escapatoria
/eskapaˈtoɾja/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "escapatoria" kelimesi Türkçe'de firar, kaçamak, kaçış, kaçmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelfirar
Genelkaçamak
Genelkaçış
Genelkaçmak
Çekim Tablosu
çoğulescapatorias
Tanım
•escape · exit, way out
Diğer Dillerde
AlmancaAusflucht, entgehen, Flucht, Flucht-, Hintertürchen, Schlupfloch (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/
escape · excuse, prevarication
çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte
eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge
köken: aus- + Flucht
Fransızcabrèche, échappatoire, échapper, évasion, fuir, s'échapper (dişil) /bʁɛʃ/
gap, hole · breach
çekim: çoğul brèches
eş: ouverture, trou, trouée
köken: Inherited from Middle French breche, bresche, from Old French breche, bresche (“a breach, an opening, crack”), from Frankish *breka (“a breach, break”), from Proto-Germanic *brekō (“a breaking, breach, fallow ground”), from Proto-Indo-European *bʰreg- (“to break, crack”). Cognate with Old High German brecha (“a break”). More at break.
aile: battre en brèche
İtalyancacavillo, darsela a gambe, evasione, fuga, fuggire, paralogismo (eril) /kaˈvil.lo/
quibble · loophole
çekim: çoğul cavilli
eş: sottigliezza, capsiosità, capzioso, arzigogolo, pretesto, sofisma
Rusçaбе́гство, вы́ход, лазе́йка, побе́г, соверша́ть побе́г, соверши́ть побе́г
Arapçaفِرَار, هَرَب, هَرَبَ, هُرُوب
Farsçaفرار, فرار کردن, گریز /fa.ˈraːr/
escape · flight
köken: Derived from Arabic ف ر ر (f r r, “related to fleeing”).
aile: فرار کردن, فرار مغزها
remedy (solution to a problem)
çekim: çoğul çarələr · tamlayan çarənin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish چاره (çāre), from Persian چاره (čâre).
aile: çarəsizlik, çarəsiz
Bizim başqa çarəmiz yoxdur!
Felemenkçeachterdeur, maas, ontsnappen (dişil) /ˈɑx.tərˌdøːr/
back door
çekim: çoğul achterdeuren
zıt: voordeur
köken: From Middle Dutch afterdore. Equivalent to achter + deur.
aile: achterdeurbeleid
Ze gingen het huis binnen via de achterdeur.
De achterdeur was op slot, dus moesten we rondlopen naar de voorkant.
Hij schilderde de achterdeur groen.
Portekizcebrecha, escapada, escapar, escapatória, escape, fugir (dişil) /ˈbɾɛ.ʃɐ/
breach, gap (opening allowing passage or entrance) · fissure
çekim: çoğul brechas
köken: Borrowed from French brèche (“gap”), from Frankish *breka (“a breach, break”).
Yunancaαπόδραση, δραπετεύω (dişil)
escape (act of leaving a restricted facility, actual or figurative)
çekim: çoğul αποδράσεις · tamlayan απόδρασης
köken: From Ancient Greek ἀπόδρασις (apódrasis).
to escape · to evade
çekim: geçmiş 免れた
köken: From Old Japanese 免る (manukaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from 目(ま) (ma-, “eye”) + 抜(ぬ)かる (nukaru, “to mistake”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…
to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)
çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende
köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.
aile: fly fältet, nattfly
Fångarna försökte fly från fängelset.
Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.
På spaning efter den tid som flytt
Lehçefurtka, kruczek, luka, ucieczka, wydostać się, wydostawać się (dişil) /ˈfurt.ka/
diminutive of furta · wicket (small door or gate, especially one beside a larger one) · loophole (method of escape, especially an ambiguity or exception in a rule or law that can be exploited in order to avoid its effect)
çekim: çoğul furtki · tamlayan furtki
eş: bramka, plan B
köken: Etymology tree Polish furta Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish furtka From furta + -ka.
