sottigliezza
/sot.tiʎˈʎet.t͡sa/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sottigliezza" kelimesi Türkçe'de anlaşılmazlık, incelik, kaçamak, kurnazlık, nükte anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşılmazlık
Genelincelik
Genelkaçamak
Genelkurnazlık
Genelnükte
Genelustalık
Genelzekilik
Çekim Tablosu
çoğulsottigliezze
Tanım
•thinness · sharpness, acuteness · nicety, quibble
Diğer Dillerde
AlmancaAusflucht, Feinheit, Feinsinn, Feinsinnigkeit, Hintertürchen, Nuance (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/
escape · excuse, prevarication
çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte
eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge
köken: aus- + Flucht
Fransızcabrèche, échappatoire, nuance, subtilité (dişil) /bʁɛʃ/
gap, hole · breach
çekim: çoğul brèches
eş: ouverture, trou, trouée
köken: Inherited from Middle French breche, bresche, from Old French breche, bresche (“a breach, an opening, crack”), from Frankish *breka (“a breach, break”), from Proto-Germanic *brekō (“a breaking, breach, fallow ground”), from Proto-Indo-European *bʰreg- (“to break, crack”). Cognate with Old High German brecha (“a break”). More at break.
aile: battre en brèche
aspect, condition · appearance
çekim: çoğul carices
Rusçaлазе́йка, нюа́нс, то́нкость, увёртка /ʊˈvʲɵrtkə/
subterfuge, dodge, evasion, loophole
çekim: çoğul увёртки · tamlayan увёртки
Тру́дно им пойма́ть тако́го, Моя́ ми́лость какова́: У меня́ всегда́ гото́ва На увё́ртки голова́.
Farsçaریزهکاری, ظرافت
tinge, shade, tint, hue (color or shade of color, tint, dye) · nuance (a minor distinction)
çekim: çoğul çalarlar · tamlayan çaların
köken: Analyzable as çal + -ar.
məna çalarları
Felemenkçeachterdeur, maas, nuance, subtiliteit (dişil) /ˈɑx.tərˌdøːr/
back door
çekim: çoğul achterdeuren
zıt: voordeur
köken: From Middle Dutch afterdore. Equivalent to achter + deur.
aile: achterdeurbeleid
Ze gingen het huis binnen via de achterdeur.
De achterdeur was op slot, dus moesten we rondlopen naar de voorkant.
Hij schilderde de achterdeur groen.
Portekizcebrecha, nuança, nuance, subtil, subtileza, sutileza (dişil) /ˈbɾɛ.ʃɐ/
breach, gap (opening allowing passage or entrance) · fissure
çekim: çoğul brechas
köken: Borrowed from French brèche (“gap”), from Frankish *breka (“a breach, break”).
η λεπτή σωματική διάπλαση
eş: ισχνότητα, ολιγοσαρκία, αβρότητα
nuance, connotation, shade of meaning
köken: Listed as borrowed from French nuance or English nuance. Some Japanese sources do not indicate a source language and only list the etymon form, as nuance, which is the format in these works to indicate an origin from English. Other references explicitly list both French and English as source languages, or just French. First cited to ふらんす物語 (Furansu Monogatari), a 1909 book by 永井荷風 (Nagai Kafū).
ニュアンスが違う
İsveççekryphål, nyans, subtilitet (nötr)
a loophole (that allows for evading something)
çekim: çoğul kryphåls · tamlayan kryphåls
köken: krypa + hål. Compare English creephole and German Schlupfloch.
Lehçedelikatność, furtka, kruczek, luka, niuans, subtelność (dişil) /dɛ.liˈkat.nɔɕt͡ɕ/
gentleness, delicateness
çekim: tamlayan delikatności
köken: Etymology tree Polish delikatny Polish -ość Polish delikatność From delikatny + -ość.
Fincehienovaraisuus, nyanssi, porsaanreikä, vivahde /ˈhie̯noˌʋɑrɑi̯suːs/
considerateness, tactfulness
çekim: çoğul hienovaraisuudet · tamlayan hienovaraisuuden
köken: hienovarainen + -uus
Çekçedecentnost, delikátnost, jemnost, mezera, prchavost
vlastnost nebo projev někoho, kdo není hrubý, surový, tupý, nýbrž je jemný
eş: vybranost, delikátnost, něžnost
Macarcajoghézag, jogi kibúvó, jogi kiskapu, kibúvó, kiskapu /ˈkiʃkɒpu/
small gate/door (a gate for pedestrians next to a large gate for vehicles; or just a small gate on its own) · loophole (an opportunity to outwit and evade the law, prohibition or other rules)
çekim: çoğul kiskapuk
köken: kis (“small”) + kapu (“gate”)
aile: kiskapus
İbraniceפרצה (dişil)
loophole · breach, opening
Latinceargūtiae, subtīlitās
Dancanuance (nötr)
nuance (very little difference between two colours) · nuance (very small difference or detail)
çekim: çoğul nuancer · tamlayan nuances
köken: From French nuance.
aile: farvenuance, smagsnuance, nuanceforskel, nuancerig, betydningsnuance
Norveççesmutthull
Endonezcenuansa /nuˈansa/
nuance
çekim: çoğul nuansa-nuansa
köken: Borrowed from Dutch nuance, from French nuance, from Middle French nuance, from Latin [Term?].
aile: bernuansa, nuansa makna, nuansa warna
Bulgarcaвратичка
Taycaช่องโหว่ /t͡ɕʰɔŋ˥˩.woː˨˩/
hole; loophole · vulnerability
Katalancaescapador, matís, subtilesa (eril) /məˈtis/
shade, hue (of colour) · shade of meaning, nuance
çekim: çoğul matisos
köken: Borrowed from Spanish matiz.
Galcedihangfa, ffordd ymwared (dişil)
escape · loophole
çekim: çoğul diangfâu
köken: From dianc + -fa.
aile: dihangfa argyfwng, dihangfaol
İrlandacalúb ar lár
Ermeniceնյուանս, նրբերանգ, նրբություն
Gürcüceთავის დაძვრენა, ნიუანსი /niuänsi/
nuance
çekim: çoğul ნიუანსები · tamlayan ნიუანსის
köken: From French via Russian.
Etimoloji
From sottile + -ezza.