Diğer Diller

Eş/Zıt

verga

/ˈver.ɡa/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "verga" kelimesi Türkçe'de çalı çırpı, sopa anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalı çırpı

Genelsopa

Çekim Tablosu

çoğulverghe

Tanım

•cane, rod · crook (of a shepherd) · penis, dick

Diğer Dillerde

Almancachecken , mitbekommen , mitkriegen , Penis , Pimmel , Rohrstock /ˈtʃɛkən/

to check (up), to inspect, examine · to grasp, to understand · to get, to procure, to obtain, to gain

çekim: geçmiş checkte · ortaç gecheckt · şimdiki checkt · ulaç checkend

eş: überprüfen, kontrollieren, nachgucken, nachkucken, nachschauen, verstehen

zıt: verchecken

köken: Borrowed from English check + -en. Senses 2 and 3 are not shared by English check.

aile: abchecken, auschecken, durchchecken, einchecken, gegenchecken, Schnellchecker, verchecken

Ich werde die Sache mal checken.

Ich habe gar nichts gecheckt.

Ich wollte dich eigentlich immer fragen, wieso du das damals nicht gecheckt hast, dass ich überhaupt nicht zur Verfügung stand.

Fransızcabadine , bite , canne , capter , changer , paf (dişil) /ba.din/

feminine singular of badin

çekim: çoğul badines

İspanyolcalatigazo , ramilla , ramita , vara , verga (eril) /latiˈɡaθo/

lash, whiplash (stroke with a whip)

çekim: çoğul latigazos

köken: From látigo + -azo.

aile: latigazo cervical

Rusçaве́тка, ве́точка, догада́ться, па́лочка, просе́чь, прут /prut/

twig, switch · wicker

çekim: çoğul пру́тья · tamlayan прута́

köken: Inherited from Proto-Slavic *prǫtъ.

Arapçaغُصَّيْن

Farsçaترکه

Azericeçubuq

twig, switch · stick, cane, club · birch rod, cane (for whipping)

çekim: çoğul çubuqlar · tamlayan çubuğun

köken: From Proto-Turkic *čï̄p (“branch”). Compare Turkish çubuk, Bashkir сыбыҡ (sıbıq).

Başkurtçaботаҡ , сыбыҡ /bʊ̞ˈtɑq/

branch of tree, twig

çekim: çoğul ботаҡтар · tamlayan ботаҡтың

köken: Cognate with Karakhanid [script needed] (butaq, “branch, twig”); Kazakh бұтақ (būtaq), Kyrgyz бутак (butak), Southern Altai будак (budak, “branch, twig”), Uzbek butoq (“branch, twig”), etc.

Felemenkçeroe , roede , spitsroede , stok , twijg , zwik (dişil) /ru/

alternative form of roede · bundle of twigs, especially in Sinterklaas folklore

çekim: çoğul roes

eş: roede

köken: Shortened form of roede, with regular loss of -de. From Proto-Germanic *rōdō.

Portekizceaçoite , bacilo , benga , galho , mudar , pica (eril) /aˈsoj.t͡ʃi/

whip, crop, scourge, lash

çekim: çoğul açoites

eş: azorrague, chicote, látego, vergasta

köken: From earlier açoute. Borrowed from Arabic السَّوْط (as-sawṭ, “the whip”). Compare Galician azoute, Spanish azote, Sicilian zotta and Maltese sawt.

aile: açoitar

Japonca切り替える , 小枝, 杆菌, 桿菌 , 気づく /kʲiɾʲika̠e̞ɾɯ̟/

switch, change, renew

çekim: geçmiş 切り替えた

köken: From 切(き)り (kiri, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 切(き)る (kiru, “discontinue an action”).) + 替(か)える (kaeru, “replace”).

aile: 切り替え

Korece나뭇가지 /na̠mut̚k͈a̠d͡ʑi/

twig, branch

eş: 수지

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 나못가지 (Yale: namwoskaci). Equivalent to 나무 (namu) + -ㅅ- (-s-) + 가지 (gaji).

İsveççebyta , fatta , greppa , kvist , ris , spö

to switch; to exchange · to switch; to change places · to change; to replace

çekim: geçmiş bytte · ortaç bytt · ulaç bytande

köken: From Old Norse býta, from Middle Low German būten, of uncertain ultimate origin; possibly a Celtic borrowing, from Proto-Celtic *boudi (“victory, booty, spoils”). If so, related to the name of Boudica, a British Celtic queen.

