Diğer Diller

Eş/Zıt

giovane

/ˈd͡ʒo.va.ne/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "giovane" kelimesi Türkçe'de delikanlı, genç, genç erkek, küçük anlamına gelir.

Çeviri

Geneldelikanlı

Genelgenç

Genelgenç erkek

Genelküçük

Çekim Tablosu

üstünlükgiovanissimo

Tanım

•young · youthful

Diğer Dillerde

AlmancaAbkömmling , Brut , jugendlich , Jugendliche , jung , Junge (eril) /ˈapkœmlɪŋ/

descendant · derivative

çekim: çoğul Abkömmlinge · tamlayan Abkömmlings

eş: Abkomme, Nachfahr, Nachfahre, Nachkomme, Derivat

köken: Abkomme + -ling

Fransızcaado , adolescent , adolescente , jeune , jeune homme , junior /a.do/

teen, teenager

çekim: çoğul ados

köken: Clipping of adolescent.

İspanyolcachibolo, cría , joven , junior , júnior , mancebo (dişil) /ˈkɾia/

kid, pup, cria · litter · childrearing

çekim: çoğul crías

eş: crianza, parida, camada, crianza

köken: Deverbal from criar (“to rear”).

aile: ama de cría, bolsa de cría

Rusçaдетёныш, лаке́й, ма́ленький, младо́й, мла́дший, молодня́к /dʲɪˈtʲɵnɨʂ/

young of an animal · baby animal, cub

çekim: çoğul детёныши · tamlayan детёныша

köken: дет- (det-) + -ёныш (-jónyš)

Arapçaحَدَث, زغير, شَابّ, صغير, صَغِير, صَغِير اَلسِّنّ /sˤa.ɣiːr/

small · young (for a person)

zıt: كَبِير

köken: From Proto-Semitic *ṣaɣir- (“to be small, young”). Cognate with Akkadian 𒌉 (ṣeḫrum, “small, young”) and Biblical Hebrew צָעִיר (ṣɔʿir).

وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرࣰا

Farsçaبُرْنا, جوان, جَوان, کهتر, نُوْجَوان /d͡ʒa.ˈwaːn/

young · youthful

çekim: karşılaştırma جوانتَر · üstünlük جوانتَرین

zıt: پیر

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ey- Proto-Indo-European *-u Proto-Indo-European *h₂óyu Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *h₂yéwHō Proto-Indo-Iranian *HyúHā Proto-Iranian *HyúHā Middle Persian [script needed] (yw'n /⁠ǰuwān⁠/) Persian جوان Inherited from Middle Persian [script needed] (yw'n /⁠ǰuwān⁠/), from Proto-Iranian *HyúHā, from Proto-Indo-Iranian *HyúHā, from…

aile: جوانه, جوانک, جوانی

Azericebalaca , cavan , gənc , kiçik /bɑɫɑˈd͡ʒɑ/

small, little · short, of little height

çekim: karşılaştırma daha balaca · üstünlük ən balaca

zıt: böyük, yekə, uzun, hündür

köken: Morphologically from bala (“child”) + -ca. Compare Bashkir бәләкәй (bələkəy, “small, little”), Kyrgyz белекей (belekey, “low, short”), Chulym пӓлӓ (“small”).

balaca ev

Balaca uşaq olanda, cizgi filmlərini izləməyi çox sevirdim

Oğlanın boyu balaca idi, ancaq model olmaq xəyalından əl çəkmirdi, və nəhayət onu gerçəkləşdirdi.

Kazakçaбозбала, жас , кіші /ʒɑs/

fresh

çekim: çoğul жастар · tamlayan жастың

köken: From Proto-Turkic *yāĺ.

Özbekçeoʻspirin, yigit, yosh /jɔʃ/

young · youthful

çekim: karşılaştırma yoshroq · üstünlük eng yosh

köken: From Chagatai یاش (yāš). Ultimately from Proto-Turkic *yāĺ (“young; green”).

Tatarcaегет, яшүсмер, яшь

youth, young male, boy

çekim: çoğul егетләр · tamlayan егетнең

köken: From Proto-Turkic *yigit (“young man”). Cognate with Bashkir егет (yeget).

Türkmenceýaş /jaːʃ/

young

çekim: karşılaştırma ýaşrak · üstünlük iň ýaş

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young, fresh”).

