żenujący
/ʐɛ.nuˈjɔn.t͡sɘ/
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmabardziej żenujący
üstünlüknajbardziej żenujący
Tanım
•embarrassing
Diğer Dillerde
present participle of bemühen
Fransızcaembarrassant, gênant, malaisant /ɑ̃.ba.ʁa.sɑ̃/
embarrassing (causing embarrassment)
İspanyolcaabochornante, bochornoso, dar alipori, dar grima, de alipori, de grima /abot͡ʃoɾˈnante/
shameful, embarrassing
köken: From abochornar + -ante.
İtalyancaimbarazzante /im.ba.ratˈt͡san.te/
embarrassing, awkward
eş: antipatico, delicato, difficile, disagevole, fastidioso, penoso
Rusçaзатрудни́тельный, смуща́ющий, стрёмный /ˈstrʲɵmnɨj/
scary, scary-hairy (dangerous) · shameful · ugly, unattractive; bad, uncool; unpleasant, etc.
çekim: karşılaştırma (по)стрёмнее · üstünlük (наи)стрёмнейший
eş: опасный, рискованный, нелепый
köken: Inherited from Proto-Slavic *strьmьnъ (“steep”). By surface analysis, стрём (strjom) + -ный (-nyj).
aile: стрёмность
Azericeəttökən /ætːœˈcæn/
cringe, cringy, cringemaking, cringeworthy
çekim: karşılaştırma daha əttökən · üstünlük ən əttökən
köken: Present participle compound of ət (“meat”) + tökmək (“to fall”)
Felemenkçegênant, tenenkrommend, tenenkrullend /ʒəˈnɑnt/
embarrassing
çekim: karşılaştırma gênanter · üstünlük gênantst
köken: Borrowed from French gênant.
Portekizceconstrangedor, embaraçoso /kõs.tɾɐ̃.ʒeˈdoʁ/
awkward (not easily managed or effected; embarrassing)
Yunancaντροπιαστικός /dɾopçastiˈkos/
shameful, embarrassing, mortifying (causing intense shame)
Όλοι στο σχολείο είδαν την ντροπιαστική γυμνή μου φωτογραφία.
embarrassed, embarrassing · ashamed
köken: ⟨padukasiki₁⟩ → /padukasikʲi/ → /ɸadukaɕiki/ → /ɸadukaɕiː/ → /ɸad͡zukaɕiː/ → /hazukaɕi.i/ From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.
こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしいです。
Korece오글오글 /o̞ɡɯɾo̞ɡɯɭ/
very thickly and teemingly (often in a repulsive way) · while boiling very loudly within a small area
köken: Of native Korean origin.
embarrassing
çekim: karşılaştırma genantare · üstünlük genantast
köken: From French gênant.
Ukraynacaбенте́жний, утру́днений
Hintçeलज्जाजनक /ləd̪.d͡ʒɑːd͡ʒ.nək/
shameful, disgraceful, embarrassing
köken: Borrowed from Sanskrit लज्जाजनक (lajjājanaka). From लज्जा (lajjā, “shame, embarrassment”) + जनक (janak, “causing, producing”).
Fincekiusaannuttava, kiusallinen, myötähäpeää aiheuttava, nolo, nolostuttava /ˈkiu̯sɑːnːutːɑʋɑ/
awkward, embarrassing
çekim: karşılaştırma kiusaannuttavampi · üstünlük kiusaannuttavin
aile: kiusaannuttavasti, kiusaannuttavuus
Çekçehrozně nepříjemný, trapný /ˈtrapniː/
embarrassing, pathetic, cringeworthy · painful
çekim: karşılaştırma trapnější · üstünlük nejtrapnější
eş: ostudný, žinantní
köken: From trápit + -ný.
aile: trapačka, trapas, trapák, trapárna, trapka, trapnost
embarrassing, uncool, awkward (causing embarrassment), cringe, cringy
çekim: karşılaştırma cikibb · üstünlük legcikibb
köken: From cvikli (“tight squeeze, difficult situation”), from German Zwickel (“gore, a triangular or rhomboid piece of fabric”).
aile: cikiz
Latincedifficilis, humiliāns /dɪfˈfɪ.kɪ.lɪs/
difficult, hard, troublesome · obstinate, intractable, hard to please or manage
çekim: karşılaştırma difficilior · üstünlük difficillimus
zıt: facilis, prōmptus, obsequēns, obsequiōsus, oboediēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin facilis Latin difficilis From dis- + facilis (“easy”).
aile: difficilē, difficiliter, difficilius, difficillimus, difficultās, difficulter, praedifficilis
… PAMPHILUS: Quidvīs patiar. DĀVUS: Pater est, Pamphile: / difficile est. ….
[…] : ūnum per Sēquanōs, angustum et difficile inter mōntem Iūram et flūmen Rhodanum, vix quā singulī carrī dūcerentur; […] .
embarrassed, sheepish · ashamed · awkward, embarrassing
çekim: karşılaştırma flovere · üstünlük flovest
köken: From Dutch flauw (“bland, tasteless”), from Old French flou (“tired, weary”), which was probably a Germanic loanword, from Frankish *hlāo (“lukewarm, tepid, mild”), from Proto-Germanic *hlēwaz (“warm, lukewarm”), cf. English lew, German flau and German lau.
aile: flove, flovhed
Norveççeflaut, pinlig
Endonezcememalukan /məmaˈlukan/
embarrassing · disgraceful
çekim: karşılaştırma lebih memalukan · üstünlük paling memalukan
köken: From malu + meng- -kan.
Estoncapiinlik
embarrassing
çekim: karşılaştırma piinlikum · üstünlük kõige piinlikum
köken: From piin + -lik.
İzlandacakjánahrollur, pínlegur, vandræðalegur
to cringe from embarrassment, shivering from secondhand embarrassment
çekim: tamlayan kjánahrolls
köken: From kjáni (“silly person”) + hrollur (“shivering”), approximately “shivering from seeing someone make a fool of themselves”. First seen on print in 1999, becoming widespread after ca. 2010.
Ég fæ svo mikinn kjánahroll við að horfa á vini mína í karókí.
Ermeniceքինջ
Esperantohontiga, hontinda
Belarusçaбянтэ́жачы
Etimoloji
Etymology tree Frankishder. Old French gehine Old French gehisnerder. Middle French genner French gênerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish żenować Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish żenujący From żenować + -ący. Compare French gênant (“embarrassing”).