Eş/Zıt

texto

/tɛk.sto/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "texto" kelimesi Türkçe'de aynen, harfi harfine, harfiyen, kelimesi kelimesine, kısa mesaj anlamına gelir.

Çeviri

Genelaynen

Genelharfi harfine

Genelharfiyen

Genelkelimesi kelimesine

Genelkısa mesaj

Genelmesaj

Genelmetin

Genelmotamot

Genelresmen

GenelSMS

Genelsözü sözüne

Geneltıpa tıp

Çekim Tablosu

çoğultextos

Tanım

•literally, word for word

Diğer Dillerde

Almancabuchstäblich , simsen , SMS, SMS-Nachricht, Text , Textnachricht /ˈbuːxˌʃtɛːplɪç/

literal

çekim: karşılaştırma buchstäblicher · üstünlük am buchstäblichsten

köken: Buchstabe + -lich

Den Rosinenkuchen betrachtete er genau, doch erzitterte er buchstäblich bei dem Gedanken, davon zu essen.

İspanyolcaliteral , literalmente , mensaje de texto, mensaje textual, según y como , según y conforme /liteˈɾal/

literal

köken: Borrowed from Late Latin litterālis.

aile: literalidad, literalmente, traducción literal

İtalyancaa chiare lettere , letteralmente , messaggio , parola per parola , senza mezze parole , senza peli sulla lingua

in so many words, in plain terms

köken: Literally, “at clear letters”.

RusçaSMS, буква́льно, досло́вно, ме́сседж, мол, сло́во в сло́во /moɫ/

jetty, mole, breakwater, pier (protective structure to protect areas from sea waves)

çekim: çoğul мо́лы · tamlayan мо́ла

köken: Borrowed from French môle.

Она́ сказа́ла, мол, всё норма́льно, а сего́дня в ито́ге сказа́ла переде́лывать.

У меня́ есть час доде́лать за него́ рабо́ту ― мол, без допсве́дений он не мо́жет.

Он мне говори́т, мол, дава́й де́ньги!

Arapçaإِس إِم إِس, بِٱلْحَرْف, حَرْفًا بِحَرْفٍ, حَرْفِيًّا, رِسَالَة, رِسَالَة إِس إِم إِس

Farsçaاس ام اس, پیامک, عِیناً, کلمهبهکلمه, لفظا, مسج /pa.jaː.ˈmak/

SMS; short text message

çekim: çoğul پیامکها

köken: From پیام (payâm, “message”) + ـک (-ak, diminutive suffix).

Azericeeynən, mətn

text

çekim: çoğul mətnlər · tamlayan mətnin

köken: From Arabic مَتْن (matn).

Kazakçaмәтін, сөзбе-сөз /mæˈtɪn/

text

çekim: çoğul мәтіндер · tamlayan мәтіннің

köken: Borrowed from Persian متن (matn), from Arabic مَتْن (matn).

aile: мәтіндік

Özbekçeaynan , matn, soʻzma-soʻz, tekst

exactly, identically

köken: Borrowed from Arabic عَيْنًا (ʕaynan), adverbial accusative of عَيْن (ʕayn). By surface analysis, ayni + -an. Compare Turkish aynen.

Tatarcaсүзгә-сүз, сүзен сүзгә, текст, һич үзгәртмичә

Türkmencetekst

Kırgızcaсөзмө-сөз, текст

Uygurcaتېكىست

Başkurtçaһүҙмә-һүҙ /hɵð.ˌmæ.ˈhɵð/

word-for-word, verbatim

Һүҙмә-һүҙ тәржемә.

OpenStreetMap (OSM; инглиз теленән һүҙмә-һүҙ мәғәнәһе «урамдарҙың асыҡ картаһы»).

Felemenkçeletterlijk , sms , sms-bericht , sms'en , tekst, woord voor woord /ˈlɛ.tər.lək/

literally

çekim: karşılaştırma letterlijker · üstünlük letterlijkst

zıt: figuurlijk

köken: From Middle Dutch letterlijc. Equivalent to letter + -lijk.

Portekizceà letra , ipsis litteris , literalmente , mensagem , mensagem de texto , palavra por palavra

word for word (in exactly the same words) · to the letter (following rules exactly as they’re written)

Yunancaαυτολεξεί , κατά γράμμα , κείμενο , κυριολεκτικά , μήνυμα

verbatim, word for word

Japoncaエス・エム・エス, テキスト , メール , メッセージ, 一語一語, 伝言 /te̞kʲisɨ̥to̞/

text (a written passage) · clipping of テキストブック (tekisutobukku, “textbook”)

köken: Borrowed from English text.

それではテキストの57ページを開いて！

Korece글자 그대로의, 말 그대로의, 메시지 , 문자, 문자 메시지, 본문 /me̞ɕʰid͡ʑi/

message

köken: Borrowed from English message.

메시지를 남겨 주세요.

İsveççebokstavligen, bokstavligt talat, mess, ord för ord, ordagrann , ordagrant

literally (not figuratively, allegorically, etc. – in truth) · literally (exactly matching or corresponding to the original word(s) (of for example a translation)) · virtually, literally (as an emphasizer)

köken: bokstavlig + -en

Jag tror du har missförstått. Nisse är bokstavligen en kanin. Vi döpte vår kanin till Nisse.

"Mardi gras" betyder bokstavligen "fet tisdag"

Lehçebez ogródek , dosadnie , dosłownie , esemes , esemesować , sms /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/

bluntly, straight up

eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury

köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.

mówić bez ogródek

Ukraynacaбуква́льно, дослі́вно, літера́льно, сло́во в сло́во, текст, у прямо́му се́нсі /tɛkst/

text · wording · lyrics (words to a song)

çekim: çoğul те́ксти · tamlayan те́ксту

Hintçeटेक्स्ट, तेक्स्ट करने, पाठ, शब्दश (eril) /pɑːʈʰ/

learning, reading; memorization · lesson

çekim: çoğul पाठों

köken: Borrowed from Sanskrit पाठ (pāṭha).

aile: पाठशाला

Fincekirjaimellisesti , kirjoitus, lähetellä tekstiviestejä, lähettää tekstiviesti, sananmukaisesti , sanasta sanaan /ˈkirjɑi̯melːisestiˣ/

literally, word for word, to the letter

köken: kirjaimellinen + -sti

Çekçedoslova, doslovně, esemeska, slovo od slova, SMS , text /ˈdoslova/

literally

eş: doslovně, dosl.

köken: From do + slovo.

Rumenceliteralmente , text

literally

köken: Borrowed from French littéralement. By surface analysis, literal + -mente.

Macarcainformation) elküld SMS-ben, person) SMS-t küld, SMS, SMS-ezik, szabályosan , szó szerint /ˈɛʃɛmɛʃ/

SMS, text message (a service for sending text messages on a cellular telephone system)

çekim: çoğul SMS-ek

köken: Initialism of Short Message Service.

aile: SMS-ezik

İbraniceSMS, בְּאֹפֶן מִלּוּלִי, טֶקְסְט, מילה במילה, מִסְרוֹן, סימס

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

littéralement

verbatim