Eş/Zıt

predire

/preˈdi.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "predire" kelimesi Türkçe'de belirtisi olmak, haber vermek, öngörmek, tahmin etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelirtisi olmak

Genelhaber vermek

Genelöngörmek

Geneltahmin etmek

Çekim Tablosu

geçmişpredétto

ortaçpredétto

şimdikipredìce

ulaçpredicènte

Tanım

•to predict · to forecast

Diğer Dillerde

Almancaandeuten , erwarten , vorhersagen , wahrsagen , weissagen

to suggest or imply · to hint · to insinuate

çekim: geçmiş deutete an · ortaç angedeutet · şimdiki deutet an · ulaç andeutend

köken: an- + deuten

aile: Andeutung

Fransızcaattendre , augurer , prédire , présager, s'attendre à /a.tɑ̃dʁ/

to wait for, to await · to expect · alternative form of entendre, to hear

çekim: geçmiş attendu · ortaç attendu · şimdiki attend · ulaç attendant

eş: patienter

köken: Inherited from Old French atendre, from Latin attendere.

aile: attendre au tournant, attendre cent sept ans, attendre comme le Messie, attendre famille, attendre son heure, attendre un heureux événement, attendu que, ne perdre rien pour attendre, tout vient à point à qui sait attendre

Je l'attends.

On attend le beau temps pour partir.

J’attends mon cousin à la gare.

İspanyolcaagorar , aguardar , augurar , esperar , esperarse , expectar /aɡoˈɾaɾ/

to predict or announce something, especially a misfortune

çekim: geçmiş agoré · ortaç agorado · şimdiki agüera

eş: augurar, vaticinar

köken: Either from Vulgar Latin *agurāre, from Latin augurāre, in which case the maintenance of /o/ (and its diphthongization under stress) would be due to the influence of the noun agüero, or alternatively a verb independently built from the latter.

Rusçaнаде́яться, предви́деть, предвосхити́ть, предвосхи́тить, предвосхища́ть, предсказа́ть

Arapçaتَكَهَّنَ, تَنَبَّأَ, تَوَقَّعَ

Farsçaانتظار داشتن, پیشگویی

Başkurtçaкөтөү /kʏ̞t-/

to wait, expect · To tend to animals like sheep, cows or geese as they graze on a pasture; act as a herdsman or a shepherd · to graze

çekim: çoğul көтөүҙәр · tamlayan көтөүҙең

köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to herd”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (küt-, “to wait; to herd”); Kazakh күту (kütu, “to wait”), Kyrgyz күтүү (kütüü, “to wait; to tend to (cattle)”), Southern Altai кӱдер (küder), кӱйер (küyer), Uzbek kutmoq (“to wait; to tend to (guests)”), Uyghur كۈتمەك (kütmek, “to wait”), Yakut күүт- (küüt-, “to wait”) / көһүт- (köhüt-,…

Минән хат көт.

Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.

Оҙаҡ көтөргә тура килде.

Felemenkçebeduiden , verwachten , voorspellen /bəˈdœy̯də(n)/

to signify · to indicate, signal · to foreshadow

çekim: geçmiş beduidden · ortaç beduid · şimdiki beduidt · ulaç beduidend

eş: betekenen

köken: From Middle Dutch bedieden, beduden. Equivalent to be- + duiden.

aile: beduidend, beduiding

Portekizceaguardar , esperar , predizer , pressagiar , prever /a.ɡwaʁˈda(ʁ)/

to await · to expect · to obey

çekim: geçmiş aguardei · ortaç aguardado · şimdiki aguarda

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aguardar. By surface analysis, a- + guardar.

Aguardo notícias ansiosamente.

Por favor, aguarde um momento.

Yunancaαναμένω , προβλέπω /a.naˈme.no/

to expect · to await, anticipate

çekim: geçmiş ανέμεινα

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναμένω (anaménō, “to wait”), from ἀνα- (ana-) + μένω (ménō), with semantic loan from French s'attendre and Semantic loan from English is expected.

