Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

delgado

/dewˈɡa.du/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "delgado" kelimesi Türkçe'de ince anlamına gelir.

Çeviri

Genelince

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais delgado

üstünlüko mais delgado

Tanım

•thin (having little thickness) · slender; slim (having little body fat or flesh) · having a small diameter

Diğer Dillerde

Almancaausdehnen , dünn , längen , schlank , schmal , verlängern /ˈʔaʊ̯sˌdeːnən/

to extend, to expand

çekim: geçmiş dehnte aus · ortaç ausgedehnt · şimdiki dehnt aus · ulaç ausdehnend

eş: expandieren

köken: aus- + dehnen

Fransızcaallongé , allonger , maigre , mince , svelte /a.lɔ̃.ʒe/

past participle of allonger

eş: couché, étendu

İspanyolcadelgado , diluir , elongar , enjuto, fifiriche, flaco /delˈɡado/

thin, skinny · delicate

çekim: üstünlük delgadísimo

eş: flaco, enjuto, cenceño, magro, fino

zıt: gordo

köken: Inherited from Latin dēlicātus and doublet of delicado. Compare also English delicate.

aile: delgaducho, intestino delgado

İtalyancaaffusolato , consunto , emaciato , magro , snello , sottile

past participle of affusolare

eş: aggraziato, assottigliato, (ben) tornito, dritto, slanciato, snello

Rusçaстро́йный, то́щий, удлини́ть, удлиня́ть, худо́й

Arapçaأَهْيَف, ضعيف , ضعيفة, نَحِيف, نَحِيل /dˤa.ʕiːf/

weak · weak (describing Prophetic Hadiths) · slim, fit, skinny, thin

zıt: قَوِيّ, سَمِين, مَتِين, بَدِين

köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb ضَعُفَ (ḍaʕufa, “to become weak, to become thin”).

Farsçaلاغر /laː.ˈɣar/

skinny; thin; slender; lithe

çekim: karşılaştırma لاغَرتَر · üstünlük لاغَرتَرین

zıt: چاق

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás Proto-Iranian *Hlagráh Old Persian *lagrah Middle Persian *lāgar Persian لاغر Inherited from Middle Persian *lāgar, from Old Persian *lagrah, from Proto-Iranian *Hlagráh, from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás, from Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós (“lightweight”), from…

aile: لاغر شدن, لاغر کردن, لاغری

که طمع لاغر کند زرد و ذلیل / نیست او از علت ابدان علیل

و من به جفتگیری گلها میاندیشم / به غنچههایی با ساقههای لاغر کم خون

Azericearıq , incə /ɑˈrɯx/

thin, lean, skinny

çekim: karşılaştırma daha arıq · üstünlük ən arıq

zıt: kök, bədənli

köken: A derivation from Proto-Turkic *ār- (“to be tired, exhausted; to become lean”). Cognate with Chuvash ыр (yr, “to become tired”).

aile: arıqlamaq, arıqlatmaq

Başkurtçaнәҙек , ябыҡ /næˈðɪ̞k/

thin (of round, elongated objects) · high, high-pitched · front

köken: From Persian نازک (nâzok, “thin”). Cognate with Kazakh нәзік (näzık, “thin, delicate”), Kumyk назик (nazik, “thin, slender”), Uzbek nozik (“thin, delicate”), Uyghur نازۇك (nazuk, “thin, delicate”), Turkmen näzik (“tender, soft, delicate”), Azerbaijani nazik (“thin”), Turkish nazik (“tender, kind, polite”).

Felemenkçedun , slank /dʏn/

thin, slender · sparse · runny

çekim: karşılaştırma dunner · üstünlük dunst

zıt: dicht, dik

köken: From Middle Dutch dunne, from Old Dutch *thunni, from Proto-West Germanic *þunnī, from Proto-Germanic *þunnuz. Cognate with English thin (Compare West-Flemish thinne).

aile: door dik en dun, dun schaduwmos, dunbekwulp, dundoek, dunheid, dunne darm, dunnen, dunnetjes, dunschiller, flinterdun

Yunancaαδύνατος , επιμηκύνω , λεπτός , ραδινός /aˈðinatos/

weak, poor (health) · weak, poor (knowledge) · weak, regular

çekim: karşılaştırma αδυνατότερος · üstünlük αδυνατότερος

eş: αδύναμος, ασθενής

zıt: ισχυρός, αναπόδραστος

köken: Inherited from Ancient Greek ᾰ̓δῠ́νᾰτος (ădŭ́nătos, “unable, inefficient, weak”). By surface analysis, α- (a-) + δυνατός (dynatós).

Ο άνθρωπος έχει μια αδύνατη καρδιά.

Αυτός ο μαθητής είναι αδύνατος.

Οι αδύνατοι τύποι της προσωπικής αντωνυμίας …

Japoncaスリムな, ほっそりした, 引き伸ばす , 細い , 薄める

ひきのばすの漢字表記。

Korece날씬하다 , 마른 , 야위다 /na̠ɭɕ͈inɦa̠da̠/

slim, slender, lean, svelte

köken: 날씬 (nalssin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

날씬해지다

İsveççeklen , mager , slank , späda , spinkig , tunn

weak (see the usage notes below)

çekim: karşılaştırma klenare · üstünlük klenast

köken: Inherited from Old Swedish klen, from Old Norse klénn, from Middle Low German klên, klêne, from Old Saxon klēni, from Proto-Germanic *klainiz (“clear, pure”), from Proto-Indo-European *g(e)lēi- (“gleaming”), from *gel- (“to gleam”). Doublet of klenod and klenät.

