dengki

/dəŋˈki/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "dengki" kelimesi Türkçe'de göz, haset, haset etmek, kem göz, kıskançlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelgöz

Genelhaset

Genelhaset etmek

Genelkem göz

Genelkıskançlık

Genelkıskanmak

Genelnazar

Tanım

•envy, hatred, spite

Diğer Dillerde

AlmancaAbgunst , beneiden , böser Blick , Neid

Einstellung, jemandem etwas nicht zu gönnen

eş: Missgunst

Fransızcaconvoitise , envie , envier , jalousie , mauvais œil (dişil) /kɔ̃.vwa.tiz/

covetousness · desire, lust

çekim: çoğul convoitises

köken: From convoiter + -ise.

[…] elle lut Balzac et George Sand, y cherchant des assouvissements imaginaires pour ses convoitises personnelles.

İspanyolcadentera , envidia , envidiar , mal de ojo , pelusa (dişil) /denˈteɾa/

uneasiness or unpleasantness in the teeth and gums due to sour food, jarring noises or certain textures · disgust; unpleasantness · envy

çekim: çoğul denteras

eş: teriquito, angustia, ansiedad, envidia

aile: dar dentera

İtalyancaiettatura , invidia , invidiare , malocchio (dişil) /jet.taˈtu.ra/

bad luck · evil eye

çekim: çoğul iettature

eş: fattura, iella, incantesimo, malocchio, scalogna, disdetta

köken: From iettare (“to jinx”) + -tura. Doublet of gettatura, gittatura.

Rusçaдурно́й глаз, зави́довать, за́висть, сглаз /zɡɫas/

evil eye, hex, jinx, whammy (an evil spell)

çekim: çoğul сгла́зы · tamlayan сгла́за

eş: дурной глаз, глаз

Arapçaحَسَد, حَسَدَ, عَيْن اَلْحَسُود, عين حارّة

Farsçaچشم زخم, چشم شور, حسادت ورزیدن, رشک ورزیدن, نظر /na.ˈzar/

seeing, vision · sight, view, look · view, opinion

çekim: çoğul نظرها

köken: Borrowed from Arabic نَظَر (naẓar).

aile: به نظر آمدن, به نظر رسیدن, در نظر گرفتن, نظرباز, نظربازی, نظرسنجی

هست بر اسباب اسبابی دگر / در سبب منگر در آن افکن نظر

این نظر از دور چون تیرست و سم عشقت افزون میشود صبر تو کم

از نظر مذهب، این دودمان انقلابی بود.

Azericebəd nəzər, göz , həsəd , nəzər , paxıllıq, pis göz /ɟœz/

evil eye

çekim: çoğul gözlər · tamlayan gözün

köken: From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).

aile: alagöz, alagözlü, dargöz, göygöz, göygözlü, göz qapağı, göz yaşı, gözəçarpan, gözədəyən, gözləmək

Gözüm yaxşı görmür.

Kazakçaбақкүндестік, көз тию, күндеушілік, қызғану, қызғаныш

Özbekçehasad, rashk

envy

çekim: çoğul hasadlar · tamlayan hasadning

köken: Borrowed from Arabic حَسَد (ḥasad).

aile: hasadgo'y, hasadgo'ylik, hasadli, hasadchi

Türkmencegöripçilik, göriplik

Kırgızcaичи күйгөндүк, көрө албастык

Felemenkçeafgunst, afgunstig zijn, benijden, boze oog, nĳd (dişil) /ˈɑf.xʏnst/

jealousy

eş: jaloezie

köken: From Middle Dutch afgonst. Equivalent to af + gunst.

aile: handelsafgunst

Portekizceciúmes , inveja , invejar , mau olhado , olho gordo (eril) /siˈũ.mis/

jealousy (resentfulness over a loved one’s attention or connection with someone someone else)

Yunancaβασκανία , ζηλεύω , μάτι , μάτιασμα , φθόνος (dişil)

evil eye

çekim: çoğul βασκανίες · tamlayan βασκανίας

eş: μάτιασμα

köken: From Ancient Greek βασκανία (baskanía), from Ancient Greek βάσκᾰνος (báskănos).

Japoncaイーヴィルアイ, ねたみ, 凶眼, 嫉妬 , 羨む, 邪眼 /ne̞ta̠mʲi/

jealousy, envy

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 妬(ねた)む (netamu, “to envy”).

Korece마안, 부러움 , 부럽다 , 사시 , 사안 , 질투 /puɾʌ̹um/

envy

köken: 부럽- (bureop-) + -음 (-eum).

İsveççeavund, avundas, avundsjuka , onda ögat

envy

çekim: tamlayan avunds

köken: From Old Swedish afund, from Old Norse ǫfund, from Proto-Germanic *abundiz.

aile: avundad, avundas, avundsam, avundsfri, avundsfull, avundsjuk, avundsjuka, avundsman, avundsvärd, penisavund

Lehçezawiść , zazdrość , zazdrościć , złe oko (dişil) /ˈza.viɕt͡ɕ/

envy (resentful desire of something possessed by another)

çekim: tamlayan zawiści

köken: Inherited from Old Polish zawiść, from Proto-Slavic *zavistь.

aile: zawistny

Ukraynacaвроки, за́висть, за́здрити, за́здрість, зочення, зурочення

Hintçeईर्ष्या , जलन , दृष्टि दोष , नज़र , नज़र लगना , रश्क (dişil) /iːɾ.ʂjɑː/

jealousy, envy

çekim: çoğul ईर्ष्याएँ

köken: Borrowed from Sanskrit ईर्ष्या (īrṣyā).

उसके मन में ख़ूब ईर्ष्या है।

Fincekadehtia , kateus , paha silmä /ˈkɑdehtiɑˣ/

to envy

çekim: geçmiş kadehtinut · şimdiki kadehtii · ulaç kadehtiva

köken: From kade + -htia. Compare Karelian kajehtie.

aile: kadehtija, kadehtiminen

Çekçeuhranutí, závidět , závist /ˈzaːvɪɟɛt/

to envy

çekim: geçmiş záviděla · ortaç záviděla · şimdiki závidí

eş: žárlit

köken: From za- + vidět.

Rumencedeochi , invidia , invidie (nötr)

evil eye, whammy

çekim: çoğul deochiuri · tamlayan deochiului

köken: From de- + ochi.

Macarcagonosz szem, irigyel , irigység, szemmel verés /ˈiriɟɛl/

to envy

çekim: geçmiş irigyeltek

köken: irigy + -el

aile: elirigyel, megirigyel

İbraniceעַיִן הָרַע, קִנְאָה

Latinceinvideō, invidia /ɪnˈwɪ.di.a/

envy, grudge, grudging, jealousy, prejudice, spite · odium, unpopularity, dislike, hatred, infamy, malice, resentment, ill-will

çekim: çoğul invidiae · tamlayan invidiae

köken: From invidus (“envious”), from invideō (“envy, grudge”). Cognate with Proto-Slavic *zavistь (“envy”), Proto-Slavic *nenavistь (“hate”), Proto-Slavic *obvida (“resentment, indignation”). Compare typologically dēspiciō (whence English despise).

aile: invidiōsus

Dancaavind , misundelse /ˈæːˌvenˀ/

envy

çekim: tamlayan avinds

köken: From Old Danish auænd, afund, from Old Norse ǫfund, from Proto-Germanic *abundiz. Cognates include Swedish avund and Icelandic öfund

Etimoloji

From Malay dengki.

Kelime Ailesi