menzogna
/menˈd͡zoɲ.ɲa/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "menzogna" kelimesi Türkçe'de martaval, palavra, uydurma, uzanmak, yalan anlamına gelir.
Çeviri
Genelmartaval
Genelpalavra
Geneluydurma
Geneluzanmak
Genelyalan
Genelyatmak
Çekim Tablosu
çoğulmenzogne
Tanım
•lie, falsehood, fib
Diğer Dillerde
AlmancaFabulation, fabulieren, Falschheit, Flunkerei, flunkern, liegen
to fabulate, tell stories
çekim: geçmiş fabulierte · ortaç fabuliert · şimdiki fabuliert · ulaç fabulierend
köken: From Latin fābulor.
Fransızcabaratin, baratiner, bobard, bobarder, contrevérité, craque (eril) /ba.ʁa.tɛ̃/
small talk · bullshit
çekim: çoğul baratins
eş: baliverne, boniment, bouillie pour les chats, bullshit, faribole, sornette
köken: From Old French barater + -in.
aile: baratiner
[…]aux hommes qui pouvaient payer et désiraient demander clariement ce qu'ils cherchaient, sans passer par la case baratin pour l'obtenir.
C'est du baratin.
knife used by shoemakers · sharpening steel · knife; blade (in general)
çekim: çoğul chairas
eş: afilón
Rusçaбрехня́, вра́ки, враньё, вы́думка, до́мысел, лежа́ть /vrɐˈnʲjɵ/
lies, nonsense, tall tales; vranyo · lying
çekim: tamlayan вранья́
eş: ложь, выдумка, вздор, небылица, нелепость
köken: from врать (vratʹ, “to lie”)
сплошно́е враньё
Arapçaأَبَاطِيل, اِضْطَجَعَ, بَاطِل, تَمَدَّدَ, زَيْف, ضَجَعَ
Farsçaدراز کشیدن, دُروغ
to lie down
çekim: geçmiş دراز کشید · ortaç دراز کشیده · şimdiki دراز میکشد · ulaç دراز کشنده
to lie (of people and animals) · to lie down · to extend (over), to span
çekim: geçmiş uzanmış · ortaç uzanmış · şimdiki uzanır
köken: Compare Azerbaijani uzun (“long”). Cognate with Turkish uzanmak.
Məryəm evə çatanda, Yəhya hələ divanda uzanmışdı.
Məryəm evə çatan kimi, divana uzandı.
Roman üç əsr boyunca uzanır.
false, spurious · mortal world, life
köken: Inherited from Proto-Turkic *yalgan, itself possibly from *yalga-. Cognate with Old Turkic [script needed] (jalγan, “false, fake”); Bashkir ялған (yalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”),…
Жалғанда жаным сүйген жарым сенсің.
false, fake, untrue
çekim: çoğul yolgʻonlar
köken: From Proto-Turkic *yala (“suspicion, lie”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalγan, “false, fake”), Turkish yalan (“lie”), Azerbaijani yalan (“lie, liar”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Kazakh жалған (jalğan, “false, spurious”), Bashkir ялған (yalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалған (“false,…
Tatarcaалдак, ялган, ялганлык, ятарга
to lie
köken: From Proto-Turkic *yat-. Cognate to Bashkir ятыу (yatıw), etc.
Türkmenceuzanmak, ýalan, ýatmak
Uygurcaيالغان, يالغانچىلىق /jɑlʁɑn/
false, untrue
çekim: çoğul يالغانلار
köken: From Proto-Turkic *yalgan. Cognates with Southern Altai јалганчак (ǰalgančak), Turkish yalan, Uzbek yolgʻon.
false · fake, forged, counterfeit
köken: Cognate with Old Uyghur [script needed] (jalγan, “false, fake”); Kazakh жалған (jalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Kumyk ялгъан (yalğan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”).
Ялған аҡса.
Ялған хәбәр таратыу.
Felemenkçebedrog, gejok, jokken, leugen, leugentje, liggen (nötr) /bəˈdrɔx/
deception, fraud
eş: bedriegerij, begoocheling, fopperij, misleiding, verlakkerij
köken: From Middle Dutch bedroch. Equivalent to a deverbal from bedriegen.
aile: boerenbedrog, gezichtsbedrog, kiezersbedrog
Hij pleegde bedrog door te liegen over zijn identiteit.
De oplichter werd gearresteerd voor het plegen van financieel bedrog.
Het was duidelijk dat het om een geval van grootschalig bedrog ging.
Portekizceestar deitado, falsidade, jazer, mendacidade, mentira, mentirinha (dişil) /faw.siˈda.d͡ʒi/
falsehood, falsity, falseness
çekim: çoğul falsidades
zıt: lealdade, verdade
köken: From Old Galician-Portuguese falsidade, falssidade, from Late Latin falsitātem. By surface analysis, falso + -idade.
aile: falsidade ideológica
Çinceтон, 假話 /假话, 誑言 /诳言, 誑語 /诳语, 謊言 /谎言, 謊話 /谎话
a lie; a false statement
eş: 허사, 허언, 허설, 망설, 망어, 사언
zıt: 참말, 진실
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거〯즛〮말〯 (Yale: kěcús mǎl). Analyzable as 거짓 (geojit, “false”) + 말 (mal, “word”).
aile: 거짓말하다
실제 기록이 없으면 거짓말일 가능성이 높다.
deceitfulness, double-dealing, duplicity
çekim: çoğul falskheter · tamlayan falskhets
Lehçebujda, fałsz, fałszywość, kłamać, kłamstewko, kłamstwo (dişil) /ˈbuj.da/
fib, hoax
çekim: çoğul bujdy · tamlayan bujdy
eş: zmyślenie, bzdura, blaga, gw. (Górny Śląsk) bera
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewH-der. Proto-Indo-European *bew-influ. Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bujati Polish bujać Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Polish -da Polish bujda From bujać + -da.
aile: bujda na resorach
Ukraynacaбрехня́, лежа́ти, лягти́, непра́вда
unbound, unrestrained · disorganized, disordered
köken: Learned borrowing from Sanskrit अबद्ध (abaddha). By surface analysis, अ- (a-) + बद्ध (baddh).
rubbish, nonsense; sham
çekim: çoğul fuulat · tamlayan fuulan
köken: Back-formation from fuulata.
to blather · to fib
çekim: geçmiş kecala · ortaç kecala · şimdiki kecá
eş: rozlévat, cintat, mlít, žvanit, blábolit, vykecávat
köken: Possibly related to kydat.
Kecáš.
Rumencefalsitate, minciună, sta culcat, sta întins, sta orizontal, zăcea (dişil)
falsehood, falsity, untruth, lie
çekim: çoğul falsități · tamlayan falsități
köken: Borrowed from Italian falsità or Latin falsitas. Equivalent to fals + -itate.
Macarcafekszik, füllent, füllentés, hazugság, lódít, lódítás /ˈfɛksik/
to lie (to be in a horizontal position)
çekim: geçmiş feküdtek
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *päkkɜ- (“to sit”) + -szik.
aile: fektet, fekvés, kézenfekvő, aláfekszik, átfekszik, befekszik, belefekszik, elfekszik, felfekszik, idefekszik
Etimoloji
From a Vulgar Latin *mentionia, probably from a crossing of Latin mentiōnem with mentīri, or derived from a Late Latin mentiō (“lie”), itself probably from a hypothetical *mentītiō from mentītus, past participle of mentior. Compare Old French mensoigne, Romansh manzögna, and Sicilian minzogna from the same source. Compare also French mensonge, Occitan messorga, messonja, and Romanian minciună…
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar