vtíravý
/ˈfciːraviː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "vtíravý" kelimesi Türkçe'de meraklı bakkal anlamına gelir.
Çeviri
Genelmeraklı bakkal
Çekim Tablosu
karşılaştırmavtíravější
üstünlüknejvtíravější
Tanım
•nosy
Diğer Dillerde
Almancaaufdringlich, neugierig, ölig, penetrant, schmierig, topfguckerisch /ˈaʊ̯fˌdʁɪŋlɪç/
intrusive, pushy, obtrusive, brash, meddlesome
çekim: karşılaştırma aufdringlicher · üstünlük am aufdringlichsten
eş: anmaßend, belästigend, distanzlos, penetrant, zudringlich
köken: aufdringen + -lich
aile: Aufdringlichkeit
in aufdringlicher Weise
etwas ruhig und nicht aufdringlich tun
eine sehr aufdringliche Demonstration
Fransızcacurieux, doucereux, fouineur, fureteur, mielleux, onctueux /ky.ʁjø/
curious, inquisitive, intrigued, wondering; possessing curiosity · curious, unusual, interesting, quaint; inducing curiosity
çekim: çoğul curieuse
köken: Borrowed from Latin cūriōsus (“careful, attentive, inquisitive”).
aile: curieusement
C'est un garçon curieux.
C'est un curieux garçon.
İspanyolcachismoso, cotilla, entremetido, entrometido, metiche, metido /t͡ʃisˈmoso/
nosy · curious
çekim: çoğul chismosos
eş: entrépito, entrometido, frasquitero, meterete, metido, bruja
köken: From chisme + -oso.
aile: chismosear
İtalyancaficcanaso, grasso, importuno, indiscreto, invadente, strisciante (eril) /ˌfik.kaˈna.zo/
busybody · nosey parker · snooper
çekim: çoğul ficcanasi
eş: impiccione, indiscreto, invadente, curioso, pettegolo, intrigante
köken: Verb-object compound, composed of ficca (“to shove in”) + naso (“nose”).
Rusçaжи́рный, любопы́тный, масляни́стый
Arapçaفُضُولِيّ
Farsçaفضول /fu.ˈzuːl/
nosy, prying
köken: Etymology tree Arabic فَضَلَ (faḍala) Arabic فُضُول (fuḍūl)bor. Persian فضول Borrowed from Arabic فُضُول (fuḍūl).
Felemenkçecurieus, nieuwsgierig, olieachtig, vettig, vleierig, zalvend /ˌky.riˈøːs/
rare, curious, remarkable · notable, interesting
çekim: karşılaştırma curieuzer · üstünlük meest curieus
eş: nieuwsgierig, belangstellend, geïnteresseerd
köken: From Middle Dutch curioes, from Middle French curieux, from Latin cūriōsus.
Portekizceabelhudo, bilhardeiro, bisbilhoteiro, coscuvelheiro, cusca, cusco /a.beˈʎu.du/
synonym of bisbilhoteiro (inclined to snoop on someone else's private affairs)
köken: From abelha + -udo.
Yunancaλιπαρός /li.paˈɾos/
fatty, greasy, oily (containing oil or fat)
köken: Learned borrowing from Ancient Greek λιπαρός (liparós).
aile: λιπαρά
λιπαρό δέρμα
Japoncaおせっかいな, 慇懃無礼 /ĩŋʲɡʲĩmbɯ̟ɾe̞ː/
hypocritical courtesy; superficially polite but rude in intent; politely impolite
köken: Compound of 慇懃 (ingin, “polite”) + 無礼 (burei, “rude”)
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
İsveççenyfiken
curious, interested, nosey, nosy, inquisitive
çekim: karşılaştırma nyfiknare · üstünlük nyfiknast
aile: nyfikenhet
Lehçenachalny, obłudny, oleisty, tłusty, wścibski /naˈxal.nɘ/
importunate, impudent, intrusive, obtrusive, pushy
çekim: karşılaştırma nachalniejszy · üstünlük najnachalniejszy
eş: namolny, naprzykrzający się, natarczywy, natrętny, uporczywy, agresywny
köken: Etymology tree Russian наха́льный (naxálʹnyj)bor. Polish nachalny Borrowed from Russian наха́льный (naxálʹnyj).
aile: nachalność
Ukraynacaма́сляний, масни́й
Fincelipevä, liukas, mairea, öljyinen, tunkeileva, tyrkyttävä /ˈlipeʋæ/
slick, oleaginous, greasy, glib · oleaginous, unctuous (falsely or affectedly earnest)
çekim: karşılaştırma lipevämpi · üstünlük lipevin
köken: lipeä (“slippery”) + -vä
aile: lipevyys, lipevästi, lipeväkielinen
Macarcaindiszkrét, kotnyeles, tolakodó /ˈindiskreːt/
indiscreet (revealing secrets; lacking good judgment) · nosy, tactless, prying (inquisitive or curious in other’s affairs)
çekim: karşılaştırma indiszkrétebb · üstünlük legindiszkrétebb
köken: Borrowed from German indiskret.
İbraniceשַׁמְנוּנִי
Vietnamcađa đoan, đa sự, lắm chuyện, ngọt xớt, nhiều chuyện, thọc mạch /ʔɗaː˧˧ ʔɗwaːn˧˧/
nosy
köken: Sino-Vietnamese word from 多端 (“varied”).
curious, inquisitive · prying, nosy, snoopy, intrusive · curious, interesting, unusual, strange
çekim: karşılaştırma по́-любопи́тни · üstünlük на́й-любопи́тни
Slovakçavtieravý /fcɪ̯eraviː/
nosy
çekim: karşılaştırma vtieravejší · üstünlük najvtieravejší
köken: Etymology tree Slovak vtierať Slovak -avý Slovak vtieravý From vtierať + -avý.
aile: vtieravosť
Galiçyacaentremetido
past participle of entremeter
Galcebusneslyd
İrlandacaungthach (eril)
the Anointed, the Messiah
köken: Proper noun form of ungthach (“anointed person”), from ungadh (“ointment”) + -ach.
İzlandacaforvitinn /ˈfɔr.vɪtɪnː/
curious
çekim: karşılaştırma forvitnari · üstünlük forvitnastur
köken: From for- (“pre-”) + vitinn (“knowing”)
Gürcüceზეთოვანი, მოურიდებელი /ze̞tʰo̞väni/
oily, unctuous
çekim: karşılaştırma უფრო ზეთოვანი · üstünlük ყველაზე ზეთოვანი
Etimoloji
From vtírat + -avý.