovala · ortaç bagatelizovala · şimdiki bagatelizuje
eş: zlehčovat, znevažovat, podceňovat
Rumencedeprecia, minimaliza
to depreciate
çekim: geçmiş depreciat · ortaç depreciat · şimdiki depreciează
köken: Borrowed from French déprécier, from Latin depretio.
Macarcabagatellizál, elbagatellizál, lekicsinyel /ˈbɒɡɒtɛlːizaːl/
to play down, make light of, trivialize, belittle, denigrate, depreciate (to make or attempt to make something seem less important)
çekim: geçmiş bagatellizáltak
köken: From German bagatellisieren + -izál.
aile: bagatellizálás, elbagatellizál
İbraniceגִמֵּד, הִצְנִיעַ
Norveççebagatellisere, fornedre, nedvurdere
To undervalue
köken: From Norwegian Bokmål vurdere ned (“undervalue”).
Bulgarcaомаловажавам
Katalancaempetitir, menysprear, menystenir, menystindre, minimitzar /əm.pə.tiˈti/
to make smaller or appear to make smaller, to shrink · to grow smaller, to shrink · to trivialize, to downplay
çekim: geçmiş empetití · ortaç empetitit · şimdiki empetiteix
eş: enxiquir, minimitzar
köken: From en- + petit + -ir.
aile: empetitiment
Galiçyacamenosprezar
Ermeniceնվազեցնել, պակասեցնել /pɑkɑset͡sʰˈnel/
causative of պակասել (pakasel) · to diminish, decrease, lessen, reduce
çekim: geçmiş պակասեցնեի · şimdiki պակասեցնում է
köken: From Old Armenian պակասեցուցանեմ (pakasecʻucʻanem).
Tagalogcamaliit (maliitin)
Makedoncaомало́важи, омаловажува, у́блажи /ɔmaɫɔˈvaʒuva/
to belittle, disparage, deprecate
çekim: ortaç омаловажувано
Oksitancadenigrar, despreciar, mespresar, rebaissar
to belittle, to denigrate
çekim: geçmiş denigrèri · ortaç denigrat · şimdiki denigra
köken: Inherited from Latin dēnigrāre (“to blacken”).
cmn淡化, 貶低 /贬低, 輕視 /轻视
mitānoa
Etimoloji
From herunter- + spielen.
Kelime Ailesi