Japonca予言する, 予言するa, 期待する

Korece기대하다 , 예언하다 , 예측하다 /kidɛɦa̠da̠/

to expect; to look forward to

çekim: geçmiş 기대했다

eş: 기대되다, 바라다, 원하다

köken: 기대(期待) (gidae, “expectation”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeförutsäga , förutspå , förvänta , sia , spå, vänta sig

to predict, to anticipate · to forecast

çekim: geçmiş förutsade · ortaç förutsagd · ulaç förutsägande

köken: förut + säga

Lehçeoczekiwać , przepowiadać , przepowiedzieć , przewidywać , przewidzieć , spodziewać się /ɔ.t͡ʂɛˈki.vat͡ɕ/

to expect

çekim: geçmiş oczekiwano · şimdiki oczekuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *čajati Proto-Slavic *čakati Proto-Slavic *čekati Old Polish czekać Polish czekać Proto-Slavic *-vati Old Polish -wać Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish…

aile: oczekiwanie

Ukraynacaнаді́ятися, передбачити, передбачувати /peredˈbat͡ʃete/

to foresee, to anticipate

çekim: geçmiş передба́чений

köken: перед- (pered-) + ба́чити (báčyty)

aile: непередба́чений, передба́чення

Hintçeआगम बाँधना, पूर्वकथन करना, पेशगोई करना, भविष्यवाणी करना

Finceajatella , ennakoida , ennustaa , enteillä, nähdä ennalta, odotella /ˈɑjɑtelːɑˣ/

to think (about) · to think, have an opinion of · to plan, intend

çekim: geçmiş ajatellut · şimdiki ajattelee · ulaç ajatteleva

eş: aatella, aprikoida, funata, fundeerata, funteerata, funtsata

köken: ajattaa + -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning “to drive; chase” to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly “to chase, hunt” and “to follow a trail”, hinting at a “to chase, hunt, follow…

aile: ajatelma, ajateltavissa, ajattelematon, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu, ajatteluttaa

Ajattelen asiaa.

Ajattelen, siis olen.

Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.

Çekçedávat tušit, naznačit , naznačovat , očekávat , předpovědět , předpovídat /ˈnaznat͡ʃɪt/

to insinuate (to hint at something; to suggest or express an idea indirectly) · to mark, to indicate

çekim: geçmiş naznačivše · ortaç naznačila · şimdiki naznačí

eş: napovědět, upozornit, nadhodit, ukázat

köken: From na- + značit.

Rumenceprezice /preˈzi.t͡ʃe/

to predict, to foretell, to divine

çekim: geçmiş prezis · ortaç prezis · şimdiki să prezică

köken: From pre- + zice.

Macarcaelőrejelez, megjósol, számít, számol (with -val/-vel) /ˈsaːmiːt/

to calculate, compute · to be calculated (from something: -tól/-től) · to count, matter, be of importance (to someone: -nak/-nek)

çekim: geçmiş számítottak

köken: From szám (“number”) + -ít (verb-forming suffix).

aile: számítás, számítgat, számító, számíttat, átszámít, beszámít, beleszámít, elszámít, felszámít, hozzászámít

A vizek mélységét a víz felszínétől számítják.

Nem számít.

A 120-as eredmény már nagyon jónak számít.

İbraniceציפה (dişil) /t͡siˈpa/

to expect · to look forward · to be in store

çekim: geçmiş ציפית

Latincecano , divino , expecto , exspecto, ōminor, praedico /ˈka.noː/

to sing, recite, play · to sound, play, blow (a trumpet), especially a military call · to foretell, predict, prophesy

çekim: ortaç cantus · şimdiki canit · ulaç canēns

köken: From Proto-Italic *kanō, from Proto-Indo-European *kh₂n-é-ti, from Proto-Indo-European *keh₂n- (“to sing”). Compare carmen (“song”) (< *kanmen). Cognates include Old Irish canaid, Welsh canu, Gothic 𐌷𐌰𐌽𐌰 (hana, “cock”), Ancient Greek καναχέω (kanakhéō, “ring, clash, clang”), Russian каню́к (kanjúk, “buzzard”), каню́чить (kanjúčitʹ), English hen.

aile: accanō, accinō, būcina, canor, cantō, -cen, -cinor, concinō, gallī cantus, gallicantus

Arma virumque cano […]

Dancaforudsige , forvente /fɔrudsiɡə/

predict, forecast · foretell, prophesy

çekim: geçmiş forudsagde · ortaç forudsagt · ulaç forudsigende

eş: forudse

köken: From forud (“before”) + sige (“say”).

aile: forudsigelig, forudsigelse

Norveççeforutsi, forvente, spå

Endonezcemeramal , meramalkan, padah

melihat nasib orang dengan membuka ramal

Vietnamcadự báo , mong đợi , tiên tri /zɨ˧˨ʔ ʔɓaːw˧˦/