aile: förklena, hjärtklen, klenhet, klenmod, klenmodig, klensmed, klensmide, klenspänning, klentro, klentrogen

Om man inte kan lyfta tunga grejer är man klen

klena armar

klena väggar

Lehçechudy , rozcieńczyć , rozrzedzić , smukły , szczupły , wydłużać /ˈxu.dɘ/

thin, lean · lean

çekim: karşılaştırma chudszy · üstünlük najchudszy

eş: szczupły, odtłuszczony

zıt: gruby

köken: Etymology tree Old Polish chudy Polish chudy Inherited from Old Polish chudy.

aile: chudawy, chuderlawy, chudzieńki, chudziutki, wychudły, chuderlak, chudeusz, chudość, chudziec, chudzielec

Ukraynacaви́довжити, видо́вжувати, подо́вжити, подо́вжувати, стрімки́й, струнки́й

Hintçeपतला /pət̪.lɑː/

thin, lean, slender · emaciate; weak · delicate; frail

zıt: मोटा

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”), from Sanskrit पत्त्रल (pattralá, “leafy”). Cognate with Gujarati પાતળું (pātaḷũ), Marathi पातळ (pātaḷ), Odia ପାତଳ (pātaḷa), Bengali পাতলা (patola), Assamese পাতল (patol).

aile: पतलू

Fincehoikka , laiha , laimentaa , laimentua , pidentää , pitkulainen /ˈhoi̯kːɑ/

slim, slender, thin, lean

çekim: karşılaştırma hoikempi · üstünlük hoikin

zıt: roteva

köken: From Proto-Finnic *hoikka. Cognate with Karelian hoikka and Veps hoik.

aile: hoikentaa, hoiketa, hoikistaa, hoikkuus, erikoishoikka, hoikkadelfiini, hoikkahilkkahännäkkö, hoikkalori, hoikkamaki, hoikkamangusti

Çekçehubený , štíhlý /ˈɦubɛniː/

thin, skinny

çekim: karşılaştırma hubenější · üstünlük nejhubenější

eş: štíhlý, vychrtlý, pohublý, vyhublý, vyzáblý, podvyživený

zıt: tlustý

köken: Inherited from Old Czech hubený. By surface analysis, hubit + -ený.

aile: hubenost

Rumencealungi , alungit , elongat , lungi , prelung , prelungi /a.lunˈd͡ʒi/

to lengthen, elongate

çekim: geçmiş alungit · ortaç alungit · şimdiki alungește

köken: From lungi, based on French allonger. Thus akin to alunga (“to drive away”).

aile: alungire, alungit

Macarcakarcsú , meghosszabbít , sovány , vékony /ˈkɒrt͡ʃuː/

slim, slender

çekim: karşılaştırma karcsúbb · üstünlük legkarcsúbb

köken: Of unknown origin.

aile: karcsúság, karcsúsít, karcsúsodik, karcsú, mint a nádszál

İbraniceהאריך, רָזֶה /he(ʔ)eˈʁiχ/

to lengthen, to prolong

çekim: geçmiş הֶאֱרַכְתָּ

Latincegracilis , macer , tenuis /ˈɡra.kɪ.lɪs/

slender, slim, thin · meager, scanty, lean · unadorned, simple

çekim: karşılaştırma gracilior · üstünlük gracillimus

köken: From an Old Latin verb *graceō or *craceō (“to be meager, slim”), from Proto-Indo-European *kerḱ- (“to become thin, to wane”), related to Sanskrit कृश (kṛśa, “thin, lean”), Lithuanian karštu (“to age”), and Avestan 𐬐𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀 (kər^əsa, “meager, lean”). Also compare cracens (“slender”) and Proto-Germanic *hurhaz (“lean”) whence Icelandic hor (“emaciation”).

Dancafortynde, slank, tynd /tˢønˀ/

thin, opposite of thick · skinny, opposite of fat · runny, thin, opposite of viscous

çekim: karşılaştırma tyndere · üstünlük tyndest

zıt: tyk

köken: From Old Danish thun, from Old Norse þunnr, from Proto-Germanic *þunnuz, from Proto-Indo-European *ténh₂us (“thin”).

Dejen rulles ud til et tyndt lag.

Han havde en tynd pik. He had a skinny dick.

Honningen er tyndere end den plejer.

Norveççeslank, tynn

Endonezcekurus , langsing , ramping /ˈkurus/

thin, lean

köken: From Malay kurus, from Sanskrit कृश (kṛśa, “thin”), from Proto-Indo-Aryan *kr̥śás, from Proto-Indo-Iranian *kr̥ćás (“thin”), from Proto-Indo-European *kr̥ḱós (“thin, emaciated”), from *kerḱ- (“to wane, become thin”). Possibly doublet of karsa

aile: kekurusan, kurusan, mengurus, menguruskan, pengurusan

Vietnamcagầy , mảnh khảnh , ốm /ɣəj˨˩/

thin; skinny

köken: From Proto-Austroasiatic *rgɨj (“thin, lean”) (Sidwell, 2024). Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 阿計 (MC 'a kejH) (modern SV: a kế), 計 (MC kejH) (modern SV: kế) and 𤷍, phonetic 其 (MC gi|ki) (modern SV: kì).

aile: gầy gò, gầy mòn, hao gầy

Bulgarcaразреждам, разтеглям, слаб, стро́ен, тънък, тъ́нък /sɫap/

weak, effete, feeble, puny · thin, lean, spare · frail, slender

çekim: karşılaştırma по́-сла́би · üstünlük на́й-сла́би

köken: Inherited from Old Church Slavonic слабъ (slabŭ), from Proto-Slavic *slabъ.