Kırgızcaжаш, жигит, кичи, кичүү /d͡ʒɑʃ/

young

çekim: çoğul жаштар · tamlayan жаштын

köken: From Proto-Turkic *yāĺ, compare Kazakh жас (jas).

Uygurcaياش

age, years (of man or animal)

çekim: çoğul ياشلار · tamlayan ياشنىڭ

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“age; year”).

Başkurtçaбәләкәй , йәш , кесе , кескәй , үҫмер /bæ.læˈkæj/

small, little

zıt: ҙур, өлкән, дәү

köken: Perhaps an adapted borrowing of Russian маленький (malenʹkij, “small”). Alternatively, evolved from Proto-Turkic *bāla (“child”), with an diminutive affix -käy. Cognate with Tatar бәләкәй (bäläkäy, “small”), Kyrgyz белекей (belekey, “low, short”), compare also Chulym пӓлӓ (“small”).

Çuvaşçaҫамрӑк

young

zıt: ватӑ

köken: Uncertain. Loaned into Hungarian gyermek (“child”) through Old Bulgar. Cognate with Proto-Mongolic *jermegei (“young man”), itself probably borrowed from a Turkic source. A hypothetical Proto-Turkic *yermek ~ *yermük can be reconstructed, however there are seemingly no Common Turkic cognates. Róna-Tas also suggests a connection with Proto-Turkic *yabrïg (“child of an animal”), whence ҫӑвӑр…

Felemenkçeadolescent , boy , jeugdig , jong , jongeman , jongen (eril) /ˌaː.doː.ləˈsɛnt/

adolescent

çekim: çoğul adolescenten

köken: Borrowed from French adolescent, from Latin adolēscēns.

aile: adolescentie

Portekizceadolescente , filhote , jovem, mais novo/jovem, moço , pequeno /a.do.leˈsẽ.t͡ʃi/

adolescent, teenage

çekim: çoğul adolescentes

köken: Borrowed from Latin adolēscentem.

aile: avolescente

Yunancaάπλερος , έφηβη , έφηβος , νεαρός , νέος , νιος

immature, young · frail, delicate, slender

eş: άμεστος

Japoncaティーネージャー , 十代 , 子供 , 小さい , 少年, 年下の /tʲiːne̞ːʑa̠ː/

teenager (person aged between thirteen and nineteen)

köken: From English teenager.

Çince年輕 /年轻

Korece10대, 더 젊은, 새끼 , 십대 , 어리다 , 어린

alternative spelling of 십대 (sipdae)

İsveççedräng (farmhand), liten , tonåring , ung, ung man, ungdom /²liːtɛn/

small, little; of small size · young, as a child. · small, lowercase

çekim: karşılaştırma mindre · üstünlük minst

zıt: stor

köken: From Old Norse lítinn, accusative of lítill, from Proto-Germanic *lītilaz.

Men så små hennes händer är!

Varför ger du mig alltid den minsta biten?

ett litet barn

Lehçechłopak , mały , młode , młodszy , młody, młody człowiek (eril) /ˈxwɔ.pak/

boy (young male child) · boy (son; male offspring) · boy (young man)

çekim: çoğul chłopacy · tamlayan chłopaka

eş: chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni

köken: From chłop + -ak. Originally from the Mazovian dialect, as there is a tendency to use the suffix -ak instead of -ę to create young nouns (compare Polish dziecię vs Polish dzieciak, źrebię vs źrebak). First attested in 1731.

Ukraynacaмале́нький, молода́ люди́на, молоди́й, моло́дший, па́рубок, підлі́ток

Hintçeकनिष्ठ , जवान , तरुण , नन्हा , नौजवान , युवक /kə.nɪʂʈʰ/

junior, lower-ranked

zıt: वरिष्ठ

köken: Learned borrowing from Sanskrit कनिष्ठ (kaniṣṭha).

Fincejälkeläiset , knaapi , nuori , nuorimies , nuorukainen , pieni

nominative plural of jälkeläinen

Çekçedospívající , malý , mladík , mladistvý , mladší , mladý /ˈdospiːvajiːt͡siː/

present active participle of dospívat

çekim: çoğul dospívajících · tamlayan dospívajícího

Rumenceadolescent , adolescentă , flăcău , june , mic , pui (eril)

teenager