लड़की

/ləɽ.kiː/

dişil

HINTÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulलड़कियाँ

Tanım

•girl · daughter

Diğer Dillerde

AlmancaChind, Goof, kind , Kind, kindl, Mädel (nötr) /kɪnt/

kid; child (young person) · child; offspring (person with regard to his or her parents; also a baby animal or young animal, especially as the second component in numerous compound nouns)

çekim: çoğul Kinder · tamlayan Kindes

eş: Kid, Kiddi, Knirps, Wicht, Wurm, Zögling

köken: From Middle High German kint, from Old High German kind, from Proto-West Germanic *kind, from Proto-Germanic *kindą, *kinþą, from Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to give birth”).

aile: Adamskind, Adlerkind, Affenkind, Ankerkind, Bärenkind, Besatzungskind, Bischofskind, Bruderkind, Bruderkinder, Brüderkinder

Er war das zweitgeborene Kind in der Familie.

Er ist das Kind zweier blinder Eltern.

Fransızcademoiselle , enfant , fille , fillette , jeune femme , jeune fille (dişil) /də.mwa.zɛl/

damsel, maiden · Miss · damselfly

çekim: çoğul demoiselles

eş: dlle

köken: Inherited from Old French damoisele, from Vulgar Latin *domnicella, diminutive of Latin domina. Compare Spanish doncella and damisela, Italian donzella and damigella, Portuguese donzela. Doublet of donzelle. See Romanian domnișoară.

aile: demoiselle d'honneur, demoiselle en détresse, mademoiselle

İspanyolcacabra , chamaca , chica , doncella , hija , hijo (dişil) /ˈkabɾa/

female goat · goat (unknown gender) · girl

çekim: çoğul cabras

eş: Capella

köken: Inherited from Old Spanish cabra, from Latin capra, from caper, from Proto-Indo-European *kápros.

aile: barba de cabra, cabra de almizcle, cabra del Tíbet, cabracho, cabrear, cabrearse, cabrilla, cabrón, camino de cabras, chotacabras

İtalyancabambina , bambino , figlia , figlio , nubile , pulzella (dişil) /bamˈbi.na/

female equivalent of bambino · babe

çekim: çoğul bambine

eş: infantile, giovanissima, ingenua, immatura, inesperta, semplice

Rusçaде́ва, деви́ца, де́вочка, де́вушка, девчо́нка, дитя́

Arapçaاِبْن, اِبْنَة, بت, بِكْر, بنت, بِنْت (eril)

to cut off, to sever · to complete, to finish, to achieve, to accomplish · to fix, to settle, to determine, to decide

çekim: geçmiş بَتَتُّ

Farsçaبَچِه, بَچِّه, دُخْتَر, فَرزَنْد, فَرْزَنْد, کُر

Azericebakirə , bala , çağa , qız , uşaq /bɑːciˈræ/

maiden (a female virgin)

çekim: çoğul bakirələr · tamlayan bakirənin

köken: From Arabic بَاكِرَة (bākira).

aile: bakirəlik

Kazakçaбала , қыз /bɑˈlɑ/

child · baby · son, daughter

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).

Kırgızcaбала , кыз, наристе /bɑˈlɑ/

child

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланын

köken: From Proto-Turkic *bāla.

Başkurtçaбала , ҡыҙ /bɑˈɫɑ/

child · A son or daughter; an offspring · baby, infant

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).

aile: бала саҡ

Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.

Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.

Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.

Çuvaşçaача , хӗр /aˈd͡ʑa/

child

çekim: çoğul ачасем

Felemenkçedochter , jongedame , juffrouw , kind , kinderloos , maagd (dişil) /ˈdɔx.tər/

daughter (female offspring) · offshoot, something derivative or subordinate

çekim: çoğul dochters

eş: dochtermaatschappij, dochteronderneming

köken: From Middle Dutch dochter, from Old Dutch dohter, from Proto-West Germanic *dohter, from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr.

aile: burgerdochter, dochterbedrijf, dochteronderneming, dochterschap, dochtertaal, kleindochter, lievelingsdochter

Portekizcecriança , donzela , filha , filho , garota , menina (dişil) /kɾiˈɐ̃.sɐ/

child (young person)

çekim: çoğul crianças

eş: ndengue

köken: From Old Galician-Portuguese criança. By surface analysis, criar (“to raise”) + -ança. Compare Spanish crianza and Medieval Latin creantia.

aile: criancinha, crianção, criançona, criancice

Yunancaθυγατέρα , κοπέλα , κόρη , κορίτσι , παιδί , παρθένα (dişil) /θi.ɣaˈte.ra/

daughter

çekim: çoğul θυγατέρες · tamlayan θυγατέρας

eş: κόρη

köken: From Ancient Greek θυγάτηρ (thugátēr), from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr. Cognate with Tsakonian σάτη (sáti).

