หมดหวัง
/mot̚˨˩.waŋ˩˩˦/
TAYCA → TR
Tayca "หมดหวัง" kelimesi Türkçe'de nevmit, ümitsiz, umutsuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelnevmit
Genelümitsiz
Genelumutsuz
Tanım
•to give up hope; to be disappointed
Diğer Dillerde
Almancaaufgeben, hoffnungslos /ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/
to give up on (one's efforts) · to give up · to abandon, to forsake, to relinquish
çekim: geçmiş gab auf · ortaç aufgegeben · şimdiki gibt auf · ulaç aufgebend
eş: aufhören, aufstecken, ablassen, kapitulieren, beauftragen, abgeben
zıt: weitermachen, fortsetzen
köken: From Middle High German ūfgeben. Equivalent to auf- (“up”) + geben (“give”). Cognate with English upgive, Dutch opgeven.
aile: aufzugeben
Er gab es auf, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Sich selbst aufgeben.
Die Stadt wurde auf Grund des starken Wassermangels aufgegeben.
Fransızcadésespéré, désespérer, perdre l'espoir /de.zɛs.pe.ʁe/
hopeless, desperate
aile: désespérément
İspanyolcadarse por vencido, desahuciarse de, desesperado, desesperanzado, desesperanzarse con, desesperarse /ˌdaɾse poɾ benˈθido/
to give up, quit, admit defeat
çekim: geçmiş me di por vencido · ortaç dado por vencido · şimdiki se da por vencido
İtalyancadarla su, disperato, rassegnarsi
to give up · to give way
çekim: geçmiş dàtola su · ortaç dàtola su
Rusçaбезнадёжный, оста́вить, оставля́ть /bʲɪznɐˈdʲɵʐnɨj/
hopeless
çekim: karşılaştırma (по)безнадёжнее · üstünlük (наи)безнадёжнейший
eş: безысходный, беспросветный, неизлечимый, умирающий, непреодолимый, неисправимый
köken: без- (bez-) + надёжный (nadjóžnyj)
Farsçaناامید
hopeless
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-Iranian *náder. Persian نَاـ Middle Persian 𐭠𐭥𐭬𐭩𐭲 (ʾwmyt') Persian امید Persian ناامید From ناـ (nā- /nâ-) + امید (umēd /omid).
Kazakçaүмітсіз
Felemenkçehopeloos, kansloos, uitzichtloos
hopeless
çekim: karşılaştırma hopelozer · üstünlük meest hopeloos
köken: From hoop (“hope”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: hopeloosheid
Portekizcedesesperado, desesperançado, perder as esperanças /d͡ʒi.zis.peˈɾa.du/
desperate (filled with despair) · hopeless (destitute of hope)
köken: Past participle of desesperar.
aile: desesperadamente
Yunancaανέλπιδος
hopeless, without hope
Japonca絶望した, 絶望的な
give up (surrender) · quit · give up (admit defeat)
çekim: geçmiş gav upp
köken: From Old Swedish giva ūp.
Lehçebeznadziejny, tracić nadzieję /bɛz.naˈd͡ʑɛj.nɘ/
hopeless · abysmal (extremely bad)
çekim: karşılaştırma bardziej beznadziejny · üstünlük najbardziej beznadziejny
eş: bezwyjściowy, patowy, straszny, okropny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *nader. Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁t Proto-Balto-Slavic *dḗˀtei Proto-Slavic…
aile: beznadziejność
Ukraynacaбезнаді́йний, лиша́ти, облиша́ти
Fincemenettää toivonsa, toivoton /ˈtoi̯ʋoton/
hopeless, desperate (without hope, despairing) · hopeless, desperate, futile (without hope to succeed) · hopeless, desperate (characterized by desperation)
çekim: karşılaştırma toivottomampi · üstünlük toivottomin
köken: toivo + -ton
aile: toivottomasti, toivottomuus
Çekçebeznadějný /ˈbɛznaɟɛjniː/
hopeless
eş: zoufalý, marný, kompletní, naprostý, totální, úplný
köken: From bez- + nadějný. Compare Polish beznadziejny.
Macarcafelad, reménytelen /ˈfɛlɒd/
to hand up something (to reach up in order to pass an object) · to post (to send an item of mail) · to give up, to surrender
çekim: geçmiş feladtak
köken: fel- (“up”) + ad (“give”). Compare German aufgeben (“give up, surrender, give as an exercise, send by post”).
aile: feladat, feladás, feladó, feladvány
felad egy levelet
feladja a leckét
feladja a kabátot Juditra
İbraniceהִתְיָאֵשׁ
Latincedesperatus /deːs.peːˈraː.tʊs/
desperate, hopeless · despairing · reckless
çekim: karşılaştırma dēspērātior · üstünlük dēspērātissimus
köken: Perfect passive participle of desperare (“to despair”), active infinitive of dēspērō (“to despair”).
Norveççehåplaus, håpløs, vonlaus, vonløs
Vietnamcatừ bỏ hi vọng
Bulgarcaбезнадежден /bɛznɐˈdɛʒdɛn/
hopeless
çekim: karşılaştırma по́-безнаде́ждни · üstünlük на́й-безнаде́ждни
köken: From без- (bez-, “without”) + наде́жда (nadéžda, “hope”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Litvancabeviltiškas
Letoncabezcerīgs
Galiçyacadesesperado /desespeˈɾado/
desperate (filled with despair) · hopeless (destitute of hope)
köken: Past participle of desesperar.
aile: desesperadamente