ouvir
/o(w)ˈvi(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ouvir" kelimesi Türkçe'de dinlemek, duymak, işitmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldinlemek
Genelduymak
Genelişitmek
Çekim Tablosu
geçmişouvi
ortaçouvido
şimdikiouve
Tanım
•to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it) · to pay attention to · to take into account, take into consideration
Diğer Dillerde
Almancahören, lauschen, zuelose, zuhören /ˈhøːrən/
to hear (to perceive sounds (or a sound) through the ear) · to hear · to listen to, pay attention to (to give (someone) one's attention)
çekim: geçmiş hörte · ortaç gehört · şimdiki hört · ulaç hörend
eş: lauschen, horchen, annehmen, befolgen, gehorchen, erfahren
köken: From Middle High German hœren, from Old High German hōren. Compare Dutch horen, English hear, Danish høre.
aile: aufhören, Gehör, gehören, hellhörig, herhören, hinhören, hörbar, Hörer, hörig, mithören
Ich hörte ihn rufen.
Ich hatte ihn rufen hören.
Du musst auf deine Eltern hören.
Fransızcaécouter, entendre, guetter, tendre l'oreille /e.ku.te/
to listen · to listen to · to watch (a film or television)
çekim: geçmiş écouté · ortaç écouté · şimdiki écoute · ulaç écoutant
köken: Inherited from Middle French escouter, from Old French escouter, from Latin ascultāre, variant of auscultāre. Doublet of ausculter, a borrowing from Latin.
aile: écoute, écoute-s'il-pleut, écouteur, n'écouter que d'une oreille, s'écouter parler
J’écoute la radio.
İspanyolcaatenerse, escuchar, oír
infinitive of atener combined with se
İtalyancaascoltare, dar retta, dare ascolto, sentire, stare in ascolto per, udire /as.kolˈta.re/
to listen to · to obey · to auscultate
çekim: geçmiş ascoltàto · ortaç ascoltàto · şimdiki ascólta · ulaç ascoltànte
eş: assistere, dare ascolto, dare udienza, intendere, non perdere una parola, obbedire
köken: Inherited from Latin ascultāre, variant of auscultāre. Doublet of auscultare, a borrowing from Latin.
aile: ascoltarsi, ascoltatore, ascoltazione, ascolto
Rusçaпослу́шать, слу́шать, слу́шаться, слы́шать, услы́шать
Arapçaأَصْغَى, أَطَاعَ, أَنْصَتَ, اِسْتَمَعَ, سمع, سَمِع /sa.mi.ʕa/
to hear · to hear of, to hear about · to hear from
çekim: geçmiş سَمِعْتُ
köken: Inherited from Proto-Semitic *šamaʕ-. Cognate with Hebrew שמע.
لَنْ تَسْمَعَ شَيْئًا
Farsçaاِسْتِماع کَرْدَن, شُنیدَن, شِنیدَن, گوش دادَن, گوش کَرْدَن, گوشیدَن
Azericedinləmək, eşitmək, qulaq asmaq /dinlæˈmæc/
to listen · to intercept, bug, tap (phone calls etc)
çekim: geçmiş dinləmiş · ortaç dinləmiş · şimdiki dinləyir
köken: From Proto-Turkic *tïŋla-, *tiŋle- (“to listen”), derived from Proto-Turkic *tiŋ (“reason, mind”). Compare Old Turkic 𐱃𐰃𐰭𐰞𐰀 (tïŋla-, “to listen”). Cognate with Turkish dinlemek, Turkmen diňlemek, Tatar тыңлау (tıñlaw), Kazakh тыңдау (tyñdau), Uzbek tinglamoq, Chuvash тӑнла (tănla).
aile: dinləyici
radionu dinləmək
Buyurun danışın, sizi diqqətlə dinləyirəm
Zеynal indi diqqətlə оnu dinləyib, sözlərini bir-bir təhlil vadisindən kеçirirdi.
hearing, auditory perception
çekim: geçmiş естідім · ortaç естіген
köken: Inherited from Proto-Turkic *ẹĺit-. Cognate with Azerbaijani eşitmək, Uzbek eshitmoq.
Özbekçeeshitib qolmoq, eshitmoq, tinglamoq
to hear
çekim: geçmiş eshitib · ortaç eshitgan · şimdiki eshitadi · ulaç eshitayotgan
köken: Cognate with Azerbaijani eşitmək, Kazakh есту (estu).
Tatarcaишетергә, тыңларга /tɨnlarɣa/
to listen, hear · to pay attention to; to obey, conform to
çekim: geçmiş тыңлаганмын · şimdiki тыңлый
köken: From earlier *tïŋla-w < *tïŋla-ɣu, from Proto-Turkic *dïŋ-la-gu (“listening”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰃𐰭𐰞𐰀 (t¹iŋl¹a /tïŋla-/, “to listen”), Turkish dinlemek (“to listen”), etc.
Сарман буйларыннан үткән чакта / Тыңларсыңмы, җырлар җырлармын шул, / Тыңларсыңмы, җырлар җырлармын.
Тыңларсыңмы яшьлек хисләремне, / Җырларыма кушып җырласам?
