χειρόγραφο
nötr
YUNANCA → TR
Yunanca "χειρόγραφο" kelimesi Türkçe'de yazma anlamına gelir.
Çeviri
Genelyazma
Çekim Tablosu
çoğulχειρόγραφα
tamlayanχειρογράφου
Tanım
•manuscript
Diğer Dillerde
AlmancaAutograph, Handschrift, Manuskript, Skript, Skriptum (nötr) /aʊ̯toˈɡʁaːf/
autograph (a manuscript or document written in its author's or composer's hand)
çekim: çoğul Autographe · tamlayan Autographs
köken: From Latin autographum, from Ancient Greek αὐτόγραφος (autógraphos). By surface analysis, auto- + -graph.
Fransızcaautographe, écrit, manuscrit (eril) /o.tɔ.ɡʁaf/
autograph
çekim: çoğul autographes
köken: Borrowed from Latin autographum, in turn from Ancient Greek αὐτόγραφον (autógraphon, “a writing in one’s own hand”). By surface analysis, auto- + -graphe.
İspanyolcaescripto, escrito, guionar, manuscrito (eril) /esˈkɾibto/
obsolete form of escrito
çekim: çoğul escriptos
İtalyancaautografia, manoscritto, scritto (dişil)
autograph (handwritten manuscript)
çekim: çoğul autografie
köken: From auto- + grafia.
Rusçaманускри́пт, письмо́, рукопи́сный, ру́копись, скрипт /skrʲipt/
script (procedure or program)
çekim: çoğul скри́пты · tamlayan скри́пта
eş: сценарий
Arapçaكِتَابَة, مَخْطُوط, مَخْطُوطَة
Farsçaدستنوشته, دستنویس, مخطوطه, نسخه خطی
manuscript
çekim: çoğul əlyazılar · tamlayan əlyazının
köken: Izafet I compound of əl (“hand”) + yazı (“writing”).
Kazakçaкөшірме, қолжазба /qoɫʒɑzˈbɑ/
manuscript
çekim: çoğul қолжазбалар · tamlayan қолжазбаның
köken: Synchronously, қол (qol, “hand”) + жаз- (jaz-, “to write”) + ба (ba, “affix forming an abstract noun related to the action's process or result”). Cognate with Bashkir ҡуляҙма (qulyaźma, “manuscript”), Kyrgyz кол жазма (kol jazma, “manuscript”), Uzbek qoʻl yozma (“manuscript”), Uyghur قوليازما (qolyazma, “manuscript”), etc.
Özbekçeqoʻlyozma
Tatarcaкулъязма
Türkmencegolýazma
Kırgızcaкол жазма
Uygurcaقوليازما
Başkurtçaҡулдан яҙылған, ҡулъяҙма /qoɫ.jɑð.ˈmɑ/
manuscript
çekim: çoğul ҡулъяҙмалар · tamlayan ҡулъяҙманың
köken: Synchonously, ҡул (qul, “hand”) + яҙ- (yaź-, “to write”) + ма (ma, “affix forming an abstract noun related to the action's process or result”). Compare with Kazakh қолжазба (qoljazba, “manuscript”), Uzbek qoʻl yozma (“manuscript”), Uyghur قوليازما (qolyazma, “manuscript”).
Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.
Ул ваҡытта Искәндәриә үҙенең 700 меңдән ашыу ҡулъяҙма йыйылған китапханаһы менән дан тота.
Felemenkçegeschreven, geschrift, handgeschreven, handschrift, kopij, manuscript /ɣə.ˈsxreː.və(n)/
past participle of schrijven
Portekizceautógrafo, escrito, manuscrito (eril) /awˈtɔ.ɡɾa.fu/
autograph (a person’s own handwriting) · autograph (a manuscript in the author’s handwriting)
çekim: çoğul autógrafos
köken: Learned borrowing from Latin autographum. By surface analysis, auto- + -grafo.
İsveççehandskrift, manuskript /handˈskrɪft/
handwriting, manuscript
çekim: çoğul handskrifter · tamlayan handskrifts
köken: hand (“hand”) + skrift (“writing”)
Lehçeautograf, manuskrypt, maszynopis, odręczny, pismo, rękopis (eril) /awˈtɔ.ɡraf/
autograph (the signature of a famous or admired person) · autograph (a manuscript in the author’s handwriting)
çekim: çoğul autografy · tamlayan autografu
köken: Etymology tree Ancient Greek αὐτόγραφον (autógraphon)lbor. Polish autograf Learned borrowing from Ancient Greek αὐτόγραφον (autógraphon). By surface analysis, auto- + -graf.
Ukraynacaманускри́пт, руко́пис
Hintçeपांडुलिपि, हस्तलिपि (dişil) /pɑːɳ.ɖʊ.lɪ.piː/
manuscript
köken: From Sanskrit पाण्डुलिपि (pāṇḍulipi).
Fincekäsikirjoitus, käsin kirjoitettu, kirjoitus /ˈkæsiˌkirjoi̯tus/
manuscript · script, screenplay (text of the dialogue and action for a drama) · scenario (outline of the plot of a dramatic work for theatre, cinema or TV)
çekim: çoğul käsikirjoitukset · tamlayan käsikirjoituksen
köken: käsi (“hand”) + kirjoitus (“writing”), equivalently käsikirjoittaa + -us. Possibly coined by Mikael Agricola.
aile: kässäri, elokuvakäsikirjoitus, kuvakäsikirjoitus, käsikirjoitusversio, nuottikäsikirjoitus, sävellyskäsikirjoitus
Çekçerukopis (eril) /ˈrukopɪs/
handwriting · manuscript
çekim: çoğul rukopisy · tamlayan rukopisu
eş: manuskript, písmo
köken: From ruka + -o- + -pis.
Rumencemanuscris (nötr)
manuscript
çekim: çoğul manuscrise · tamlayan manuscrisului
köken: Borrowed from Latin manuscriptus (based on scris).
Macarcaforgatókönyv, kézirat /ˈforɡɒtoːkøɲv/
screenplay, scenario
çekim: çoğul forgatókönyvek
köken: forgató + könyv, from forgat (“to rotate”) + -ó (present participle suffix)
aile: forgatókönyvíró
İbraniceכְּתַב יָד