Japoncaいと , お嬢さん , 乙女 , 処女 , 処子, 処子少女

interval

çekim: geçmiş いとした

köken: Attested in the Wakun no Shiori (1777-1862). Possibly the root of 暇 (itoma).

(Referred to a child of either sex until the late 1700s, after which it was used to refer specifically to a female child.)

Korece녀자(女子)아이, 따님 , 소녀 , 아가씨 , 아이 , 어린이 /t͈a̠nim/

honorific of 딸 (ttal, “daughter”)

Lehçecórka , dziecię , dziecko , dziewa , dziewczę , dziewczyna (dişil) /ˈt͡sur.ka/

daughter

çekim: çoğul córki · tamlayan córki

eş: córa, dziewka, reg. śl. cera, reg. śl. dziywcze, reg. śl. dziywczyn

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъťerъka Old Polish córka Polish córka Inherited from Old Polish córka. By surface analysis, córa + -ka.

Finceimpi , ipana , junnu , kakru , kersa , lapsi /ˈimpi/

virgin, maiden

çekim: çoğul immet · tamlayan immen

köken: Unknown. Related to Karelian impi. SSA also suggests that the word is related to Võro impe', but this word is only attested in Wiedemann's dictionary and appears to be a ghost word.

aile: immenkalvo, immenkukka, immyt, impeys, Impilahti

Çekçedcera , děvče , dítě , dívka , holčička , holka (dişil) /ˈt͡sɛra/

daughter

çekim: çoğul dcery · tamlayan dcery

eş: dcerka, dceruška

köken: Inherited from Old Czech dci, from Proto-Slavic *dъ̏ťi, from Proto-Balto-Slavic *duktḗ, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr.

aile: dcerka, dceruška

Rumencecopil , copilă , domnișoară , fată , fecioară , fiică (eril) /koˈpil/

child

çekim: çoğul copii · tamlayan copilului

köken: Formerly ‘bastard’, compare with Albanian kopil, Byzantine Greek κοπέλα (kopéla). Alternatively an old ultimately paleo-Balkan substrate word. Compare Aromanian cochil, Megleno-Romanian copil (“bastard”), cupilaș (“child”).

aile: copilărie, copilaș

Am doi copii.

Macarcagyerek , gyermek , kölyök , lány , leány , szűz /ˈɟɛrɛk/

alternative form of gyermek (“(ones') child”)

çekim: çoğul gyerekek

köken: A slightly colloquial variant of gyermek.

aile: gyerekes, the Derived terms at gyermek, cseregyerek, csodagyerek, diákgyerek, fenegyerek, fiúgyerek, gyerekarcú, gyerekasszony, gyerekbőség

İbraniceבֵּן, בַּת, בְּתוּלָה, יֶלֶד, יַלְדָּה, נַעֲרָה

Latincefilia , filius , nata , puella , virgo, virgō (dişil) /ˈfiː.li.a/

daughter · any female offspring

çekim: çoğul fīliae · tamlayan fīliae

köken: From fīlius (“son”). Displaced the Proto-Italic descendant of Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr, which is attested in Oscan 𐌚𐌖𐌕𐌝𐌓 (futír).

aile: fīliola

Est mihi (sitque, precor, nostrīs diuturnior annīs)

Dancabarn , børn , datter , jomfru , pige /barn/

child (immature human) · child (human offspring)

çekim: çoğul børn · tamlayan barns

köken: From Old Danish barn, from Old Norse barn, from Proto-Germanic *barną. Compare English bairn.

aile: adoptivbarn, barnagtig, barnagtighed, barndom, barnealder, barneansigt, barnebarn, barnebillet, barnecykel, barnedåb

Dette er ikke et passende sted for børn.

Mine børn er alle flyttet hjemmefra.

Norveççebarn, datter, jente, jomfru, pike

Endonezceanak , anak perempuan , gadis , kanak , perawan , putri /ˈanak/

a young creature · minor · young of animal or plant

çekim: çoğul anak-anak

köken: Inherited from Malay anak, from Classical Malay انق (anak), from Proto-Malayic *anak, from Proto-Malayo-Polynesian *anak, from Proto-Austronesian *aNak.

aile: anak Adam, anak air, anak ajaib, Anak Allah, anak angkat, anak asuh, anak bapak, anak bawang, anak bedil, anak berkebutuhan khusus

anak ayam

anak pisang

anak kapal

Bulgarcaгоспо́жица, деви́ца, дево́йка, дево́йче, дете́, дъщеря́

Etimoloji

From लड़का (laṛkā) + -ई (-ī).