sottile
/sotˈti.le/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sottile" kelimesi Türkçe'de güç algılanan, ince, zor algılanan anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüç algılanan
Genelince
Genelzor algılanan
Çekim Tablosu
üstünlüksottilissimo
Tanım
•thin · slim, slender (of a person) · fine (hair etc.)
Diğer Dillerde
Almancadezent, dünn, feinsinnig, Flugfäden, Frauenfäden, haarfein /deˈtsɛnt/
discreet; tactful · unobtrusive; inconspicuous · unobtrusive; decent (neither gaudy nor alluring)
çekim: karşılaştırma dezenter · üstünlük am dezentesten
eş: edel, filigran, gediegen, unauffällig, unscheinbar, feinfühlig
köken: From French décent.
Fransızcadélicat, fil de la vierge, fils de la Vierge, maigre, mince, subtil /de.li.ka/
delicate · difficult, tricky · sensitive, thorny
köken: Inherited from Middle French delicat, borrowed from Latin dēlicātus.
aile: délicatement, délicatesse
to make thin or slender · to refine, purify · to lose weight
çekim: geçmiş adelgacé · ortaç adelgazado · şimdiki adelgaza
eş: enflaquecer
köken: From earlier delgazar, from Vulgar Latin *delicatiāre, from Latin delicātus.
aile: adelgazamiento, adelgazante, adelgazarse
Y si peso mucho puedo adelgazar / Lo necesario para entrar en tu bolsillo
Rusçaедва различимый, неуловимый, паути́на, паути́нка, то́нкий, то́щий /nʲɪʊɫɐˈvʲimɨj/
elusive, difficult to catch · imperceptible, subtle
eş: неощутимый, незаметный
köken: не- (ne-) + улови́мый (ulovímyj)
aile: неулови́мо, неулови́мость
он неулови́м
неулови́мый звук
неулови́мая ра́зница
elevated; high; noble; sublime; fine · thin; fine · slim; lean
zıt: دَنِيء, مُنْحَطّ, حَقِير, سَافِل, سَمِيك, ثَخِين
köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb رَفُعَ (rafuʕa, “to be high; to become thin”).
narrow · thin · delicate
çekim: karşılaştırma باریکتَر · üstünlük باریکتَرین
köken: From Middle Persian bʾlyk (bārīg/k, “thin, fine subtle”), Northern Luri بۋریک (bürik). Akin to Old Armenian բարակ (barak), an Iranian borrowing. One of a few adjectives that has preserved the final -g/k phoneme and did not undergo the regular sound change from Middle Persian to Modern Persian. Others include تاریک (târik, “dark”) and نزدیک (nazdik, “near”). Composed of Middle Persian bʾl (bār,…
aile: کمرباریک, باریکبین, باریکه, از مو باریکتر, باریکی
thin, lean, skinny
çekim: karşılaştırma daha arıq · üstünlük ən arıq
zıt: kök, bədənli
köken: A derivation from Proto-Turkic *ār- (“to be tired, exhausted; to become lean”). Cognate with Chuvash ыр (yr, “to become tired”).
aile: arıqlamaq, arıqlatmaq
Özbekçeingichka, mezon, yupqa
Tatarcaюка
thin
köken: From Proto-Turkic *yubka (“thin (of flat objects)”). Cognate with Bashkir йоҡа (yoqa), Kazakh жуқа (juqa), Kumyk юкъкъа (yuqqa), Southern Altai јука (ǰuka), Uzbek yupqa, Uyghur يۇپقا (yupqa, “thin”), Azerbaijani yuxa (“gentle”), etc.
Uygurcaيۇپقا /jupqɑ/
thin, slender
çekim: çoğul يۇپقىلار
köken: From Proto-Turkic *yubka. Cognates with Bashkir йоҡа (yoqa), Southern Altai јука (ǰuka), Kumyk юкъкъа (yuqqa), Kyrgyz жука (juka), Turkish yufka.
thin (of flat objects)
zıt: ҡалын
köken: From Proto-Turkic *yubka (“thin (of flat objects)”). Cognate with Tatar юка (yuqa), Kazakh жұқа (jūqa), Kyrgyz жука (juka), Southern Altai јука (ǰuka), Kumyk юкъкъа (yuqqa), Uzbek yupqa, Uyghur يۇپقا (yupqa), Khakas чуға (çuğa, “thin”), Turkish yufka.
