hópur

/ˈhouːpʏr/

İZLANDACA → TR

İzlandaca "hópur" kelimesi Türkçe'de çete, grup, gruplandırmak, küme, sürü anlamına gelir.

Çeviri

Genelçete

Genelgrup

Genelgruplandırmak

Genelküme

Genelsürü

Çekim Tablosu

çoğulhópar

tamlayanhóps

Tanım

•a group, a crowd · population, universe; (group of units (persons, objects, or other items) enumerated in a census or from which a sample is drawn)

Diğer Dillerde

AlmancaArbeitsgruppe, Arbeitstrupp, Bande , Clique , Freundeskreis , Gruppe (dişil)

workgroup · gang (of workers) · task force

çekim: çoğul Arbeitsgruppen · tamlayan Arbeitsgruppen

eş: Arbeitsgemeinschaft

köken: From Arbeit + -s- + Gruppe.

Fransızcaaffluer , bande , flocon , gang , groupe , grouper /a.fly.e/

to flow (into) (said of rivers) · to pour (in), to come in droves (said of people, things)

çekim: geçmiş afflué · ortaç afflué · şimdiki afflue · ulaç affluant

köken: Borrowed from Latin affluere.

İspanyolcaafluir , agrupar , banda , bandada , borra , cuadrilla /aˈflwiɾ/

to flow into

çekim: geçmiş afluí · ortaç afluido · şimdiki afluye

eş: confluir, concurrir, verter, desaguar

köken: Borrowed from Latin affluō.

Para hacer afluir a las ubres mayor cantidad de leche, se arrojan al río algunas gotas de ella.

İtalyancaaccalcarsi , affollarsi , batuffolo , bioccolo , fiocco , formazione /ak.kalˈkar.si/

to crowd or throng

çekim: geçmiş accalcàtosi · ortaç accalcàtosi · şimdiki si accàlca · ulaç accalcàntesi

Rusçaартель, ба́нда, брига́да, вата́га, гру́ппа, клок (dişil) /ɐrˈtʲelʲ/

an artel: a worker or peasant cooperative.

çekim: çoğul арте́ли · tamlayan арте́ли

eş: ватага, бригада, кооператив, колхоз, товарищество, ватага

köken: Unknown or disputed: borrowed from Italian artiere or from Turkish or Uralic.

Arapçaتَقَاطَرَ, تَهَافَتَ, تَوَافَدَ, جَمَاعَة, سِرْب, طَائِفَة

Farsçaدسته, گُروه, گروهیدن /das.ˈta/

handle; helve; haft · group; bunch; a number, a handful · kind; variety

çekim: çoğul دستهها

köken: From Middle Persian [script needed] (dstk' /⁠dastag⁠/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.

aile: دسته چک, دسته کردن

دستهٔ تبر

دستهٔ کارد

دستهٔ گل

Azericedəstə , qrup , sürü

handle, haft, heft, hilt · bunch, bundle, sheaf · bouquet (of flowers)

çekim: çoğul dəstələr · tamlayan dəstənin

köken: From Persian دسته.

bir dəstə gül

mühafizə dəstəsi

bir dəstə quldur

Kazakçaқауым , топ, үйір /qɑ.wɤm/

community, society

çekim: çoğul қауымдар · tamlayan қауымның

köken: From Arabic قَوْم (qawm, “people, nation, tribe”).

Özbekçegala, gruppa, guruh, gurux, toʻda, toʻp /ɡuˈruh/

group

çekim: çoğul guruhlar · tamlayan guruhning

köken: Inherited from Chagatai گُروه (grwh), from Classical Persian گُروه (gurōh). Cognate with Uyghur گۇرۇھ (guruh, “group”).

Tatarcaтөркем

Türkmencegruppa, top

Kırgızcaгруппа, топ , үйүр /top/

ball · group, team, cluster

çekim: çoğul топтор · tamlayan топтун

aile: топтоо, топтомо, топтуу, топтук, топчу

Uygurcaتوپ, گۇرۇپپا, گۇرۇھ /top/

ball · masses, people · a flock, swarm, crowd

çekim: çoğul توپلار

köken: From Proto-Turkic *top.

پەي توپ

كىشىلەر توپى

بىر توپ چىكەتكە

Başkurtçaтөркөм , туп /tʏ̞r.ˈkʏ̞m/

group · music band, especially performing pop or rock music.

çekim: çoğul төркөмдәр · tamlayan төркөмдөң

köken: From *türküm "group; type, sort" – apparently a Central Asian innovation, most probably from Proto-Turkic *tür (“type, sort”). Cognate with Tatar төркем (törkem), Kyrgyz түркүм (türküm), Uzbek turkum (“group”), Uyghur تۇركۇم (turkum, “group”).

aile: ҡан төркөмө, һүҙ төркөмө

Ҡунаҡтар, һанашмаҡ әйтеп, ике төркөмгә бүленә; уртала һыҙыҡ һыҙыла.

Felemenkçebende , gang , groep , groeperen , populatie , verzameling (dişil) /ˈbɛn.də/

gang, squad · mess as in: a disagreeable mixture of a large quantity of objects in disorder resulting from people misbehaving or animals stampeding

çekim: çoğul bendes

köken: From Middle Dutch bende, from Old French bende from Frankish *bindā, *bindu, from Proto-Germanic *bindō, from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to tie; bond, band”). Cognate with Old English binde (“band, wreath, ribbon”), Old High German binta (“band, bandage, string”), Middle Dutch bende (“band, buoy, fetter”).

aile: beestenbende, bendeoorlog, gideonsbende

Portekizceagrupar , arrebanhar , bando , floco , grupo , população /a.ɡɾuˈpa(ʁ)/

to group together · to cluster

çekim: geçmiş agrupei · ortaç agrupado · şimdiki agrupa

eş: grupar

köken: From a- + grupo + -ar.

aile: agrupamento

Yunancaκοπάδι , ομάδα , ομαδοποιώ , σμήνος , φλόκι , φλόκος (nötr)

flock (large number of animals associated together in a group) · herd (of cows, etc) · school (of fish)

çekim: çoğul κοπάδια · tamlayan κοπαδιού

Japoncaギャング , グループ, ひとむれ, 一群, 一隊, 暴力団

gang