Çeviri
Tanım
Diğer Diller

böser blick

ALMANCA → TR
Almanca "böser blick" kelimesi Türkçe'de göz, kem göz, nazar anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöz
Genelkem göz
Genelnazar
Tanım
•Vorstellung, dass durch den Blick eines Menschen, der magische Kräfte besitzt, ein anderer Mensch Unheil erleiden, zu Tode kommen oder dessen Besitz geschädigt werden kann
Diğer Dillerde
Fransızcacoup dur, mauvais œil
Épreuve pénible à supporter, souvent imprévue.
İspanyolcamal de ojo (eril) /ˌmal de ˈoxo/
evil eye (curse done by a malevolent gaze)
İtalyancaduro colpo, iettatura, malocchio (dişil) /jet.taˈtu.ra/
bad luck · evil eye
çekim: çoğul iettature
eş: fattura, iella, incantesimo, malocchio, scalogna, disdetta
köken: From iettare (“to jinx”) + -tura. Doublet of gettatura, gittatura.
Rusçaдурно́й глаз, неуда́ча, сглаз /zɡɫas/
evil eye, hex, jinx, whammy (an evil spell)
çekim: çoğul сгла́зы · tamlayan сгла́за
eş: дурной глаз, глаз
Arapçaعَيْن اَلْحَسُود, عين حارّة
Farsçaچشم زخم, چشم شور, نظر /na.ˈzar/
seeing, vision · sight, view, look · view, opinion
çekim: çoğul نظرها
köken: Borrowed from Arabic نَظَر (naẓar).
aile: به نظر آمدن, به نظر رسیدن, در نظر گرفتن, نظرباز, نظربازی, نظرسنجی
هست بر اسباب اسبابی دگر / در سبب منگر در آن افکن نظر
این نظر از دور چون تیرست و سم عشقت افزون میشود صبر تو کم
از نظر مذهب، این دودمان انقلابی بود.
Azericebəd nəzər, göz, nəzər, pis göz /ɟœz/
evil eye
çekim: çoğul gözlər · tamlayan gözün
köken: From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).
aile: alagöz, alagözlü, dargöz, göygöz, göygözlü, göz qapağı, göz yaşı, gözəçarpan, gözədəyən, gözləmək
Gözüm yaxşı görmür.
Kazakçaкөз тию
Felemenkçeboze oog
Portekizcemau olhado, olho gordo (eril)
alternative spelling of mau-olhado
çekim: çoğul maus olhados
Yunancaβασκανία, μάτι, μάτιασμα (dişil)
evil eye
çekim: çoğul βασκανίες · tamlayan βασκανίας
eş: μάτιασμα
köken: From Ancient Greek βασκανία (baskanía), from Ancient Greek βάσκᾰνος (báskănos).
Japoncaイーヴィルアイ, 凶眼, 邪眼, 邪視, 魔眼
sidelong glance · evil eye
eş: 魔眼, 邪眼
Korece마안, 사시, 사안 /sʰa̠ɕʰi/
squint; strabismus
köken: Sino-Korean word from 斜視.
aile: 사시(斜視)하다, 가성사시(假性斜視), 감각사시(感覺斜視), 내사시(內斜視), 마비사시(痲痺斜視), 사시안(斜視眼), 상사시(上斜視), 속발사시(續發斜視), 외사시(外斜視), 잠복사시(潛伏斜視)
İsveççeonda ögat (nötr)
the evil eye
köken: onda (“evil (definite)”) + ögat (“the eye”)
Lehçezłe oko (nötr) /ˈzwɛ ˈɔ.kɔ/
evil eye (wicked look conveying dislike or envy believed to be able to cause bad luck or injury; the ability to cause bad luck or injury through such a look)
çekim: çoğul złe oczy · tamlayan złego oka
köken: Literally, “evil eye”. Calque of Latin oculus malus.
Ukraynacaвроки, зочення, зурочення, навроки, призір, пристріт
Hintçeदृष्टि दोष, नज़र, नज़र लगना (eril) /d̪ɾɪʂ.ʈɪ d̪oːʂ/
evil eye
çekim: çoğul दृष्टि दोषों
köken: From दृष्टि (dŕṣṭi, “vision, sight”) + दोष (doṣ, “fault, flaw”).
Fincepaha silmä
evil eye
çekim: çoğul pahat silmät · tamlayan pahan silmän
köken: paha silmä
Çekçeuhranutí
Rumencedeochi (nötr)
evil eye, whammy
çekim: çoğul deochiuri · tamlayan deochiului
köken: From de- + ochi.
Macarcagonosz szem, szemmel verés
İbraniceעַיִן הָרַע
Norveççeonde øyet
Endonezcedengki /dəŋˈki/
envy, hatred, spite
köken: From Malay dengki.
aile: berdengki, kedengkian, mendengki, pendengki
Slovakçaz očí
Slovencezlobno oko
Litvancanužiūrėjimas, pikta akis
Estoncakaetis, kuri silm