tiên tri

/tiən˧˧ t͡ɕi˧˧/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "tiên tri" kelimesi Türkçe'de vahiy anlamına gelir.

Çeviri

Genelvahiy

Tanım

•to prophesy, to foretell

Diğer Dillerde

AlmancaProphezeiung , vorhersagen , wahrsagen , weissagen , Weissagung (dişil) /pʁofeˈt͡saɪ̯ʊŋ/

prophecy

çekim: çoğul Prophezeiungen · tamlayan Prophezeiungen

eş: Vorhersage, Voraussage, Weissagung

köken: From prophezeien + -ung.

aile: selbsterfüllende Prophezeiung

Fransızcaprédire , prophétie /pʁe.diʁ/

to predict, foretell

çekim: geçmiş prédit · ortaç prédit · şimdiki prédit · ulaç prédisant

köken: Inherited from Middle French predire, borrowed from Latin praedīcere.

İspanyolcapredecir , profecía , pronosticar , vaticinar /pɾedeˈθiɾ/

to predict

çekim: geçmiş predije · ortaç predicho · şimdiki predice

eş: pronosticar, profetizar, vaticinar

köken: From Latin praedīcere. Equivalent to pre- + decir.

İtalyancapredire , prevedere , profezia /preˈdi.re/

to predict · to forecast

çekim: geçmiş predétto · ortaç predétto · şimdiki predìce · ulaç predicènte

eş: annunciare, anticipare, preannunciare, prevedere, intuire, presagire

köken: From Latin praedīcere.

Rusçaпредсказа́ние, предска́зывать, проро́чество

Arapçaتَكَهَّنَ, تَنَبَّأَ, تَنَبُّؤ, نُبُوءَة

Azericepeyğəmbərlik

prophecy

çekim: çoğul peyğəmbərliklər · tamlayan peyğəmbərliyin

köken: From peyğəmbər + -lik.

Kazakçaпайғамбарлық

prophetic, prophetical

çekim: çoğul пайғамбарлықтар · tamlayan пайғамбарлықтың

köken: пайғамбар (paiğambar) + -лық (-lyq).

Felemenkçeprofetie , voorspellen , voorspelling (dişil)

prophecy

çekim: çoğul profetieën

köken: From Middle Dutch prophecie, from Old French prophetie, from Latin prophētīa, from Ancient Greek προφητεία (prophēteía). By surface analysis, profeet + -ie.

Portekizceprever , profecia /pɾeˈve(ʁ)/

to foresee; to predict (to estimate a future event on the basis of reasoning) · to prescribe (to explicitly specify as a procedure or direction) · to foretell; to predict (to tell the future)

çekim: geçmiş previ · ortaç previsto · şimdiki prevê

köken: Adapted from Latin praevidēre, corresponding to pré- + ver (“to see”).

Prevemos que vamos precisar de alguns milhares de reais.

Nenhuma lei prevê o que fazer nessa situação.

A cigana previu minha morte.

Yunancaπροφητεία (dişil)

prophecy, prediction

çekim: çoğul προφητείες · tamlayan προφητείας

eş: χρησμός

köken: From Ancient Greek προφητείᾱ (prophēteíā).

Japonca予言, 予言するa /jo̞ɡẽ̞ɴ/

prophecy · prediction

çekim: geçmiş 予言した

aile: 予言者

出来事というのは、まず最初に予言があるものよ。

Korece예언 /ˈje̞(ː)ʌ̹n/

prophecy; prediction

köken: Sino-Korean word from 預言.

İsveççeförutsäga , förutspå , profetia

to predict, to anticipate · to forecast

çekim: geçmiş förutsade · ortaç förutsagd · ulaç förutsägande

köken: förut + säga

Lehçeproroctwo , przepowiadać , przepowiednia , przepowiedzieć (nötr) /prɔˈrɔ.t͡stfɔ/

prophecy (prediction)

çekim: çoğul proroctwa · tamlayan proroctwa

köken: Etymology tree Polish prorok Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish proroctwo From prorok + -stwo.

Ukraynacaпроро́цтво

Hintçeआगम बाँधना, पूर्वकथन करना, पेशगोई करना, भविष्यवाणी, भविष्यवाणी करना (dişil) /bʱə.ʋɪʂ.jə.ʋɑː.ɳiː/

prediction, prophecy

çekim: çoğul भविष्यवाणियाँ

köken: From भविष्य (bhaviṣya, “future”) + वाणी (vāṇī, “voice, sound”).

Finceennustaa, nähdä ennalta, profetia /ˈenːustɑːˣ/

to predict, prophesy, foretell, foresee, divine, tell (the future/fortunes), read (the signs) · to forecast (weather), draw up a forecast; to prognosticate (a disease) · to presume, assume, think likely, suspect

çekim: geçmiş ennustanut · şimdiki ennustaisi · ulaç ennustava

köken: From Proto-Finnic *endustadak. Equivalent to ennus (“prediction”) (archaic, poetic) + -taa. Cognates include Karelian einuštua, Estonian ennustama, Veps endustada.

aile: ennustamaton, ennustettava, ennustaja, ennustaminen, ennuste, ennustin, ennustus, ennustella

Çekçepředpovídat , proroctví , prorokovat , věštit /ˈpr̝̊ɛtpoviːdat/

imperfective form of předpovědět

çekim: geçmiş předpovídala · ortaç předpovídala · şimdiki předpovídá

eş: prorokovat

Rumenceprofeție (dişil)

prophecy

çekim: çoğul profeții · tamlayan profeții

köken: Borrowed from French prophétie. By surface analysis, profet + -ie.

Macarcajóslat, megjósol, prófécia /ˈjoːʃlɒt/

prophecy, prediction

çekim: çoğul jóslatok

köken: From the jósl- stem of jósol + -at (noun-forming suffix).

İbraniceנְבוּאָה

Latincecano , divino , fatus, ōminor, praedico , praeloquor /ˈka.noː/

to sing, recite, play · to sound, play, blow (a trumpet), especially a military call · to foretell, predict, prophesy

çekim: ortaç cantus · şimdiki canit · ulaç canēns

köken: From Proto-Italic *kanō, from Proto-Indo-European *kh₂n-é-ti, from Proto-Indo-European *keh₂n- (“to sing”). Compare carmen (“song”) (< *kanmen). Cognates include Old Irish canaid, Welsh canu, Gothic 𐌷𐌰𐌽𐌰 (hana, “cock”), Ancient Greek καναχέω (kanakhéō, “ring, clash, clang”), Russian каню́к (kanjúk, “buzzard”), каню́чить (kanjúčitʹ), English hen.

aile: accanō, accinō, būcina, canor, cantō, -cen, -cinor, concinō, gallī cantus, gallicantus

Arma virumque cano […]

Dancaforudsige , profeti , spådom /fɔrudsiɡə/

predict, forecast · foretell, prophesy

çekim: geçmiş forudsagde · ortaç forudsagt · ulaç forudsigende

eş: forudse

köken: From forud (“before”) + sige (“say”).

aile: forudsigelig, forudsigelse

Norveççeforutsi, profeti, spådom

Endonezcemeramal , meramalkan, nubuat, nujuman

melihat nasib orang dengan membuka ramal

Bulgarcaпредричам, предсказание, предсказвам, проро́чество /prɛˈdrit͡ʃɐm/

to predict, to foretell, to foreshadow, to prognosticate

çekim: geçmiş none · ortaç предри́чан · şimdiki предри́ча · ulaç предри́чащ

Slovakçaproroctvo, veštiť /veʃcic/

to prophesy, foretell

çekim: geçmiş bol by som veštil · şimdiki veští · ulaç veštiaci

Etimoloji

Sino-Vietnamese word from 先知.