vagante

/vaˈɡan.te/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "vagante" kelimesi Türkçe'de gezgin, yanılmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgezgin

Genelyanılmak

Tanım

•wandering · rambling

Diğer Dillerde

Almancasich irren, Wanderer (eril) /ˈvandəʁɐ/

hiker, wayfarer (one who travels on foot)

çekim: çoğul Wanderern · tamlayan Wanderers

eş: Wandersmann

köken: From wandern + -er.

Fransızcaerrance , errant , nomade , vagabond , vagant (dişil) /e.ʁɑ̃s/

wandering, wanderlust

çekim: çoğul errances

eş: digression, flânerie, pérégrination, tergiversation, vagabondage

köken: From errer + -ance.

İspanyolcaextravío , nómada , pataiperro , patiperro , vagabundo (eril) /eɡstɾaˈbio/

misplacement · loss · wrong way

çekim: çoğul extravíos

köken: Deverbal from extraviar.

Rusçaзаблуди́вшийся, путеше́ственник, сбива́ться с пути́, сби́ться с пути́, стра́нник, шально́й

Arapçaهَائِم

Farsçaسرگردان

Başkurtçaаҙыу, яңылышыу /ɑð-/

to wander from the morally good way of life; to stray, to err · to engage in a sexual perversity · to degenerate, to degrade (of biological species)

köken: From Proto-Turkic *āŕ- (“to lose one's way, go astray; go mad; miss a target”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰕 (āz-, “to go astray, to lose one's way”), Karakhanid اازْماقْ (āzmāq, “to lose one's way”); Turkmen āzmak (“to go astray”), Turkish azmak (“go astray, be horny”), Chuvash урма (urma, “to lose mind, go mad”), etc.

Felemenkçedoler, dwaler, wandelaar , zwermer

iemand die doolt

Portekizcenômade , vagabunda , vagabundo , vagante /ˈnõ.ma.d͡ʒi/

Brazilian Portuguese standard spelling of nómade

çekim: çoğul nômades

Japonca放浪者 /ho̞ːɾo̞ːɕa̠/

vagabond (a person on a trip of indeterminate destination and/or length of time) · tramp, bum, hobo

köken: 放浪(ほうろう) (hōrō) + 者(しゃ) (-sha)

İsveççevandrare , vandringsman /vandrarɛ/

a wanderer; a hiker

çekim: çoğul vandrares · tamlayan vandrares

köken: vandra + -are

aile: fjällvandrare

Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.

Lehçebłądzić , łazęga , łazik , nomada , tułacz , wałęga /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/

to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)

çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi

eş: błąkać się

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić

aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami

długo błądzić

błądzić po omacku

błądzić dłońmi/rękami

Fincehairahtua , harhailu , karkaaminen , kuljeksija , kulkuri /ˈhɑi̯rɑhtuɑˣ/

To lapse, deviate (morally).

çekim: geçmiş hairahtunut · şimdiki hairahtuu · ulaç hairahtuva

köken: hairahtaa + -ua

aile: hairahdus, hairahduttaa, hairahtuvainen

Çekçenomád , tulák (eril) /ˈnomaːt/

nomad

çekim: çoğul nomádi · tamlayan nomáda

Macarcavándor /ˈvaːndor/

wandering, migrant, migratory

çekim: çoğul vándorok

köken: Back-formation from vándorol (“to wander”) by splitting the verb suffix -ol.

aile: vándorénekes, vándorgalamb, vándorrigó, vándorsólyom, vándorszó

İbraniceנודד

Latinceerrō

Endonezcepengelana , pengembara

orang yang berkelana; pengembara

Bulgarcaзаблуждавам се, обърквам пътя, отклоняване, скитник, странник (eril)

roamer, stroller, vagrant, wanderer, vagabond

Slovakçazblúdiť

Katalancanòmada , rodamón /ˈnɔ.mə.ðə/

nomadic

çekim: çoğul nòmades

Galiçyacacalaceiro, gandaieiro, leilán, leirán, lorán, moinante (eril) /lejˈlaŋ/

auction · truant, vagabond

çekim: çoğul leiláns

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leylam (attested since 1325). Probably from Arabic الإِعْلَام (al-ʔiʕlām, “notice, instruction”). Compare Portuguese leilão.

aile: ao leilán

que o vendan todo e que o metan ao leylam a quem mays der por elo

Galcecrwydriad , crwydryn (eril)

wanderer, vagrant

çekim: çoğul crwydriaid

köken: crwydro (“to wander”) + -iad (agent suffix).

İrlandacarianaí (eril)

wayfarer, wanderer · tracker, tracer; genealogist

çekim: çoğul rianaithe · tamlayan rianaithe

köken: rian (“course, track”) + -aí (“-er”)

Arnavutçaarrakat , humbas, hupi (gheg)

stray (any domestic animal that has an inclosure and wanders at large, or is lost)