Eş/Zıt

sentire

/senˈti.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sentire" kelimesi Türkçe'de dinlemek, duymak, hissetmek, işitmek, sezmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldinlemek

Genelduymak

Genelhissetmek

Genelişitmek

Genelsezmek

Çekim Tablosu

geçmişsentìto

ortaçsentìto

şimdikisènte

ulaçsenziènte

Tanım

•to feel · to hear · to smell

Diğer Dillerde

Almancaertasten, expressed verbally with anfühlen, Haptik , hören , lauschen , Oberflächenbeschaffenheit /ɛɐ̯ˈtastən/

to sense by touching

çekim: geçmiş ertastete · ortaç ertastet · şimdiki ertastet · ulaç ertastend

köken: From Middle High German ertasten. Equivalent to er- + tasten.

Fransızcaécouter , entendre , guetter , palper , sensibilité , sentir /e.ku.te/

to listen · to listen to · to watch (a film or television)

çekim: geçmiş écouté · ortaç écouté · şimdiki écoute · ulaç écoutant

köken: Inherited from Middle French escouter, from Old French escouter, from Latin ascultāre, variant of auscultāre. Doublet of ausculter, a borrowing from Latin.

aile: écoute, écoute-s'il-pleut, écouteur, n'écouter que d'une oreille, s'écouter parler

J’écoute la radio.

İspanyolcaescuchar , idea , oír , sentir , tacto /eskuˈt͡ʃaɾ/

to listen to, to hear out · to listen · to hear

çekim: geçmiş escuché · ortaç escuchado · şimdiki escucha

köken: Inherited from Old Spanish escuchar, ascuchar, from Latin ascultāre, variant of auscultāre. Doublet of auscultar, a borrowing from Latin.

aile: escucha, escuchador

¿Has escuchado su último disco?

Cállate y escucha.

Claudia trabajaba en su oficina cuando escuchó el staccato de chasquidos secos: pá-pá-pá.

Rusçaощути́ть, ощуща́ть, послу́шать, почу́вствовать, почу́ять, слу́шать

Arapçaأَصْغَى, أَنْصَتَ, اِسْتَمَعَ, حَسَّ, سمع, سَمِع /sa.mi.ʕa/

to hear · to hear of, to hear about · to hear from

çekim: geçmiş سَمِعْتُ

köken: Inherited from Proto-Semitic *šamaʕ-. Cognate with Hebrew שמע.

لَنْ تَسْمَعَ شَيْئًا

Farsçaاحساس کردن, اِسْتِماع کَرْدَن, حس کردن, شُنیدَن, شِنیدَن, گوش دادَن /ʔih.ˈsaːs kar.ˈdan/

to feel · to sense

çekim: geçmiş احساس کرد · ortaç احساس کرده · şimdiki احساس میکند · ulaç احساس کننده

köken: From اِحساس (ehsâs, “feeling”) + کَردَن (kardan, “to do, to make”).

بعد از رفتن دوستم احساس کردم یک چشم من هم ضعیف بود.

Azericedinləmək , duymaq , eşitmək , hiss etmək , qulaq asmaq /dinlæˈmæc/

to listen · to intercept, bug, tap (phone calls etc)

çekim: geçmiş dinləmiş · ortaç dinləmiş · şimdiki dinləyir

köken: From Proto-Turkic *tïŋla-, *tiŋle- (“to listen”), derived from Proto-Turkic *tiŋ (“reason, mind”). Compare Old Turkic 𐱃𐰃𐰭𐰞𐰀 (tïŋla-, “to listen”). Cognate with Turkish dinlemek, Turkmen diňlemek, Tatar тыңлау (tıñlaw), Kazakh тыңдау (tyñdau), Uzbek tinglamoq, Chuvash тӑнла (tănla).

aile: dinləyici

radionu dinləmək

Buyurun danışın, sizi diqqətlə dinləyirəm

Zеynal indi diqqətlə оnu dinləyib, sözlərini bir-bir təhlil vadisindən kеçirirdi.

Kazakçaесту , сезу , тыңдау

hearing, auditory perception

çekim: geçmiş естідім · ortaç естіген

köken: Inherited from Proto-Turkic *ẹĺit-. Cognate with Azerbaijani eşitmək, Uzbek eshitmoq.

Özbekçeeshitib qolmoq, eshitmoq , qilmoq, tinglamoq

to hear

çekim: geçmiş eshitib · ortaç eshitgan · şimdiki eshitadi · ulaç eshitayotgan

köken: Cognate with Azerbaijani eşitmək, Kazakh есту (estu).

Tatarcaишетергә, сизәргә, тоярга, тыңларга, хис итәргә /tɨnlarɣa/

to listen, hear · to pay attention to; to obey, conform to

çekim: geçmiş тыңлаганмын · şimdiki тыңлый

köken: From earlier *tïŋla-w < *tïŋla-ɣu, from Proto-Turkic *dïŋ-la-gu (“listening”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰃𐰭𐰞𐰀 (t¹iŋl¹a /⁠tïŋla-⁠/, “to listen”), Turkish dinlemek (“to listen”), etc.

Сарман буйларыннан үткән чакта / Тыңларсыңмы, җырлар җырлармын шул, / Тыңларсыңмы, җырлар җырлармын.

Тыңларсыңмы яшьлек хисләремне, / Җырларыма кушып җырласам?

Türkmencediňlemek, duýmak , eşitmek

to feel (an emotion or sensation) · to perceive (by ears or nose)

köken: from Proto-Turkic *tuy- (“to perceive (by ears or nose), notice”).

aile: duýarlykly, duýdansyz, duýdansyzlyk, duýdurmak, duýgudaş, duýgudaşlyk, duýguly, duýgur, duýgurlyk, duýgy

Kırgızcaсезүү, тыңдоо, тыңшоо, угуу

to feel

çekim: geçmiş сезген · ortaç сезген · ulaç сезип

köken: From Proto-Common Turkic *sez-.

