ausmerzen
/ˈaʊ̯sˌmɛrtsən/
ALMANCA → TR
Almanca "ausmerzen" kelimesi Türkçe'de bertaraf etmek, eradike etmek, kökünü kurutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbertaraf etmek
Geneleradike etmek
Genelkökünü kurutmak
Çekim Tablosu
geçmişmerzte aus
ortaçausgemerzt
şimdikimerzt aus
ulaçausmerzend
Tanım
•to weed out, exterminate, remove entirely
Diğer Dillerde
Fransızcaannihiler, éradiquer, extirper, juguler, mettre fin à /a.ni.i.le/
to annihilate (to reduce to nothing, to destroy, to eradicate)
çekim: geçmiş annihilé · ortaç annihilé · şimdiki annihile · ulaç annihilant
köken: Borrowed from Late Latin annihilāre.
aile: annihilation
La tempête a annihilé tous leurs espoirs de voyage.
La projet a été annulé, annihilant des mois de travail et d'efforts.
Cette course est décisive pour sa carrière, une défaite annihilerait toute chance de se qualifier pour les championnats.
İspanyolcadescepar, erradicar, extirpar /desθeˈpaɾ/
to extirpate, to uproot (to pull up by the roots) · to extirpate (to destroy completely)
çekim: geçmiş descepé · ortaç descepado · şimdiki descepa
köken: From des- + cepa + -ar.
İtalyancaestirpare, sradicare /es.tirˈpa.re/
to uproot, pull up (plants) · to extract, pull (teeth) · to remove (a tumour, etc.)
çekim: geçmiş estirpàto · ortaç estirpàto · şimdiki estìrpa · ulaç estirpànte
eş: togliere, sradicare, levare, svellere, divellere, strappare
köken: Borrowed from Latin exstirpāre (“to uproot, root out; to eradicate, extirpate”).
Rusçaизба́виться от, избавля́ться от, искорени́ть, искореня́ть, истреби́ть, истребля́ть
Farsçaاز بین بردن, نابود کردن /æz bei̯n boɾˈd̪æn/
to annihilate, eradicate, completely destroy (to reduce to nothing, put an end to; for example, a city, civilization) · to destroy, kill (bacteria, germs)
Azericekökünü kəsmək
Kazakçaтамырына балта шабу, түп-тамырымен жұлу
Felemenkçemet wortel en al uitroeien, uitroeien
to root out, to exterminate
çekim: geçmiş roeiden uit · ortaç uitgeroeid · şimdiki roeit uit · ulaç uitroeiend
köken: From uit (“out”) + roeien (“to root out”), roeien is an alternative form of rooien.
aile: uitroeiing
Portekizceerradicar, exterminar, extirpar /e.ʁa.d͡ʒiˈka(ʁ)/
to eradicate; to annihilate (destroy completely) · to uproot (pull a plant by the roots)
çekim: geçmiş erradiquei · ortaç erradicado · şimdiki erradica
eş: arrancar, cessar, debelar, desarraigar, desenraizar, eliminar
köken: Borrowed from Latin ērādīcāre (“uproot”).
Yunancaαφανίζω, εξαλείφω /a.faˈni.zo/
to annihilate, to destroy, to eradicate (to reduce to nothing; to cause to cease to exist)
çekim: geçmiş αφάνισα · ortaç έχοντας αφανίσει · şimdiki αφανίζει · ulaç αφανίζοντας
eş: ξεπαστρεύω, εκμηδενίζω, κατασφάζω, θανατώνω μαζικά
köken: Inherited from Ancient Greek ἀφανίζω (aphanízō).
Japonca根刮ぎにする, 根絶する
İsveççetillintetgöra, utrota
crush, destroy
çekim: geçmiş tillintetgjorde · ortaç tillintetgjord · ulaç tillintetgörande
köken: From till (“to”) + intet (“nothing”) + göra (“make”). Compare German zunichtemachen.
aile: tillintetgörelse
Lehçewypleniać, wyplenić, wytępić /vɘˈplɛ.ɲat͡ɕ/
to extirpate, to uproot (to pull up by the roots) · to extirpate (to destroy completely)
çekim: geçmiş wypleniano · şimdiki wyplenia
köken: Etymology tree Polish wyplenić Polish -ać Polish wypleniać From wyplenić + -ać.