Türkmencediňlemek, eşitmek
to hear
çekim: geçmiş eşiden · ortaç eşiden · şimdiki eşitýǟr · ulaç eşitýǟn
Kırgızcaтыңдоо, тыңшоо, угуу
to listen, to hear
köken: From Proto-Turkic *uk-. Compare Southern Altai угар (ugar).
aile: угум
Uygurcaئاڭلىماق, ئىشىتمەك /ʔɑŋlimɑq/
to listen, to hear · to understand
köken: From Proto-Turkic *āŋla- (“to understand”), from Proto-Turkic *āŋ (“intelligence, ability to understand”).Cognate with Turkish anlamak (“to understand”) and Salar añna.
to hear
köken: From Proto-Turkic *ẹĺit- (“to hear”). Cognate with Old Turkic 𐱁𐱅 (eşit-, “to hear, listen”); Kazakh есту (estu, “to hear”), Uzbek eshitmoq (“to hear”), Turkish işitmek (“to hear”), Khakas истерге (isterge, “to hear”), Yakut иһит (ihit, “to hear”), Chuvash илт (ilt, “to hear”).
Өндәштем — ишетмәне.
Ауыҙы ни әйткәнде ҡолағы ишетмәй.
Яхъяның һүҙҙәрен ишетеп, Ғайса артынан эйәргән икәүҙең береһе Симон Петрҙың ҡустыһы Андрей ине.
Çuvaşçaитле
to listen
Felemenkçegehoorzamen, horen, luisteren, opletten /ɣəˈɦoːrzaːmə(n)/
to obey
çekim: geçmiş gehoorzaamden · ortaç gehoorzaamd · şimdiki gehoorzaamt · ulaç gehoorzamend
köken: From Middle Dutch gehoorsamen, from Old Dutch *gihōrsamon. Equivalent to gehoorzaam + -en.
Yunancaακούω /aˈkuo/
to hear · to listen, listen to · to hear (to have the ability to hear)
çekim: geçmiş άκουσα · ortaç έχοντας ακούσει · şimdiki ακούει · ulaç ακούγοντας
eş: γρικώ, γροικώ, αγρικώ, αγροικώ
köken: From Ancient Greek ἀκούω, from Proto-Hellenic *akouhō, from Proto-Indo-European *h₂ḱh₂owsyéti.
aile: άκουσον, άκουσον!, ακούω τα εξ αμάξης, ακούω τα σχολιανά μου, ακούω τον αναβαλλόμενο, ακούω τον εξάψαλμο, ο έχων ώτα ακούειν ακουέτω, πάταξον μεν, άκουσον δε, τα ακούω
Άκουσα κάποια δυσάρεστα νέα.
Άκουγαν τη διάλεξη.
Άκουσέ με!
to ask about · to hear, to be told · to call on someone, to visit
çekim: geçmiş 伺った
köken: Doublet of 窺(うかが)う (ukagau, “to peek”).
Çinceтин, 聽 /听
to listen, to hear · to take a course, to take a subject · to be effective
çekim: geçmiş 들었다
eş: 청취하다, 받다, 떨어지다
köken: First attested as Late Old Korean 替里受勢 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 듣다〮 (Yale: tùt-tá).
그 노래를 들을 때마다 난 꽤 우울해 진다.
이번 학기에 몇 과목 들으세요?
이 약은 감기에 정말 잘 듣는다.
to hear (sound, news, etc.) · to check (with someone, by asking them or the like (thus hearing them)) · to question (interrogate)
çekim: geçmiş hörde · ortaç hörd · ulaç hörande
köken: From Old Swedish hø̄ra, from Old Norse heyra, from Proto-Germanic *hauzijaną, from Proto-Indo-European *h₂ḱh₂owsyéti.
aile: bönhöra, förhöra, hör du, hördu, hörru, höra av, höra av sig, höra efter, höra hemma, höra ihop
Jag hör fåglarna sjunga
Hör du mig?
Jag hör dig inte
Lehçenasłuchiwać, słuchać, słyszeć, usłuchać, usłyszeć, wysłuchać /na.swuˈxi.vat͡ɕ/
to strain to hear, to listen intently
çekim: geçmiş nasłuchiwano · şimdiki nasłuchuje
köken: Etymology tree Polish nasłuchać Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -ywać Polish -iwać Polish nasłuchiwać From nasłuchać + -iwać.
Ukraynacaпослу́хати, послу́хатися, почу́ти, слу́хати, слу́хатися impf reflexive, чу́ти
Fincekuulla, kuunnella, uskoa /ˈkuːlːɑˣ/
to hear (perceive through hearing) · to hear (receive information about; to come to learn of) · to hear of [with elative] (to become aware of something through second-hand knowledge)
çekim: geçmiş kuullut · şimdiki kuulee · ulaç kuuleva
köken: From Proto-Finnic *kuuldak (compare Estonian kuulma), from Proto-Finno-Ugric *kuwle- (compare Northern Sami gullat, Moksha кулемс (kulems), Eastern Mari колаш (kolaš), Northern Mansi хӯлуӈкве (hūluňkve), Hungarian hall).
aile: kuulematon, kuuliainen, kuulu, kuuleminen, kuulija, kuulo, kuulua, kuulustaa, kuuluttaa
En kuullut herätyskelloa aamulla.
Kuuletko vielä heinäsirkkojen sirityksen?
Oletko kuullut mitä naapurille kävi?
Çekçenaslouchat, poslechnout, poslouchat, slyšet /ˈnaslou̯xat/
to listen
çekim: geçmiş naslouchala · ortaç naslouchala · şimdiki naslouchá
eş: poslouchat
to listen · to listen to someone (do what one says) · to hear
çekim: geçmiş ascultat · ortaç ascultat · şimdiki ascultă
köken: Inherited from Latin ascultāre, variant of auscultāre. Doublet of ausculta, a technical borrowing from Latin.
aile: ascultare, ascultător
Să ascultăm înregistrarea.
Mecanicul ascultă sunetele pe care le face motorul.
Ascultă-mă acum.
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”). Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.