Uygurcaئاڭلىماق , ئىشىتمەك /ʔɑŋlimɑq/

to listen, to hear · to understand

köken: From Proto-Turkic *āŋla- (“to understand”), from Proto-Turkic *āŋ (“intelligence, ability to understand”).Cognate with Turkish anlamak (“to understand”) and Salar añna.

Başkurtçaишетеү, тойоу, тыңдау , тыңлау , һиҙеү

to hear

köken: From Proto-Turkic *ẹĺit- (“to hear”). Cognate with Old Turkic 𐱁𐱅 (eşit-, “to hear, listen”); Kazakh есту (estu, “to hear”), Uzbek eshitmoq (“to hear”), Turkish işitmek (“to hear”), Khakas истерге (isterge, “to hear”), Yakut иһит (ihit, “to hear”), Chuvash илт (ilt, “to hear”).

Өндәштем — ишетмәне.

Ауыҙы ни әйткәнде ҡолағы ишетмәй.

Яхъяның һүҙҙәрен ишетеп, Ғайса артынан эйәргән икәүҙең береһе Симон Петрҙың ҡустыһы Андрей ине.

Çuvaşçaитле

to listen

Felemenkçehoren , luisteren , opletten , voelen /ˈɦoːrə(n)/

to hear · to belong · to be supposed to, to be meant to

çekim: geçmiş hoorden · ortaç gehoord · şimdiki hoort · ulaç horend

köken: From Middle Dutch horen, from Old Dutch *hōren, from Proto-West Germanic *hauʀijan, from Proto-Germanic *hauzijaną, from Proto-Indo-European *h₂ḱh₂owsyéti.

aile: hoorbaar, ongehoord, gehoor, hoor en wederhoor, hoorspel, hoortoestel, aanhoren, afhoren, behoren, bijeenhoren

Ik hoor een vogel zingen buiten.

Heb je dat geluid gehoord?

Zij horen bij ons.

Portekizceapalpar , escutar , ouvir , sentir, sentir-se, tato /a.pawˈpa(ʁ)/

feel (transitive: to sense by touch) · grope (to search by feeling)

çekim: geçmiş apalpei · ortaç apalpado · şimdiki apalpa

köken: From Old Galician-Portuguese, borrowed from Latin palpāre. Doublet of palpar and poupar.

Yunancaαισθάνομαι , ακούω , νιώθω /eˈsθa.no.me/

to feel · to sense

çekim: geçmiş αισθάνθηκα · şimdiki αισθάνεται · ulaç αισθανόμενος

eş: νιώθω

köken: Learnedly, from Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai).

Aισθάνομαι πόνο.

Aισθάνομαι καλά, δεν είμαι άρρωστος.

Aισθάνομαι ότι μου λες αλήθεια.

Japonca伺う , 感じる , 聞く , 触れる /ɯ̟ka̠ɡa̠ɯ̟/

to ask about · to hear, to be told · to call on someone, to visit

çekim: geçmiş 伺った

köken: Doublet of 窺(うかが)う (ukagau, “to peek”).

Çinceтин, 聽 /听

Korece느끼다 , 듣다 , 들리다 /nɯk͈ida̠/

to feel (emotion, sensation, etc.) · to be aroused; to orgasm

çekim: geçmiş 느꼈다

eş: 인식하다, 깨닫다, 흐느끼다

köken: First attested in the Baengnyeon chohae (百聯抄解 / 백련초해), mid-16th century, as Middle Korean 늗기다 (Yale: nutkita).

추위를 느끼다

행복을 느끼다

중요하지 않다고 느끼다

İsveççehöra , känna , känsla , lyssna , yta /²høːra/

to hear (sound, news, etc.) · to check (with someone, by asking them or the like (thus hearing them)) · to question (interrogate)

çekim: geçmiş hörde · ortaç hörd · ulaç hörande

köken: From Old Swedish hø̄ra, from Old Norse heyra, from Proto-Germanic *hauzijaną, from Proto-Indo-European *h₂ḱh₂owsyéti.

aile: bönhöra, förhöra, hör du, hördu, hörru, höra av, höra av sig, höra efter, höra hemma, höra ihop

Jag hör fåglarna sjunga

Hör du mig?

Jag hör dig inte

Lehçeczuć , nasłuchiwać , odczuć , poczuć , słuchać , słyszeć /ˈt͡ʂut͡ɕ/

to feel, to sense (to perceive with one's senses) · to taste (to sense with the tongue) · to hear (to suspect or realize that something will happen)

çekim: geçmiş czuto · şimdiki czuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kewh₁-der. Proto-Slavic *čùti Old Polish czuć Polish czuć Inherited from Old Polish czuć. Cognate with English show and caution.

Tak żem czuł...

Sentire, Czuć.

Persentio – Dobrzeczuię.

Ukraynacaвідчува́ти, відчу́ти, почува́ти, почу́ти, слу́хати, чу́ти

Hintçeकान लगाना , महसूस करना , सुनना

to hear · to listen

çekim: geçmiş कान लगाता · şimdiki कान लगाता है

Finceaavistus , kuulla , kuunnella , tuntea , tuntuma /ˈɑːʋistus/

premonition, intuition, hunch · a hint, a trace (tiny amount)

çekim: çoğul aavistukset · tamlayan aavistuksen

köken: aavistaa + -us

aile: aavistuksenomainen, aavistuslähtö, ennakkoaavistus