Hintçeउन्मूलन (eril) /ʊn.muː.lən/
abolition · eradication, annihilation, wiping out
çekim: çoğul उन्मूलनों
köken: Borrowed from Sanskrit उन्मूलन (unmūlana).
दासत्व का उन्मूलन
to lose, misplace · to destroy (completely), demolish, wipe out, annihilate, decimate, eradicate, obliterate · to exterminate, annihilate (people)
çekim: geçmiş hävittänyt · şimdiki hävittäisi · ulaç hävittävä
köken: From Proto-Finnic *hävittädäk. Equivalent to hävitä (“to be lost”) + -ttää (causative verb).
aile: hävite, hävittäjä, hävittäminen, hävitys, hävitellä
Tämän suihkeen pitäisi hävittää hyttyset talosta.
Stalinin hallinnon arvellaan hävittäneen miljoonia toisinajattelijoita.
Tapaninpäivän tsunami vuonna 2004 hävitti tuhansia kyliä Kaakkois-Aasian rannikolla.
to eliminate
çekim: geçmiş eliminat · ortaç eliminat · şimdiki elimină
köken: Borrowed from French éliminer, from Latin eliminare.
Macarcagyökerestül kiirt, kiirt /ˈkiirt/
to eliminate, extirpate, obliterate
çekim: geçmiş kiirtottak
köken: From ki- (“out”, verbal prefix) + irt (“to eliminate”).
aile: kiirtogat, kiirtódik
Vietnamcatriệt hạ, trừ tiệt, xóa sạch /t͡ɕiət̚˧˨ʔ haː˧˨ʔ/
to wipe out; to knock out
köken: Sino-Vietnamese word from 撤 and 下.
Bulgarcaунищожавам, унищожа́вам /oniʃtoˈʒa̟vɐm/
imperfective form of унищожа́ (uništožá, “to annihilate, to wreck”)
çekim: geçmiş none · ortaç унищожа́ван · şimdiki унищожа́ва · ulaç унищожа́ващ
Slovenceizkoreniniti
Taycaถอนรากถอนโคน, ทำลายให้สิ้น /tʰɔːn˩˩˦.raːk̚˥˩.tʰɔːn˩˩˦.kʰoːn˧/
to uproot; to annihilate; to exterminate.
köken: From ถอน (tɔ̌ɔn, “to pull out”) + ราก (râak, “root”) + ถอน (tɔ̌ɔn, “to pull out”) + โคน (koon, “stub; stump”).
Katalancaerradicar, extirpar /əks.tirˈpa/
to extirpate, to uproot (to pull up by the roots) · to extirpate, to excise (to surgically remove) · to extirpate, to annihilate (to destroy completely)
çekim: geçmiş extirpí · ortaç extirpat · şimdiki extirpa
köken: Borrowed from Latin exstirpāre.
İrlandacaléirscrios
Arnavutçashkul
to pull out, tear off, uproot
çekim: geçmiş kisha shkulur · şimdiki të shkulë
zıt: ngul
köken: From sh- + ngul.
aile: shkulm
Telugucaనిర్మూలించు
to eradicate
Esperantoekstermi /eksˈtermi/
to wipe out, to exterminate
çekim: geçmiş ekstermis · ortaç eksterminta · ulaç ekstermanta
Etimoloji
Equivalent to aus (“out”) + an unknown element. There are several theories: * From Middle High German merzen (“to trade”), derived from Latin merx (“merchandise”); thus “to remove from commerce, from one’s assortment”. * From März (“March”), because in some regions animals unfit for breeding were singled out from the stock during this month. * From *merksen, from merken (“to mark, notice”) +…