Lehçedrążek , gałązka , kij , pałeczka , rózga , witka (eril) /ˈdrɔw̃.ʐɛk/

a male surname

çekim: çoğul drążki · tamlayan drążka

eş: rek, barre

Ukraynacaгалу́зка, гі́лка, гі́лочка

Hintçeछड़ी , डंडा , बेत, बेँत (dişil) /t͡ʃʰə.ɽiː/

stick (made of wood) · cane, walking stick

çekim: çoğul छड़ियाँ

köken: From छड़ (chaṛ) + -ई (-ī). Cognate with Punjabi ਛੜੀ (chaṛī), Gujarati છડી (chaḍī), Marathi सडी (saḍī), Bengali ছড়ি (choṛi), Nepali छडी (chaḍī).

Fincekeppi , parru , piiska , risu , sauvabakteeri , vaihtaa /ˈkepːi/

stick, cane (long piece of wood) · guitar

çekim: çoğul kepit · tamlayan kepin

köken: Borrowed from Swedish käpp.

aile: kepakko, kepittää, keppari, ajokeppi, bambukeppi, biljardikeppi, haarakeppi, hernekeppi, hyppykeppi, jarrukeppi

Near-synonyms: sauva, tikku

kävelykeppi

Çekçemetla , větvička (dişil) /ˈmɛtla/

scourge · rod (instrument of corporal punishment) · whisk, balloon whisk

çekim: çoğul metly · tamlayan metly

köken: Inherited from Old Czech metla, from Proto-Slavic *metъla.

Rumencenuia , rămurea , rămurică , schimba, smicea, vargă (dişil) /nuˈja/

stick, rod, twig

çekim: çoğul nuiele · tamlayan nuiele

köken: Inherited from Latin novella.

Macarcagally, rudi /ˈɡɒjː/

twig

çekim: çoğul gallyak

köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *golь, a noun formed from *golъ (“bare, leafless”). Compare Czech hůl (“stick”), Old East Slavic голь (golĭ, “twig”).

İbraniceמַקֵּל

Latincerāmulus, virga /ˈwɪr.ɡa/

twig, young shoot · rod, switch for flogging. · staff, walking stick

çekim: çoğul virgae · tamlayan virgae

köken: Uncertain. Traditionally, the term is derived from earlier *wizgā, itself from Proto-Indo-European *wis-g-, an extension of *weys-. De Vaan suggests a possible connection with Germanic forms such as Old Norse visk or Old English wisc, perhaps also entailing a PIE form of the shape *wis-g-. The term might be related to Latin vireō and virāgō.

aile: virgāta, virgātor, virgātus, virgeus, virgō, virgōsus, virgula

flagellum equō et cāmus asinō et virgā dorsō inprūdentium

Tum virgam capit: Hāc animās ille ēvocat Orcō

Dancakvist , ris, spanskrør, stav, stavbakterie

a twig · a stick (twig or small branch) · a dormer

çekim: çoğul kviste · tamlayan kvists

köken: From Old Norse kvistr.

Norveççekvist, prylestokk

Vietnamcacành , nhánh /kajŋ̟˨˩/

tree branch

köken: From Proto-Vietic *t-kɛːŋʔ ~ *t-gɛːŋʔ, from Proto-Mon-Khmer *kaŋ ~ *kaaŋ ~ *kaiŋ() ~ *kiəŋ ~ *kaik; cognate with Arem kɑːŋˀ, Chut [Rục] təkɛːŋ³ and Sedang tơkang. Pain (2020) thinks that the tonal disharmonies were due to emergence of two Late proto-Vietic sociolects: a lightly sinicised peripheric hinterland sociolect and a heavily sinicised urban sociolect.

aile: cành nhánh, cành vàng lá ngọc

Bulgarcaбаци́л, ве́йка, гъ́вкава пръ́чка, загрявам, кло́нка, пръ́чка

Slovakçavetvička

Slovencevejica (dişil) /ʋɛ́ːjit͡sa/

comma (punctuation)

çekim: çoğul vêjice · tamlayan vêjice