cotilla
/koˈtiʝa/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cotilla" kelimesi Türkçe'de dedikoducu, meraklı bakkal anlamına gelir.
Çeviri
Geneldedikoducu
Genelmeraklı bakkal
Çekim Tablosu
çoğulcotillas
Tanım
•gossipy, busybodyish, nosy
Diğer Dillerde
Almancaalte Schachtel, Gaffer, Gafferin, Klatschtante, Klatschweib, neugierig
old hag (old woman)
çekim: çoğul alte Schachteln · tamlayan alter Schachtel
köken: 16th century, from Schachtel (literally “box”) in the obsolete vulgar sense “vulva, vagina”; compare Dose, English box.
Fransızcabadaud, badaude, commère, curieuse, curieux, fouineur (eril) /ba.do/
onlooker, bystander, rubbernecker
çekim: çoğul badauds
eş: benêt, nigaud, curieux, voyeur
köken: Borrowed from Old Occitan badau, from badar, from Medieval Latin badare (“to gape, yawn”), probably ultimately imitative of yawning or gaping. Related to English abash.
İtalyancachiacchierona, chiacchierone, ciarlatano, comare, curiosa, curioso (dişil) /kjak.kjeˈro.na/
female equivalent of chiacchierone
çekim: çoğul chiacchierone
Rusçaболту́н, болту́нья, зева́ка, любопы́тный, спле́тник, спле́тница
Arapçaفُضُولِيّ, نَمَّام, نَمَّامة
Farsçaسخنچین, فضول /fu.ˈzuːl/
nosy, prying
köken: Etymology tree Arabic فَضَلَ (faḍala) Arabic فُضُول (fuḍūl)bor. Persian فضول Borrowed from Arabic فُضُول (fuḍūl).
Azericeqeybətçi, qeybətcil, xəbərçi
gossip (someone who gossips)
çekim: çoğul qeybətçilər · tamlayan qeybətçin
köken: From qeybət + -çi.
Başkurtçaғәйбәт тоҡсайы, ғәйбәтсе
Felemenkçecurieus, nieuwsgierig, roddelaar, roddelaarster /ˌky.riˈøːs/
rare, curious, remarkable · notable, interesting
çekim: karşılaştırma curieuzer · üstünlük meest curieus
eş: nieuwsgierig, belangstellend, geïnteresseerd
köken: From Middle Dutch curioes, from Middle French curieux, from Latin cūriōsus.
Portekizceabelhudo, bilhardeiro, bisbilhoteiro, cusca, cusco, fofoqueiro /a.beˈʎu.du/
synonym of bisbilhoteiro (inclined to snoop on someone else's private affairs)
köken: From abelha + -udo.
Yunancaκουτσομπόλα, κουτσομπόλης (dişil) /kutsoˈbola/
gossip, gossiper (one who talks about third parties, often negatively)
çekim: çoğul κουτσομπόλες · tamlayan κουτσομπόλας
köken: κουτσομπόλης (koutsompólis) + -α (-a).
Η Μαριώ είναι η μεγαλύτερη κουτσομπόλα στο χωριό μας.
İsveççenyfiken, skvalleraktig, skvallerbytta, skvallerkäring, skvallerkvarn, skvallermoster
curious, interested, nosey, nosy, inquisitive
çekim: karşılaştırma nyfiknare · üstünlük nyfiknast
aile: nyfikenhet
Lehçebajczarski, gap, gapowicz, gapowiczka, plotkarka, plotkarski /bajˈt͡ʂar.ski/
gossipy, long-tongued
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Balto-Slavic *bā́ˀtei Proto-Slavic *bajati Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *bajьka Polish bajka Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish -yć Polish bajczyć…
Ukraynacaбазі́кало, плету́н, плету́нка, плітка́р, плітка́рка
Fincejuoruilija, juorukello, kaulansa kurkottaja, lavertelija, lörppö, töllistelijä /ˈjuo̯rui̯lijɑ/
blabbermouth, blab, babbler, gossiper, gossip
çekim: çoğul juoruilijat · tamlayan juoruilijan
köken: juoruilla (“to gossip”) + -ja (“-er”)
Çekçedrbna, ježibaba, klepna, klevetnice, klevetník, slídivý (dişil) /ˈdr̩bna/
female gossip (someone who likes to talk about someone else's private or personal business)
çekim: çoğul drbny · tamlayan drbny
köken: From drbat + -na.
Rumencebabă, palavragioaică, palavragiu (dişil) /ˈba.bə/
old woman · grandmother · midwife
çekim: çoğul babe · tamlayan babe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic баба (baba), from Proto-Slavic *baba (“old woman”).
Macarcaindiszkrét, kotnyeles, nyanya, pletykafészek, pletykás, tolakodó /ˈindiskreːt/
indiscreet (revealing secrets; lacking good judgment) · nosy, tactless, prying (inquisitive or curious in other’s affairs)
çekim: karşılaştırma indiszkrétebb · üstünlük legindiszkrétebb
köken: Borrowed from German indiskret.
İbraniceרכלן
Latincelingulāca
Dancasladrehank
Norveççeryktemaker, ryktesmed, skvaldrebøtte
Vietnamcađa đoan, đa sự, lắm chuyện, nhiều chuyện, thọc mạch /ʔɗaː˧˧ ʔɗwaːn˧˧/
nosy
köken: Sino-Vietnamese word from 多端 (“varied”).
Bulgarcaклюка́р, клюка́рка, любопитен /lʲo̟boˈpitɛn/
curious, inquisitive · prying, nosy, snoopy, intrusive · curious, interesting, unusual, strange
çekim: karşılaştırma по́-любопи́тни · üstünlük на́й-любопи́тни
Slovakçaklebetníca, klebetník, vtieravý /fcɪ̯eraviː/
nosy
çekim: karşılaştırma vtieravejší · üstünlük najvtieravejší
köken: Etymology tree Slovak vtierať Slovak -avý Slovak vtieravý From vtierať + -avý.
aile: vtieravosť
Taycaไทยมุง /tʰaj˧.muŋ˧/
officious onlooker or rubbernecker in Thailand, especially one who is Thai.
köken: From ไทย (tai, “Thai”) + มุง (mung, “to cluster (around in order to watch)”).
งูเหลือมดื้อจะเข้าบ้าน ไทยมุงแห่ดู
นอกจาก...ตำรวจและอาสาสมัครกู้ภัย...ไทยมุงอีกจำนวนหนึ่งมายืนมองดูเหตุครั้งนี้
Katalancabugader, bugadera, dotor, tafaner, tafanera, xafarder (eril) /bu.ɣəˈðe/
washtub
çekim: çoğul bugaders
aile: bugaderia
Etimoloji
From cotorra (“parrot”), which also means "talkative" in informal speech.