недоволство
/nɛdoˈvɔɫstvo/
nötr
BULGARCA → TR
Bulgarca "недоволство" kelimesi Türkçe'de garez, hınç, kin anlamına gelir.
Çeviri
Genelgarez
Genelhınç
Genelkin
Çekim Tablosu
çoğulнедово́лства
Tanım
•dissatisfaction, complaint, grievance
Diğer Dillerde
AlmancaÄrgernis, Beschwerde, Groll, Klage, missgönnen, Neid (nötr) /ˈʔɛɐ̯ɡɐnɪs/
nuisance, annoyance
çekim: çoğul Ärgernisse · tamlayan Ärgernisses
köken: Ärger + -nis
Fransızcadésaffection, grief, rancune (dişil) /de.za.fɛk.sjɔ̃/
disaffection
çekim: çoğul désaffections
köken: From dés- + affection.
İspanyolcaagravio, desafección, despego, diñar de mala gana, manía, ojeriza (eril) /aˈɡɾabjo/
offense, grievance, wrongdoing · tort
çekim: çoğul agravios
eş: afrenta, injuria, insulto, ofensa, ultraje, desprecio
köken: Deverbal from agraviar.
İtalyancaastio, rancore, risentimento (eril) /ˈas.tjo/
hate, bitterness, resentment, spite
çekim: çoğul asti
eş: acredine, animosità, antipatia, astiosità, avversione, disprezzo
köken: Probably from Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐍃 (haifsts, “conflict, strife”).
Rusçaжа́дничать, жале́ть, жа́лоба, зло́ба, неприя́знь, оби́да
Arapçaبُغْض, ضَغِينَة
Başkurtçaүпкә /ʏp.ˈkæ/
lung
çekim: çoğul үпкәләр · tamlayan үпкәнең
köken: From Proto-Turkic *öpke (“lung(s)”).
Felemenkçemisgunnen, rancune, weigeren, wrok
niet kunnen aanvaarden dat iemand iets verwerft
Portekizcequeixa, rancor, reclamação, ressentimento (dişil) /ˈke(j).ʃɐ/
complaint · grievance · lamentation
çekim: çoğul queixas
köken: Deverbal from queixar (“to complain”). Compare Spanish queja.
aile: queixume
Yunancaάχτι, δυσαρέσκεια, μανιάτικο, μνησικακία, παράπονο (nötr)
enmity, grudge · yearning, longing
eş: θυμός, μανία, μένος, μίσος
Japonca恨み /ɯ̟ɾa̠mʲi/
resentment
İsveççeagg (nötr)
grudge, resentment, ill will
çekim: tamlayan aggs
köken: From Old Norse aga (“to threaten”), from Proto-Germanic *agaz (“fear, dread”), from Proto-Indo-European *h₂egʰ- (“to be depressed, afraid”). Cognates include Ancient Greek ἄχος (ákhos, “distress, pain”), English ey and awe.
hysa agg mot någon
Lehçeuraza (dişil) /uˈra.za/
resentment, animosity, grudge, ill will
çekim: çoğul urazy · tamlayan urazy
eş: ansa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *uraza Polish uraza Inherited from Proto-Slavic *uraza.
complaint, reproach, accusation
çekim: çoğul उलाहने
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀸𑀮𑀁𑀪 (uvālaṃbha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit उपालम्भ (upālambha). Doublet of उपालंभ (upālambh). Cognate with Gujarati ઓળંભો (oḷṃbho) and Punjabi ਉਲਾਂਭਾ (ulāmbhā), ਉਲਾਹਮਾ (ulāhmā).
माँ को बच्चे की करतूत का उलाहना नहीं देना चाहिए।
Fincekauna, närä, tyytymättömyys, valitus /ˈkɑu̯nɑ/
grudge · lodicule · bran, husk (outer husk of grain that separates during milling)
çekim: çoğul kaunat · tamlayan kaunan
köken: From Proto-Finnic *kauna.
aile: kantaa kaunaa, kaunainen, salakauna
aversion
çekim: çoğul averzí · tamlayan averzí
köken: Borrowed from Latin āversiō.
Rumencepică, pizmă, ranchiună (dişil) /ˈpi.ka/
spite, malice, enmity, acrimony, ill-feeling · spade · tip of a spear or lance
çekim: çoğul pici · tamlayan pici
köken: Probably from French pique, with the sense of "spite" or "malice" possibly through the intermediate of Greek πίκα (píka), Italian picca, Venetan pica.
Macarcaellenérzés, ellenszenv, harag, irigyel, neheztelés, sajnál /ˈɛlːɛnsɛɱv/
antipathy, dislike
çekim: çoğul ellenszenvek
zıt: rokonszenv, szimpátia
köken: From ellen + szenv. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Calque of Ancient Greek ἀντιπάθεια (antipátheia).
aile: ellenszenves
Latincequerēla
to envy
çekim: geçmiş misundte · ortaç misundt · ulaç misundende
köken: From mis- (“mis-”) + unde (“to grant”). Calque of German missgönnen.
aile: misundelig, misundelse
Norveççeklage, klagemål, nag
Litvancapagieža
Estoncavimm /ˈvimː/
grudge, enmity, rancor
çekim: çoğul vimmad · tamlayan vimma
köken: From Proto-Finnic *vimma. Cognate with Finnish vimma.
Tal on minu vastu vana vimm
Katalancadesafecció, greuge, rancor, rancúnia, recar (eril) /ˈɡɾew.ʒə/
offense, affront · grievance
çekim: çoğul greuges
köken: Back-formation from agreujar.
aile: greujós
Galiçyacarancor, xenreira (eril) /raŋˈkoɾ/
rancor; grudge
çekim: çoğul rancores
köken: Attested since the 15th century. From Old Galician-Portuguese (compare Old Galicia-Portuguese rancura, 13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin rancor.
estauan en moytas cartas de scomoion et testemoyos et eran en grande descordia et anduan en odios et rancores
1612, Pedro Vázquez de Neira, "Soneto", in Gómez Tónel, Exequias
envy, jealousy · grudge (as cenfigen wrth rywun, “grudge against someone”)
çekim: çoğul cenfigennau
aile: cenfigennu, cenfigennus, cenfigennwr
İrlandacaaimhriar, eascairdeas, fala, mídhílseacht, míshástacht, neamhthairiseacht (dişil)
disobedience, disaffection · incongruity, repugnance · disorder
çekim: tamlayan aimhréire
köken: From Old Irish aimríar (“disobedience, unsubmissiveness”), negated form of ríar (“at the will of”).
aile: aimhréireach, aimhriarach
Arnavutçamëllë (eril)
grudge, resentment
çekim: çoğul mëllënj
köken: Possibly from Proto-Albanian *melana (“black”), from Proto-Indo-European *melh₂-n-os, from *melh₂- (“black”) (compare Latvian męl̃ns (“black”), Serbo-Croatian malina (“raspberry”), Ancient Greek μέλαινα (mélaina, “black”)). For sense development from ‘black’ to ‘grudge, resentment’, compare zi. Alternatively, figurative use of 'Etymology 2' ("swelling").
aile: mllef