vandræðalegur
İZLANDACA → TR
İzlandaca "vandræðalegur" kelimesi Türkçe'de kullanışsız anlamına gelir.
Çeviri
Genelkullanışsız
Çekim Tablosu
karşılaştırmavandræðalegri
üstünlükvandræðalegustum
Tanım
•awkward (not easily managed or effected; embarrassing)
Diğer Dillerde
awkward, embarassing
köken: Unadapted borrowing from English awkward.
Also rief ich Onkel A. an, der mich mit einem awkward „lange nicht mehr gesehen“ grüßte.
"Ich bin sehr awkward, ich hoffe, das ist nicht schlimm", sagt Lilly, als unser Gespräch beginnt.
Fransızcaconfus, décontenancé, embarrassant, gênant /kɔ̃.fy/
confused (chaotic, jumbled or muddled) · confusing · ashamed or embarrassed
köken: Borrowed from Latin cōnfūsus.
İspanyolcaabochornante, avergonzado, bochornoso, delicado, dificultoso, embarazoso /abot͡ʃoɾˈnante/
shameful, embarrassing
köken: From abochornar + -ante.
İtalyancaconfuso, delicato, imbarazzante, imbarazzato, inopportuno, poco opportuno /konˈfu.zo/
confused · muddled (of speech etc.) · embarrassed
eş: arruffato, caotico, casuale, disordinato, disorganico, farraginoso
köken: From Latin cōnfūsus.
Rusçaзатрудни́тельный, нело́вкий, неудо́бный, пристыжённый, расте́рянный, сконфу́женный
страд. прич. прош. вр. от пристыдить
eş: пристыженный
Farsçaخجالت زده, شرمسار, ناجور /ˈʃarm.sâr/
ashamed
köken: From شرم (šarm, present stem of شرمیدن (šarmīdan)) + سار (sār).
Felemenkçebeschaamd, beteuterd, genant, gênant, in verlegenheid, ongemakkelijk /bəˈsxaːmt/
ashamed
çekim: karşılaştırma beschaamder · üstünlük beschaamdst
köken: From Middle Dutch beschaemt. Past participle of beschamen.
aile: beschaamdheid, onbeschaamd
Portekizceconstrangedor, desconcertante, embaraçoso, envergonhado /kõs.tɾɐ̃.ʒeˈdoʁ/
awkward (not easily managed or effected; embarrassing)
Yunancaδύσκολος, ντροπιαστικός /ˈðiskolos/
difficult, hard, tough, arduous (not easy, requiring much effort) · refractory (difficult to treat) · difficult, uncooperative, troublesome (hard to manage)
çekim: karşılaştırma δυσκολότερος · üstünlük δυσκολότερος
eş: ζόρικος, απαιτητικός, δυσνόητο
zıt: εύκολος, εύληπτος, ευνοϊκός
köken: From Ancient Greek δύσκολος (dúskolos, “hard to satisfy with food”), from Ancient Greek δυσ- (dus-, “bad, hard, unfortunate”) + Ancient Greek -κολος (-kolos, “keeper, tender, watcher”).
Τα Κινέζικα είναι δύσκολη γλώσσα να μάθεις.
Η Ελλάδα περνάει δύσκολους καιρούς με την οικονομία της.
Ο πατέρας μου πάσχει από δύσκολη ασθένεια.
Korece어색하다 /ˈɘ(ː)sʰɛkʰa̠da̠/
awkward
eş: 서먹서먹하다, 부자연스럽다
köken: 어색(語塞) (eosaek) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
embarrassing
çekim: karşılaştırma genantare · üstünlük genantast
köken: From French gênant.
Lehçekrępujący, nieprzyjemny, speszony, zawstydzony, żenujący, zmieszany /krɛm.puˈjɔn.t͡sɘ/
uneasy, embarrassing (causing discomfort) · inhibiting
çekim: karşılaştırma bardziej krępujący · üstünlük najbardziej krępujący
köken: Etymology tree Polish krępować Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish krępujący From krępować + -ący.
Ukraynacaбенте́жний, незручни́й, утру́днений
Hintçeलज्जाजनक /ləd̪.d͡ʒɑːd͡ʒ.nək/
shameful, disgraceful, embarrassing
köken: Borrowed from Sanskrit लज्जाजनक (lajjājanaka). From लज्जा (lajjā, “shame, embarrassment”) + जनक (janak, “causing, producing”).
Fincehämillään, hämmentynyt, hankala, kiusallinen, nolo, nolostuttava /ˈhæmilːæːn/
embarrassed, confused, flustered (in the state of shameful discomfort)
köken: Adessive plural of the stem *hämi- seen in hämillinen with a possessive suffix.
Hämillään hän mutisi jotakin anteeksipyynnön tapaista.
Çekçenepříjemný, nesvůj, trapný /ˈnɛpr̝̊iːjɛmniː/
unpleasant
çekim: karşılaştırma nepříjemnější · üstünlük nejnepříjemnější
eş: protivný, nemilý, protivný, slizký, prudérní
zıt: příjemný
köken: From ne- + příjemný.
aile: nepříjemnost
embarrassing, uncool, awkward (causing embarrassment), cringe, cringy
çekim: karşılaştırma cikibb · üstünlük legcikibb
köken: From cvikli (“tight squeeze, difficult situation”), from German Zwickel (“gore, a triangular or rhomboid piece of fabric”).
aile: cikiz
Latincedifficilis, humiliāns /dɪfˈfɪ.kɪ.lɪs/
difficult, hard, troublesome · obstinate, intractable, hard to please or manage
çekim: karşılaştırma difficilior · üstünlük difficillimus
zıt: facilis, prōmptus, obsequēns, obsequiōsus, oboediēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin facilis Latin difficilis From dis- + facilis (“easy”).
aile: difficilē, difficiliter, difficilius, difficillimus, difficultās, difficulter, praedifficilis
… PAMPHILUS: Quidvīs patiar. DĀVUS: Pater est, Pamphile: / difficile est. ….
[…] : ūnum per Sēquanōs, angustum et difficile inter mōntem Iūram et flūmen Rhodanum, vix quā singulī carrī dūcerentur; […] .
awkward, clumsy, unhelpful (in using the body, etc) · awkward (something that may cause embarrassment)
çekim: karşılaştırma mere akavet · üstünlük mest akavet
köken: From dialectal Norwegian åkavt, influenced by avet.
aile: akavethed
Norveççebeskjemmet, flaut, forlegen, pinlig, skamfull
Endonezcecanggung, memalukan /ˈt͡ʃaŋɡuŋ/
awkward
çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung
köken: Inherited from Malay canggung.
aile: kecanggungan, tercanggung
Bulgarcaзасрамен, неловък, неудобен, смутен /nɛˈɫɔvɐk/
awkward, clumsy · awkward, uneasy, uncomfortable (of a situation, of silence)
çekim: karşılaştırma по́-нело́вки · üstünlük на́й-нело́вки
zıt: ловък, умел, сръчен, вещ, кадърен, майсторски
köken: не- (ne-) + ло́вък (lóvǎk)
Litvancanejaukus, nepatogus
Letoncaneveikls
Estoncapiinlik
embarrassing
çekim: karşılaştırma piinlikum · üstünlük kõige piinlikum
köken: From piin + -lik.
Katalancaavergonyit, incòmode /ə.vər.ɡuˈɲit/
past participle of avergonyir
Etimoloji
From vandræði + -legur.