füllentés
/ˈfylːɛnteːʃ/
MACARCA → TR
Macarca "füllentés" kelimesi Türkçe'de uydurma anlamına gelir.
Çeviri
Geneluydurma
Çekim Tablosu
çoğulfüllentések
Tanım
•verbal noun of füllent (“to fib”) · fib, white lie (a small, inconsequential lie)
Diğer Dillerde
AlmancaFabulation, fabulieren, Fantasiegeschichte, Flunkerei, flunkern, lügen
to fabulate, tell stories
çekim: geçmiş fabulierte · ortaç fabuliert · şimdiki fabuliert · ulaç fabulierend
köken: From Latin fābulor.
Fransızcabaratin, baratiner, bobard, bobarder, craque, galéjade (eril) /ba.ʁa.tɛ̃/
small talk · bullshit
çekim: çoğul baratins
eş: baliverne, boniment, bouillie pour les chats, bullshit, faribole, sornette
köken: From Old French barater + -in.
aile: baratiner
[…]aux hommes qui pouvaient payer et désiraient demander clariement ce qu'ils cherchaient, sans passer par la case baratin pour l'obtenir.
C'est du baratin.
İspanyolcacuento chino, mentirijilla, mentirilla, mentirita, milonga, patraña (eril) /ˌkwento ˈt͡ʃino/
tall tale, cock and bull story · baloney, bull, nonsense, hogwash
çekim: çoğul cuentos chinos
eş: mentira, embuste, cuento, patraña, farsa, milonga
köken: Literally, “Chinese tale”. The origin of the expression is unclear, however, there are two possible folk etymologies: * From the book The Travels of Marco Polo by Italian explorer Marco Polo: Returning from China to Italy, the traveler told stories of mythological animals and incredible fables from such Asian region that were not very believable and unrealistic; therefore, many of these passages…
İtalyancabaggianata, balla, bufala, bugia, fandonia, fola (dişil)
nonsense, gibberish, tosh
çekim: çoğul baggianate
eş: balordaggine, corbelleria, cretinata, idiozia, idiozia, scemenza
köken: From baggiano + -ata.
Rusçaба́йка, враньё, вы́думка, до́мысел, небыли́ца, непра́вда /vrɐˈnʲjɵ/
lies, nonsense, tall tales; vranyo · lying
çekim: tamlayan вранья́
eş: ложь, выдумка, вздор, небылица, нелепость
köken: from врать (vratʹ, “to lie”)
сплошно́е враньё
Felemenkçegejok, jokken, leugentje, sterk verhaal /ˈjɔ.kə(n)/
to fib, to tell an inconsequential lie
çekim: geçmiş jokten · ortaç gejokt · şimdiki jokt · ulaç jokkend
köken: From Middle Dutch jocken, from Latin iocārī (“to joke, to jest”).
aile: jokkebrok, jokker
Portekizceconto da carochinha, conversa fiada, história de pescador, história para boi dormir, mentirinha, peta (dişil) /kõˈvɛʁ.sɐ fiˈa.dɐ/
nonsense (foolish or false statements)
çekim: çoğul conversas fiadas
eş: converseta
İsveççefantasteri, rövarhistoria
a tall tale, a cock-and-bull story
çekim: çoğul rövarhistorier · tamlayan rövarhistorias
köken: rövare + historia. Cf. Danish røverhistorie and Norwegian Nynorsk røvarhistorie.
dra en rövarhistoria
Lehçebujda, kłamać, kłamstewko, niewiarygodna historia, skłamać (dişil) /ˈbuj.da/
fib, hoax
çekim: çoğul bujdy · tamlayan bujdy
eş: zmyślenie, bzdura, blaga, gw. (Górny Śląsk) bera
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewH-der. Proto-Indo-European *bew-influ. Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bujati Polish bujać Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Polish -da Polish bujda From bujać + -da.
aile: bujda na resorach
Ukraynacaнебили́ця
Hintçeदंतकथा (dişil) /d̪ənt̪.kə.t̪ʰɑː/
legend, tall tale
çekim: çoğul दंतकथाएँ
köken: दंत (dant, “tooth”) + कथा (kathā, “story, tale”).
tall story, fish story (exaggerated story)
çekim: çoğul kalajutut · tamlayan kalajutun
köken: kala (“fish”) + juttu (“story”)
to blather · to fib
çekim: geçmiş kecala · ortaç kecala · şimdiki kecá
eş: rozlévat, cintat, mlít, žvanit, blábolit, vykecávat
köken: Possibly related to kydat.
Kecáš.
İbraniceצ׳יזבט
Dancahvid løgn, løgn, nødløgn, usandhed /ˈlʌjˀn/
lie (untruth)
çekim: çoğul løgne · tamlayan løgns
köken: From Old Saxon lugina, from Proto-Germanic *luginō, cognate with Old English lyġen, Old High German lugina. Norwegian lygn and Swedish lögn are also borrowed from Old Saxon. The noun is derived from the verb *leuganą (“to lie”).
aile: løgner, løgnagtig, løgnhals, løgnehistorie, livsløgn, nødløgn
Norveççehvit løgn
menyatakan sesuatu yang tidak benar; berbuat bohong; berdusta:
Bulgarcaизмислица, лъжа́, несъзнателна лъжа, послъгвам
Estoncaluiskama
lie, fib · hoax
çekim: çoğul boubas
köken: Attested since circa 1846. Perhaps from Latin balbus. Compare Spanish bobo.
1886, in O Galiciano, 91, p. 3
İrlandacaabhóg, scéal áibhéalach, siollóg (dişil)
bound, jump · bad impulse
çekim: çoğul abhóga · tamlayan abhóige
aile: abhógach, abhógacht, abhógaí
İzlandacaýkjusaga
tall tale (story that someone tells that the listener doesn't believe is accurate)
çekim: çoğul ýkjusögur · tamlayan ýkjusögu
köken: From ýkja + saga.
Moğolcaхудал (eril) /xʊtəɮ/
lie (falsehood)
köken: From Proto-Mongolic *kudal. Compare Dongxiang ghudan, East Yugur ghudal.
aile: худалчдах, худалч
Makedoncaба́јка
Yidişבאָבע־מעשׂה (dişil) /ˈbɔbəˌmaɪsə/
old wives' tale (rumour, myth or superstition)
köken: From בָּבָא־מעשׂה (bovo-mayse), the popular name of the Bovo-Bukh, by assimilation of the foreign proper name בָּבָא (bovo) to Yiddish באָבע (bobe, “grandmother”).
Faroeceósannindi, pell, skrøggsøga
cmn吹牛
Etimoloji
füllent (“to fib”) + -és (noun-forming suffix)