Eş/Zıt

naturale

/na.tuˈra.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "naturale" kelimesi Türkçe'de doğal, hala, hâlâ, natürel, tabii anlamına gelir.

Çeviri

Geneldoğal

Genelhala

Genelhâlâ

Genelnatürel

Geneltabii

Çekim Tablosu

üstünlüknaturalissimo

Tanım

•natural · still (not sparkling) (of mineral water)

Diğer Dillerde

Almancanaturfarben, naturfarbig, natürlich , noch, Roh-, still /naˈtyːʁlɪç/

natural, normal

çekim: karşılaştırma natürlicher · üstünlük am natürlichsten

eş: naturartig, naturbelassen, naturbezogen, naturmäßig, naturgemäß, unbehandelt

zıt: künstlich, unnatürlich

köken: From Middle High German natiurlich, from Old High German natūrlīh. Equivalent to Natur + -lich. Compare Dutch natuurlijk, English naturally, Swedish naturlig.

aile: Natürlichkeit

Fransızcabécarre , brut , encore , naturel , normal , plate (eril) /be.kaʁ/

natural

çekim: çoğul bécarres

eş: bédur

köken: A Frenchification (see carré) of Italian bequadro, itself derived from Medieval Latin b quadrātum (“B natural”, literally “square B”).

İspanyolcaaún , becuadro , crudo , natural , seguir , todavía /aˈun/

still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)

eş: todavía

köken: Inherited from Latin adhūc.

Aún no ha llegado.

Rusçaбека́р, всё ещё, есте́ственный, ещё, натура́льный, необрабо́танный /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/

still, yet, as yet (up to the present)

eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне

Arapçaاِلَى اَلْأٰن, خَام, طَبِيعِيّ, لَا يَزَال, مَا زَالَ

Farsçaطبیعی , هنوز /ta.biː.ˈʔiː/

natural

çekim: karşılaştırma طبیعیتَر · üstünlük طبیعیتَرین

köken: Borrowed from Arabic طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy).

aile: اورانیوم طبیعی, گاز طبیعی

Azericehələ , təbii /ˈhælæ/

still · already; · already; Used to indicate time or place, often placed at the start.

köken: From Persian حالا (hâlâ, “now”), ultimately from Arabic حَالًا (ḥālan). Compare Bashkir әле (əle, “still, yet”), Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”), Turkish hâlâ (“still, yet”), and Uzbek hali (“still, yet”).

aile: hələlik

Mən o işdən iki il bundan qabaq çıxdım, dostum isə hələ orda işləyir.

Camaat hələ yığılmayıb.

Soyuqlar hələ düşməyib.

Kazakçaтабиғи

natural

köken: Borrowed from Arabic طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy, “natural”), possibly via Persian طبیعی. Cognate with Bashkir тәбиғи (təbiği), etc.

Özbekçetabiiy

natural

çekim: karşılaştırma tabiiyroq · üstünlük eng tabiiy

köken: Inherited from Chagatai طبیعی (ṭbyʿy), from Arabic طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy).

aile: tabiiylik

Tatarcaтабигый

Türkmencehäli , heniz , tebigy /hæːˈli/

previously, earlier · for the time being, still, yet, for now, for the present

köken: Borrowed from Classical Persian حَالِی (hālī).

aile: häli-häzir, häli-şindi, hälki

Kırgızcaдагы, дагы деле /dɑˈʁɯ/

again · more

köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).

Uygurcaتەبىئىي

natural

köken: Inherited from Chagatai طبیعی (ṭbyʿy), from Arabic طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy).

Başkurtçaтәбиғи , һаман , һаман да /tæ.βi.ˈʁï͜i/

natural

zıt: яһалма

köken: From Arabic طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy, “natural”).

Тәбиғи мөхиттә ҡағыҙ 10 йылда серей.

Felemenkçeherstellingsteken , natuurlijk , nog , nog steeds , normaal , ruw (nötr) /ˌɦɛrˈstɛ.lɪŋsˌteː.kə(n)/

natural; the symbol ♮

çekim: çoğul herstellingstekens

köken: From herstelling + -s- + teken.

Portekizceainda , bequadro , bruto , natural , normal /aˈĩ.dɐ/

still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)

köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).

aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que

Ainda não almocei.

Falta ler um livro ainda.

O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.

Yunancaακατέργαστος , ακόμα , αναίρεση , ανεπεξέργαστος , φυσικός /a.kaˈteɾ.ɣa.stos/

crude, untreated, unrefined, unprocessed, raw

eş: ανεπεξέργαστος, αλάξευτος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀκατέργαστος (akatérgastos, “uncultivated; undigested”).

Japoncaまだ , 依然として, 天然の, 当たり前の, 当然の, 自然な

実現していない状態である。

Korece계속 , 아직 , 여전히 , 자연스럽다, 자연의 /ˈkje̞(ː)sʰo̞k̚/

continuously

köken: Sino-Korean word from 繼續.

비가 계속 오네요.

İsveççeännu , återställningstecken , fortfarande , naturlig /²ɛnːɵ/

another, else

köken: än (“yet”) + nu (“now”)

Det var ännu något som jag ville säga.

Lehçeciągle , dalej , jeszcze , nadal , naturalny , niegazowany /ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ/

still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while

eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…

Ukraynacaіще́, натура́льний, приро́дний, природни́чий, ще /ʃt͡ʃɛ/

yet, more · else · still

köken: From Proto-Slavic *(j)ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Russian ещё (ješčó).

Hintçeकच्चा , प्राकृतिक , फिर भी /kət̪.t͡ʃɑː/

raw; uncooked · unripe · unready

köken: Etymology tree Proto-Dravidian *kac-der.? Proto-New Indo-Aryan *कच्च (kacca) Hindi कच्चा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *कच्च (kacca, “raw, unripe”) without cluster simplification. Displaced Hindi काँचा (kā̃cā). Compare Sanskrit काषण (kāṣaṇa, “unripe”). Cognate with Punjabi ਕੱਚਾ (kaccā), Bengali কাঁচা (kãca).

यद्यपि वे बलवई घराने के हैं, तौभी न तो उनके वचनों से डरना, और न उनके मुंह देख कर तेरा मन कच्चा हो

Finceedelleen, kuplaton, kuplimaton, luomu-, luonteva , normaali /ˈedelːeːn/

still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition

köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.

aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus

Asuuko hän edelleen siellä?

lähettää edelleen

toimittaa edelleen

Çekçeještě , přírodní , přirozený , stále , surový /ˈjɛʃcɛ/

still · even (emphasising a comparative) · alright

köken: Inherited from Old Czech ješče, from Proto-Slavic *(j)ešče.

Prší ještě?

ještě něco?

Ještě se nevrátili.

Rumenceîncă , natural , plată /ˈɨnkə/

still, yet · one more