Ukraynacaврятува́тися, втекти́, вте́ча, втіка́ти, рятува́тися, спаса́тися
Fincekarata, päästä, paeta, pako, poispääsy, porsaanreikä /ˈkɑrɑtɑˣ/
to escape, run away, flee, fly, get away (from captivity) · to run off, make off, abscond · to elope
çekim: geçmiş karannut · şimdiki karkaa · ulaç karkaava
köken: From Proto-Finnic *kargait'ak. Cognate with Estonian kargama (“to jump, hop”), Karelian karata, Livonian kargõ (“to jump”), Ludian kargaita (“to run”), Veps kargata (“to dance”) and Votic kargõtõ.
aile: karitsa, karkaaja, karkaaminen, karkaus, karkelo, karku, karkuri, karkailla, karkota
Rangaistusvanki karkasi vankilasta.
Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.
Mies karkasi rakastettunsa kanssa.
Çekçemezera, únik, uniknout, útěk (dişil) /ˈmɛzɛra/
space, blank (character)
çekim: çoğul mezery · tamlayan mezery
köken: Cognate with Russian промежу́ток (promežútok). Analyzable a mez + -era, for the suffix see sekera.
aile: mezerník
to escape (from prison)
çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează
köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.
Macarcaelszökés, elszökik, joghézag, jogi kibúvó, kibúvó, kiskapu /ˈkiʃkɒpu/
small gate/door (a gate for pedestrians next to a large gate for vehicles; or just a small gate on its own) · loophole (an opportunity to outwit and evade the law, prohibition or other rules)
çekim: çoğul kiskapuk
köken: kis (“small”) + kapu (“gate”)
aile: kiskapus
İbraniceבריחה, נִמְלַט, פרצה (dişil)
loophole · breach, opening
to flee, run away, escape; vanish · to flee from
çekim: şimdiki aufugit · ulaç aufugiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin fugiō Latin aufugiō From ab- (“from, away from”) + fugiō (“flee”).
Norveççesmutthull, unnkomme, unnslippe
Endonezcekabur /ˈkabur/
vague, ambiguous · blurred, blurry (of a vision)
çekim: karşılaştırma lebih kabur · üstünlük paling kabur
köken: Reconstructed as ke-; abur, awur, inherited from Malay kabur, from Classical Malay kabur, probably from Proto-Mon-Khmer *kɓur, *ɓur (“dark, night”). Cognate of Javanese ꦏꦧꦸꦂ (kabur, “to get blown away; gone, vanished”), ꦲꦧꦸꦂ (abur, “flight through the air”), ꦏꦮꦸꦂ (kawur, “dispersed, scattered”), ꦲꦮꦸꦂ (awur, “to do haphazardly or without basis”), and Old Javanese awur (“confused, mixed up…
aile: kekabur-kaburan, kekaburan, mengabur, mengaburkan, pengabur, pengaburan, kabur garam
Vietnamcathoát, trốn khỏi, trốn thoát /tʰwaːt̚˧˦/
to escape, to exit
köken: Sino-Vietnamese word from 脫.
aile: giải thoát, tẩu thoát, thất thoát, thoát hiểm, thoát nạn, thoát vị, thoát ý, trốn thoát
Bulgarcaбя́гство, вратичка, изход, отървавам се (eril) /ˈisxot/
exit · result, outcome · outlet
çekim: çoğul и́зходи
köken: From Old Church Slavonic *исходъ (*isxodŭ).
Slovakçaúnik, útek, utiecť /ucɪ̯et͡sc/
to escape
çekim: geçmiş utiekol som · şimdiki utiekli by sme
köken: Etymology tree Slovak u- Slovak tiecť Slovak utiecť From u- + tiecť.
getaway · escape · withdrawal
çekim: çoğul bégi · tamlayan béga
köken: From Proto-Slavic *běgъ.
Planiti v beg
Litvancapabėgti
Etimoloji
From escapar + -toria.