거미줄
/kʌ̹mid͡ʑuɭ/
KORECE → TR
Korece "거미줄" kelimesi Türkçe'de örümcek ağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelörümcek ağı
Tanım
•spiderweb
Diğer Dillerde
AlmancaFlugfäden, Frauenfäden, Herbstfäden, Herbstgarn, Marienfäden, Mariengarn
Nominativ Plural des Substantivs Flugfaden
Fransızcaarantèle, fil de la vierge, fils de la Vierge, toile, toile d'araignée (dişil) /a.ʁɑ̃.tɛl/
spiderweb (net-like construct of a spider)
çekim: çoğul arantèles
köken: From aragne + toile.
İtalyancadelicato, ragnatela, sottile /de.liˈka.to/
delicate · frail · sensitive
çekim: üstünlük delicatissimo
eş: fine, leggero, lieve, morbido, soffice, soave
köken: From Latin dēlicātus.
aile: delicatamente, delicatezza
Rusçaпаути́на, паути́нка, то́нкий
Arapçaبَيْت الْعَنْكَبُوت, نَسِيج الْعَنْكَبُوت
Farsçaانفست, کارتنک, کرو /ʔan.ˈfast/
spiderweb
köken: Uncertain: * A suggested root from Middle Iranian *ham-fasta (“shaken together”) from *fand- (“to shake”). Compare with Classical Persian آفند (āfand, “attack; fight”). * Another suggested root from Middle Iranian *ham-basta (“bound together”) from an estern Iranian language. Compare with Persian انبست (anbast, “coagulated”, literally “tied together”) from [Book Pahlavi needed] (hmbst'…
عنکبوت بلاش بر دل من گرد گرد بر تنید انفست
Azericehörümçək toru
Kazakçaөрмек, өрмекшінің торы
Özbekçemezon, oʻrgimchak ini
Türkmencekerep
Kırgızcaжөргөмүш тору
Başkurtçaау, үрмәксе ауы /ɑw/
trap, snare · net, dragnet, seine · spiderweb, cobweb
çekim: çoğul ауҙар · tamlayan ауҙың
köken: From Proto-Turkic *āg (“net”). Cognate with Old Turkic 𐰍 (ǧ /ag/), Kazakh ау (au), Southern Altai уу (uu), Turkish ağ.
Portekizcearanheira, teia, teia de aranha (dişil) /a.ɾɐ̃ˈɲe(j).ɾɐ/
spiderweb
çekim: çoğul aranheiras
eş: paranho, teia, teia de aranha
köken: From aranha + -eira.
Yunancaιστός αράχνης
İsveççespindelnät, spindelväv
a spider web (silken web)
çekim: çoğul spindelnäts · tamlayan spindelnäts
köken: From spindel (“spider”) + nät (“net”).
Lehçebabie lato, cienki, pajęczyna (nötr) /ˈba.bjɛ ˈla.tɔ/
Indian summer (stretch of warm days in autumn) · gossamer (cobwebs) · any plant of the genus Chamaenerion, e.g. willowherb, fireweed
çekim: çoğul babie lata · tamlayan babiego lata
eş: złota polska jesień
köken: Literally, “old woman's summer”.
Ukraynacaпавути́на, павути́ння
web, spider web · trap, snare · net, network, web
çekim: çoğul जालों
köken: Inherited from Sanskrit जाल (jāla). Cognate with Bengali জাল (jal), Marathi जाळे (jāḷe), Punjabi ਜਾਲ਼ (jāḷ), Sinhalese දැල (dæla).
Fincehämähäkinseitti, harso, harsomainen, seitinohut, seitti /ˈhæmæˌhækinˌsei̯tːi/
spiderweb
çekim: çoğul hämähäkinseitit · tamlayan hämähäkinseitin
köken: hämähäkin (genitive) + seitti
Çekçebabí léto, pavučina (nötr) /babiː lɛːto/
Indian summer (summer period) · gossamer
çekim: çoğul babí léta · tamlayan babího léta
eş: svatováclavské léto, marianské léto
Rumencefunigel, pânză de păianjen (eril)
gossamer (strand of cobweb floating in the air)
çekim: çoğul funigei · tamlayan funigelului
köken: Inherited from Vulgar Latin root *fūnicellus, diminutive of Latin fūnis.
gossamer, spider silk (a fine film or strand of cobwebs, floating in the air or caught on bushes)
çekim: çoğul ökörnyálak
köken: From ökör (“ox”) + nyál (“slobber, drool”).
aile: ökörnyálas
İbraniceקוּרֵי עַכָּבִישׁ
Latincearānea, arāneum, cassiculus
small net · a cobweb, spiderweb
çekim: çoğul cassiculī · tamlayan cassiculī
köken: Etymology tree Latin cassis Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -culus Latin cassiculus From cassis (“net”) + -culus.
spiderweb
çekim: çoğul edderkoppespindene · tamlayan edderkoppespinds
köken: edderkop + -e- + spind
Etimoloji
First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 거믜〮줄〮 (Yale: kèmúy-cwúl), equivalent to modern 거미 (geomi, “spider”) + 줄 (jul, “string”).