Diğer Diller

sijainen

/ˈsijɑi̯nen/

FINCE → TR

Fince "sijainen" kelimesi Türkçe'de muavin, yedek anlamına gelir.

Çeviri

Genelmuavin

Genelyedek

Çekim Tablosu

çoğulsijaiset

tamlayansijaisen

Tanım

•substitute, surrogate, replacement (person) · ellipsis of sijaisopettaja (“supply teacher”)

Diğer Dillerde

Almancaabwechseln , alternieren , Ersatz , Ersatzspieler , Stellvertreter , Stellvertreterin /ˈapˌvɛksl̩n/

to alternate · to take turns

çekim: geçmiş wechselte ab · ortaç abgewechselt · şimdiki wechselt ab · ulaç abwechselnd

köken: ab- + wechseln

Fransızcaadjoint , adjointe , délégué, personne de substitution, remplaçant , substitut (eril) /ad.ʒwɛ̃/

deputy, assistant · adjunct

çekim: çoğul adjoints

İspanyolcaadjunto , alternar , delegado , reemplazo , remplazo , remuda /adˈxunto/

attached · assistant, deputy (of a role)

eş: adjetivo

köken: Semi-learned borrowing from Latin adiūnctus.

aile: adjuntar, autoadjunto

İtalyancadelegata , delegato , rappresentante , rimpiazzo , sostituto , supplente (dişil)

feminine singular of delegato

çekim: çoğul delegate

Rusçaвика́рий, заме́на, замени́тель, замести́тель, замести́тельница, замеще́ние

Arapçaنَائِب, نَائِبَة

Azericeəvəz , müavin

a male given name from Arabic

çekim: çoğul əvəzlər · tamlayan əvəzin

köken: From Arabic عِوَض (ʕiwaḍ).

aile: Əvəzəli, Əvəzov, Əvəzova

Kazakçaорынбасар /worʊnbɑˈsɑr/

deputy, assistant, vice-

çekim: çoğul орынбасарлар · tamlayan орынбасардың

köken: орын (oryn, “position, post”) + басар (basar, “holder”). Compare with Bashkir урынбаҫар (urınbaśar), Kyrgyz орунбасар (orunbasar), Uzbek o'rinbosar, Uyghur ئورۇنباسار (orunbasar, “deputy, assistant”), etc.

Özbekçemuovin, oʻrinbosar

Tatarcaурынбасар

Türkmenceorunbasar

Kırgızcaорунбасар

Uygurcaمۇئاۋىن /muʔɑwin/

assistant · deputy

çekim: çoğul مۇئاۋىنلار · tamlayan مۇئاۋىننىڭ

köken: Inherited from Chagatai معاون (mʿāwn /⁠mu'āwin⁠/), from Classical Persian مُعَاوِن (mu'āwin), from Arabic مُعَاوِن (muʕāwin).

aile: مۇئاۋىنلىق

Felemenkçeplaatsvervanger , vertegenwoordiger , vertegenwoordigster , vervanger , vervanging (eril)

deputy · substitute · alternate

çekim: çoğul plaatsvervangers

eş: stand-in, remplaçant

köken: From plaats + vervanger.

Portekizcealternar , representante , substituta , substituto , suprir , vigário /aw.teʁˈna(ʁ)/

to alternate (to perform by turns, or in succession) · to alternate (to happen, succeed, or act by turns)

çekim: geçmiş alternei · ortaç alternado · şimdiki alterna

eş: revezar

köken: Borrowed from Latin alternāre.

Yunancaαναπληρωτής , αναπληρώτρια , αντικαταστάτης , πληρωτής , υποκατάστατο (eril) /a.na.pli.ɾoˈtis/

deputy · substitute, replacement (person)

çekim: çoğul αναπληρωτές · tamlayan αναπληρωτή

köken: Learnedly from αναπληρώ(νω) (anapliró(no)) + -τής (-tís), a calque of French suppléant.

αναπληρωτής καθηγητής

Japonca交替する, 代替 , 代理, 代理を務める, 代理人 /da̠ita̠i/

substitution

çekim: geçmiş 代替した

aile: 代替医療, 代替エネルギー, 代替機, 代替クラス, 代替効果, 代替執行, 代替手段, 代替地, 代替トラック, 代替パス

Korece대리인 , 대리자 /ˈtɛ(ː)ɾiin/

deputy, substitute, stand-in; proxy

köken: Sino-Korean word from 代理人.

İsveççebiträdande , ersättare, följa (på varandra, i tur), kyrkoherde, substitut, supplera

present participle of biträda

Lehçeodpowiednik , substytut , wikariusz , zamiennik , zastępca , zastępczyni (eril) /ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/

equivalent, counterpart, analogue (thing, animal, or person that is virtually equal to something else)

çekim: çoğul odpowiedniki · tamlayan odpowiednika

eş: analog, zamiennik

köken: From odpowiedni + -ik. Noun 1 sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung. First attested in 1547.

aile: odpowiednikowy

Yſch wyedzacz Morku hilkomanna […] bicz odpowyednykyem koronnim yzboycza poſpolithem ſnym thu do polſky prziſchedl

O myedziląſzkyem nyewye thelko tho yſch mv powyadall Balczer kalkrayther […] bicz go odpowyednykyem Gdanſkym

Ukraynacaвіка́рій, заміна, засту́пник, засту́пниця (dişil) /zɐˈmʲinɐ/

replacement, substitution

çekim: çoğul замі́ни · tamlayan замі́ни

köken: Possibly a deverbal from заміни́ти pf (zaminýty, “to replace”). Compare Russian заме́на (zaména), Polish zamiana.

Hintçeडिप्टी, नाइब, नायब, प्रत्याम्नाय, विकल्प (eril) /ɖɪp.ʈiː/

deputy

çekim: çoğul डिप्टियों

köken: Borrowed from English deputy.

डिप्टी सीएम

Çekçenáhrada , náhradník , náměstek, náměstkyně, střídat se, vikář (dişil) /ˈnaːɦrada/

replacement, substitute

çekim: çoğul náhrady · tamlayan náhrady

eş: náhražka, nahrazení, odškodnění, kompenzace, reparace

köken: Inherited from Proto-Slavic *nagorda.

Rumencedelegat , delegată , deputat , deputată , înlocuitor , locțiitor (eril)

delegate

çekim: çoğul delegați · tamlayan delegatului

köken: Borrowed from French délégué.

Macarca-pótlék, -pótló, bér-, dajka-, helyettes , helynök /ˈhɛjɛtːɛʃ/

deputy, substitute, acting

çekim: çoğul helyettesek

köken: helyett (“instead of”) + -es (adjective-forming suffix)

aile: helyettesít

İbraniceסֶגֶן, סְגָנִית

Latincelēgātus, vicāria, vicārius

Dancaerstatning, næst-, stedfortræder, substitut, surrogat, udskiftning /aɐ̯ˈsd̥ad̥neŋ/

substitute, replacement · compensation

çekim: çoğul erstatninger · tamlayan erstatnings

köken: From erstatte (“to replace”) + -ning.

aile: skadeserstatning

Etimoloji

sija (“stead, place”) + -(h)inen

Kelime Ailesi