Felemenkçedun, herfstdraad, subtiel /dʏn/
thin, slender · sparse · runny
çekim: karşılaştırma dunner · üstünlük dunst
zıt: dicht, dik
köken: From Middle Dutch dunne, from Old Dutch *thunni, from Proto-West Germanic *þunnī, from Proto-Germanic *þunnuz. Cognate with English thin (Compare West-Flemish thinne).
aile: door dik en dun, dun schaduwmos, dunbekwulp, dundoek, dunheid, dunne darm, dunnen, dunnetjes, dunschiller, flinterdun
to thin (make thin or thinner) · to thin (become thin or thinner) · to make lean or leaner, less fat
çekim: geçmiş adelgacei · ortaç adelgaçado · şimdiki adelgaça
zıt: engrossar, espessar, engordar
köken: From a- + delgaçar, from Vulgar Latin *dēlicātiāre, from Latin dēlicātus (“tender; delicate”).
weak, poor (health) · weak, poor (knowledge) · weak, regular
çekim: karşılaştırma αδυνατότερος · üstünlük αδυνατότερος
eş: αδύναμος, ασθενής
zıt: ισχυρός, αναπόδραστος
köken: Inherited from Ancient Greek ᾰ̓δῠ́νᾰτος (ădŭ́nătos, “unable, inefficient, weak”). By surface analysis, α- (a-) + δυνατός (dynatós).
Ο άνθρωπος έχει μια αδύνατη καρδιά.
Αυτός ο μαθητής είναι αδύνατος.
Οι αδύνατοι τύποι της προσωπικής αντωνυμίας …
to shave; to plane · to delete; to cut off
çekim: geçmiş 削った
aile: 梳る
Çinceбә, 細 /细
to be thin, to be slender · to be weak, to be soft
eş: 흐릿하다, 약하다, 좁다, 연하다, 연약하다, 미약하다
zıt: 굵다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞ〮ᄂᆞᆯ다〮 (Yale: kónòl-tá).
aile: 가늘게 먹고 가늘게 살라, i.e. avoid excess luxury., 가늘게 먹고 가는 똥 싸라, i.e. avoid excess desire.
가는 목소리
weak (see the usage notes below)
çekim: karşılaştırma klenare · üstünlük klenast
köken: Inherited from Old Swedish klen, from Old Norse klénn, from Middle Low German klên, klêne, from Old Saxon klēni, from Proto-Germanic *klainiz (“clear, pure”), from Proto-Indo-European *g(e)lēi- (“gleaming”), from *gel- (“to gleam”). Doublet of klenod and klenät.
aile: förklena, hjärtklen, klenhet, klenmod, klenmodig, klensmed, klensmide, klenspänning, klentro, klentrogen
Om man inte kan lyfta tunga grejer är man klen
klena armar
klena väggar
Lehçebabie lato, chudy, cienki, rozcieńczyć, rozrzedzić, subtelny (nötr) /ˈba.bjɛ ˈla.tɔ/
Indian summer (stretch of warm days in autumn) · gossamer (cobwebs) · any plant of the genus Chamaenerion, e.g. willowherb, fireweed
çekim: çoğul babie lata · tamlayan babiego lata
eş: złota polska jesień
köken: Literally, “old woman's summer”.
Ukraynacaтонки́й, худи́й
thin, meagre · poor, barren · weak, feeble
köken: Etymology tree Prakrit दुब्बल (dubbala) Hindi दुबला Inherited from Sanskrit दुर्बल (durbala). Doublet of दुर्बल (durbal). Cognate with Gujarati દૂબળું (dūbaḷũ).
aile: दुबलाना, दुबलापन
gauze (thin fabric) · veil · synonym of raunikki
çekim: çoğul harsot · tamlayan harson
köken: harsia (“to baste, tack”) + -o
aile: harsomainen, harsohuivi, harsokangas, harsokate, harsokorento, harsokukka, harsopilvi, harsosääski, harsotaitos, harsotyräkki
Indian summer (summer period) · gossamer
çekim: çoğul babí léta · tamlayan babího léta
eş: svatováclavské léto, marianské léto
gossamer (strand of cobweb floating in the air)
çekim: çoğul funigei · tamlayan funigelului
köken: Inherited from Vulgar Latin root *fūnicellus, diminutive of Latin fūnis.
Macarcakarcsú, ökörnyál, sovány, vékony /ˈkɒrt͡ʃuː/
slim, slender
çekim: karşılaştırma karcsúbb · üstünlük legkarcsúbb
köken: Of unknown origin.
aile: karcsúság, karcsúsít, karcsúsodik, karcsú, mint a nádszál
Etimoloji
From Latin subtīlem (“thin, slender”).