vagante
/vaˈɡɐ̃.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "vagante" kelimesi Türkçe'de gezgin anlamına gelir.
Çeviri
Genelgezgin
Çekim Tablosu
çoğulvagantes
Tanım
•wanderer (one who wanders)
Diğer Dillerde
AlmancaWanderer (eril) /ˈvandəʁɐ/
hiker, wayfarer (one who travels on foot)
çekim: çoğul Wanderern · tamlayan Wanderers
eş: Wandersmann
köken: From wandern + -er.
Fransızcaerrance, errant, errement, nomade, vagabond, vagant (dişil) /e.ʁɑ̃s/
wandering, wanderlust
çekim: çoğul errances
eş: digression, flânerie, pérégrination, tergiversation, vagabondage
köken: From errer + -ance.
İspanyolcaandariego, errabundo, errante, nómada, pataiperro, patiperro /andaˈɾjeɡo/
roaming · restless
eş: andador, andador
köken: From andar + -iego.
İtalyancaerrabondo, errante, girovago, nomade, ramingo, vagabondo /er.raˈbon.do/
wandering, errant
eş: errante, vagabondo, ramingo, nomade, vagante, girovago
köken: From Latin errābundus.
Rusçaблужда́ния, блужда́ющий, путеше́ственник, скита́ния, скита́ющийся, стра́нник
Arapçaهَائِم
Farsçaسرگردان
itinerant, wandering
çekim: karşılaştırma daha gəzərgi · üstünlük ən gəzərgi
köken: From gəz- + -ərgi.
gəzərgi həyat keçirmək/sürmək
gəzərgi dərviş
Homer kor gəzərgi müğənni olub.
Felemenkçedoler, dwaler, wandelaar, zwermer
iemand die doolt
Yunancaπεριπλανώμενος
αυτός που δεν έχει μόνιμη κατοικία, ο νομάδας
Japonca放浪者 /ho̞ːɾo̞ːɕa̠/
vagabond (a person on a trip of indeterminate destination and/or length of time) · tramp, bum, hobo
köken: 放浪(ほうろう) (hōrō) + 者(しゃ) (-sha)
Korece방랑
한 곳에 머무르지 않고 이리저리 떠돌아 다님.
İsveççevandrare, vandringsman /vandrarɛ/
a wanderer; a hiker
çekim: çoğul vandrares · tamlayan vandrares
köken: vandra + -are
aile: fjällvandrare
Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.
vagabond, wanderer (person who wanders from place to place)
çekim: çoğul łazęgi · tamlayan łazęgi
köken: Etymology tree Proto-Slavic *laziti Polish łazić Polish -ęga Polish łazęga From łazić + -ęga.
Hintçeघुमक्कड़ /ɡʱʊ.mək.kəɽ/
roving, wandering
çekim: çoğul घुमक्कड़ों
köken: घूमना (ghūmnā) + -अक्कड़ (-akkaṛ).
Fincekuljeksija, kulkuri /ˈkuljeksijɑ/
wanderer
çekim: çoğul kuljeksijat · tamlayan kuljeksijan
köken: kuljeksia + -ja
Macarcavándor /ˈvaːndor/
wandering, migrant, migratory
çekim: çoğul vándorok
köken: Back-formation from vándorol (“to wander”) by splitting the verb suffix -ol.
aile: vándorénekes, vándorgalamb, vándorrigó, vándorsólyom, vándorszó
İbraniceנודד
Latinceerrābundus, errō, vagabundus, vagus /wa.ɡaːˈbʊn.dʊs/
strolling about
köken: From verb vagor (“to wander”) + -bundus. Compare vādō (“to walk”).
Endonezcepengelana, pengembara
orang yang berkelana; pengembara
Bulgarcaскитане, скитащ, скитник, странник, странстване, странстващ (eril)
roamer, stroller, vagrant, wanderer, vagabond
Galiçyacacalaceiro, gandaieiro, leilán, leirán, lorán, moinante (eril) /lejˈlaŋ/
auction · truant, vagabond
çekim: çoğul leiláns
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leylam (attested since 1325). Probably from Arabic الإِعْلَام (al-ʔiʕlām, “notice, instruction”). Compare Portuguese leilão.
aile: ao leilán
que o vendan todo e que o metan ao leylam a quem mays der por elo
Galcecrwydriad, crwydryn (eril)
wanderer, vagrant
çekim: çoğul crwydriaid
köken: crwydro (“to wander”) + -iad (agent suffix).
İrlandacafán, fánaíocht, rianaí (eril) /fˠɑːn̪ˠ/
alternative form of fána (“downward slope, declivity; depression, hollow; droop”) · straying, wandering, vagrancy · turning aside, averting
çekim: tamlayan fáin
köken: From Old Irish fán; see fána (“slope, depression”).
aile: fán-aisteoir, fánach, fánaíocht, fánaí, ridireacht fáin
İzlandacavapp
Ermeniceթափառական /tʰɑpʰɑrɑˈkɑn/
wandering from place to place, itinerant, vagabond, nomadic · moving in different directions · traveling by word of mouth
çekim: çoğul թափառականներ
köken: From Old Armenian թափառական (tʻapʻaṙakan).
թափառական ասպետ
թափառական հրեա