vispa
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vispa" kelimesi Türkçe'de çırpıcı, çırpma teli anlamına gelir.
Çeviri
Genelçırpıcı
Genelçırpma teli
Çekim Tablosu
geçmişvispade
ortaçvispad
ulaçvispande
Tanım
•to whisk, to beat, to whip
Diğer Dillerde
AlmancaSchaumschläger, schlagen, Schneebesen, verquirlen (eril) /ˈʃaʊ̯mˌʃlɛːɡɐ/
whisk (a kitchen utensil used for whipping) · showoff (a person given to egotistically attempting to demonstrate prowess or ability) · barber (a person whose profession is cutting customers' hair and beards)
çekim: çoğul Schaumschlägern · tamlayan Schaumschlägers
eş: Schneebesen, Schneerute, Schwingbesen, Angeber, Aufschneider, Blender
köken: Schaum (“foam”) + Schläger (“whipper”), the latter from schlagen (“to whip”).
Fransızcabattre, fouet, fouetter /batʁ/
to beat; to defeat · to beat up · to fight
çekim: geçmiş battu · ortaç battu · şimdiki bat · ulaç battant
eş: bagarrer, bastonner, castagner, rosser, rouer
köken: Inherited from Middle French battre, from Old French batre, from Latin battere, from earlier battuere.
aile: battage, battement, batterie, battoir, battre à plate couture, battre à plates coutures, battre comme plâtre, battre de l'aile, battre en brèche, battre en retraite
J'irai dans un bar ce soir. […] Je me battrai pour une place au comptoir.
İspanyolcabatidor, batidora, batir, montar, revolver, sacudir (eril) /batiˈdoɾ/
whisk
çekim: çoğul batidores
eş: buchón, ortiba
köken: From batir + -dor.
İtalyancafrusta (dişil) /ˈfrus.ta/
whip · whisk · strap
çekim: çoğul fruste
eş: frustino, nerbo, scudiscio, sferza, staffile, verga
köken: From Latin fūstis (with the addition of an onomatopoeic r), possibly from the Proto-Indo-European root *gʷʰen- (“to slay, kill”).
Rusçaве́нчик, взбива́лка, взбива́ть, взбить, сбива́лка /vzbʲitʲ/
to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)
çekim: geçmiş взби́вший · ortaç взби́вший
köken: вз- (vz-) + бить (bitʹ)
Отби́тые в ми́ску и́ли в кастрю́лю я́йца посоли́ть, влить немно́го молока́ и взбить ло́жкой и́ли ви́лкой.
Arapçaخَفَقَ, مِخْفَقَة
a whisk, a beater · a rod, penal implement
çekim: çoğul gardes
köken: From Middle Dutch gaerde.
aile: gardebataljon, gardecompagnie, gardejager, gardekorps, gardeluitenant, garderegiment, gardesoldaat, gardist, lijfgarde, nationale garde
Yunancaχτυπάω /xtiˈpa.o/
to strike, knock, hit, beat · to clack (noise) · to beat (heart etc.)
çekim: geçmiş χτύπησα · ortaç έχοντας χτυπήσει · şimdiki χτυπάει · ulaç χτυπώντας
zıt: αντιχτυπώ
köken: χτυπώ (chtypó) + -άω (-áo). Inherited from Byzantine Greek χτυπῶ (khtupô), from Ancient Greek κτυπῶ (ktupô) with [kt] > [xt], contracted form of κτυπέω (ktupéō).
aile: βροντοχτυπάω, ερωτοχτυπημένος, καριδιοχτυπάω, καρδιοχτυπώ, κονταροχτυπώ, ξαναχτυπάω, ξαναχτυπώ, χτυποκάρδι
Για ποιον χτυπά η καμπάνα
parse · break, end · border, separation
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 区切(くぎ)る (kugiru)..
aile: 区切り文字
Lehçebić, trzepaczka, ubijaczka /ˈbit͡ɕ/
to beat (to strike or hit multiple times to cause pain) · to beat (to strike, e.g. a surface multiple times) · to beat (to whip eggs or cream quickly and repeatedly and turn them into a stiff mass using a special tool)
çekim: geçmiş bito · şimdiki bije
eş: uderzać, tłuc, reg. śl. ciulać, tykać, machać, emitować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Inherited from Old Polish bić.
aile: biobójczy, bitny, bity, i do bitki, i do wypitki, nie w ciemię bity, z bijącym sercem, niech kule biją kogoś, bicie, bijatyka, bijnik
bić kijem
bić po twarzy/w twarz
bić w bęben
Ukraynacaві́ничок m колоті́вка, збива́лка
rest, pause
çekim: çoğul paussit · tamlayan paussin
köken: From Swedish paus, from French pause.
aile: kahvipaussi, paussimerkki, taidepaussi
Çekçemetla, metlička, šlehat (dişil) /ˈmɛtla/
scourge · rod (instrument of corporal punishment) · whisk, balloon whisk
çekim: çoğul metly · tamlayan metly
köken: Inherited from Old Czech metla, from Proto-Slavic *metъla.
Rumencetel
Macarcahabverő
Dancapiske, piskeris
to whip, lash, flog · to whip or whisk (beat food (such as cream) with a whisk) · to pelt, beat down (about weather phenomena)
çekim: geçmiş piskede · ortaç pisket · ulaç piskende
köken: From pisk + -e. Compare German peitschen.
Norveççepiske, visp, vispe
Endonezcemengaduk
mencampur dan mengacau; mengarau:
Vietnamcacái đánh trứng
Bulgarcaбия, бърка́лка, разбивам /ˈbijɐ/
to beat, to thrash (to hit repeatedly) · to shoot (to hunt and kill animals) · to fire, to shell (to shoot at)
çekim: geçmiş none · ortaç бит · şimdiki би́е · ulaç би́ещ
köken: Etymology tree Old Church Slavonic бити (biti) Bulgarian бия Inherited from Old Church Slavonic бити (biti).
В сиропиталището децата са били редовно бити.
Дъждът биеше по прозорците.
бия барабани
Slovakçametla, metlička (dişil) /metla/
broom (the sweeping tool) · whisk, balloon whisk
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁-der.? Proto-Balto-Slavic *met-der. Proto-Slavic *mesti Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъder. Proto-Slavic *-ъlъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a ? Proto-Slavic *-ъla Proto-Slavic *metъla Slovak metla Inherited from Proto-Slavic *metъla.
aile: metlobal
Nová metla dobre metie.
Taycaตะกร้อ /ta˨˩.krɔː˥˩/
sepak takraw; rattan ball; kick volleyball
beater · batter · batsman
çekim: çoğul batedors
köken: From batre + -dor.
aile: batedor de clares, batedora
to stir, to whisk · to forcibly govern; to convert
çekim: geçmiş anacei · ortaç anazado
köken: From Old Galician-Portuguese anaçar. Ultimately from Proto-Germanic *anatją (“to force”). Cognate with Old High German anazan.
fage enprasto de farina triga con craras douos anaçadas, et pono con hũa peça de pano de lyno que cobra todo o jnchaço
Galcechwisg
İrlandacacoip, greadtóir
ferment · whip
çekim: geçmiş coipthe · ortaç coipthe · şimdiki coipeann sé
köken: From Old Irish coipp (“foam”).
aile: coipeach
Etimoloji
visp (“whisk”) + -a