babí léto
/babiː lɛːto/
nötr
ÇEKÇE → TR
Çekçe "babí léto" kelimesi Türkçe'de pastırma yazı anlamına gelir.
Çeviri
Genelpastırma yazı
Çekim Tablosu
çoğulbabí léta
tamlayanbabího léta
Tanım
•Indian summer (summer period) · gossamer
Diğer Dillerde
AlmancaAltweiberfäden, Altweibersommer, Flugfäden, Frauenfäden, Herbstfäden, Herbstgarn (eril) /altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ/
loose gossamer or cobwebs found in the air or on the ground · Indian summer (a stretch of warm days in autumn)
çekim: çoğul Altweibersommern · tamlayan Altweibersommers
eş: Nachsommer, Spätsommer, Frühherbst, goldene Oktober, Allerheiligensommer, Mariengarn
köken: At least in the meaning "Indian summer", seemingly from alt (“old”) + Weiber (“women's”) + Sommer (“summer”), literally "old women's summer". Compare Hungarian vénasszonyok nyara, Polish babie lato, archaic Czech babské léto, Russian ба́бье ле́то (bábʹje léto), Belarusian ба́біна ле́та (bábina ljéta), Ukrainian ба́бине лі́то (bábyne líto), and English old wives' summer; compare also German…
Fransızcaété de la Saint-Martin, été des Indiens, été indien, fil de la vierge, fils de la Vierge (eril) /e.te d(ə) la sɛ̃.maʁ.tɛ̃/
Indian summer, St. Martin's summer (stretch of warm days during late autumn)
çekim: çoğul étés de la Saint-Martin
eş: été des Indiens, été des sauvages, été indien
İspanyolcaveranillo (eril) /beɾaˈniʝo/
Small spell of hot weather; Indian summer
çekim: çoğul veranillos
köken: From verano + -illo.
delicate · frail · sensitive
çekim: üstünlük delicatissimo
eş: fine, leggero, lieve, morbido, soffice, soave
köken: From Latin dēlicātus.
aile: delicatamente, delicatezza
Rusçaба́бье ле́то, инде́йское ле́то, паути́на, паути́нка, то́нкий
Arapçaصَيْف هِنْدِيّ
Farsçaگرمای پاییزه
Kazakçaқоңыр күз
Özbekçemezon
Portekizceveranico, verão de São Martinho (eril) /ve.ɾaˈni.ku/
Indian summer (a stretch of warm days during late autumn)
çekim: çoğul veranicos
köken: From verão (“summer”) + -ico (diminutive suffix).
Yunancaγαϊδουροκαλόκαιρο (nötr) /ɣaiðuɾokaˈloceɾo/
Indian summer (stretch of sunny and warm days during late autumn)
çekim: çoğul γαϊδουροκαλόκαιρα · tamlayan γαϊδουροκαλόκαιρου
köken: γαϊδούρι (gaïdoúri, “donkey”) + καλοκαίρι (kalokaíri, “summer, good weather”)
Korece거미줄, 인디언 서머 /kʌ̹mid͡ʑuɭ/
spiderweb
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 거믜〮줄〮 (Yale: kèmúy-cwúl), equivalent to modern 거미 (geomi, “spider”) + 줄 (jul, “string”).
İsveççebrittsommar, indiansommar, spindelväv
Indian summer (around October 7)
çekim: çoğul brittsomrar · tamlayan brittsommars
köken: From the name Britt having name day in Sweden at October 7 and sommar (“summer”).
Lehçebabie lato, cienki, złota jesień (nötr) /ˈba.bjɛ ˈla.tɔ/
Indian summer (stretch of warm days in autumn) · gossamer (cobwebs) · any plant of the genus Chamaenerion, e.g. willowherb, fireweed
çekim: çoğul babie lata · tamlayan babiego lata
eş: złota polska jesień
köken: Literally, “old woman's summer”.
Ukraynacaбабине літо (nötr) /ˈbabene ˈlʲitɔ/
Indian summer (summerlike days in early autumn) · gossamer (cobwebs floating in the air)
çekim: çoğul ба́бині літа́ · tamlayan ба́биного лі́та
köken: Literally "grandma's summer". Compare Belarusian ба́біна ле́та (bábina ljéta), Polish babie lato, Russian ба́бье ле́то (bábʹje léto), German Altweibersommer and Hungarian vénasszonyok nyara.
Finceharso, harsomainen, intiaanikesä, seitinohut, seitti /ˈhɑrso/
gauze (thin fabric) · veil · synonym of raunikki
çekim: çoğul harsot · tamlayan harson
köken: harsia (“to baste, tack”) + -o
aile: harsomainen, harsohuivi, harsokangas, harsokate, harsokorento, harsokukka, harsopilvi, harsosääski, harsotaitos, harsotyräkki
Rumencefunigel, vară indiană (eril)
gossamer (strand of cobweb floating in the air)
çekim: çoğul funigei · tamlayan funigelului
köken: Inherited from Vulgar Latin root *fūnicellus, diminutive of Latin fūnis.
Macarcaindián nyár, ökörnyál, vénasszonyok nyara /ˈøkørɲaːl/
gossamer, spider silk (a fine film or strand of cobwebs, floating in the air or caught on bushes)
çekim: çoğul ökörnyálak
köken: From ökör (“ox”) + nyál (“slobber, drool”).
aile: ökörnyálas
İbraniceקיץ אינדיאני
Norveççesensommer
Bulgarcaесенна паяжина, циганско лято
Slovakçababie leto
Litvancabobų vasara
Letoncaatvasara (dişil) /atvasaɾa/
Indian summer (a stretch of warm, sunny weather in late summer or early autumn, when temperatures should already be lower)
çekim: çoğul atvasaras · tamlayan atvasaras
köken: From at- + vasara (“summer”).
aile: atvasarīgs
vēlīna atvasara
atvasaras saule
saulainās, klusās atvasaras dienas
Katalancaestiuet de Sant Martí
BaskçaSan Martin hegoak, San Martinetako uda txiki, uda txiki
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
svatováclavské léto
marianské léto