sürək
/syˈɾæc/
AZERICE → TR
Azerice "sürək" kelimesi Türkçe'de at yarışı, süre anlamına gelir.
Çeviri
Genelat yarışı
Genelsüre
Çekim Tablosu
çoğulsürəklər
tamlayansürəyin
Tanım
•length, duration · horse race · battue
Diğer Dillerde
AlmancaDauer, Pferderennen, Treibjagd (dişil) /ˈdaʊ̯ɐ/
duration · permanence
çekim: çoğul Dauern · tamlayan Dauern
eş: Frist, Kürze, Länge, Spanne, Weile, Zeitabschnitt
köken: Back-formation from dauern.
aile: dauerhaft, Dauerei, Andauer
Die Dauer des Verfahrens – zwei Monate – hat uns überrascht.
Der Friede ist vermutlich nicht von Dauer.
Fransızcabattue, course de chevaux, durée (dişil) /ba.ty/
battue; the beating of bushes to force out the game · hunt, search
çekim: çoğul battues
köken: From Portuguese batuda or Italian battuta ("a beating"). See Latin battuo ("to beat").
La police a organisé des battues pour retrouver l'enfant disparu.
İspanyolcaduración (dişil) /duɾaˈθjon/
duration, length (time)
çekim: çoğul duraciones
köken: Borrowed from Medieval Latin dūrātiōnem, from Latin dūrō.
İtalyancadurata (dişil) /duˈra.ta/
duration, length · life (of a product, etc.) · endurance
çekim: çoğul durate
eş: arco (di tempo), corso, decorso, esistenza, lunghezza, periodo
köken: From durare.
Rusçaдли́тельность, облава, продолжи́тельность, ска́чки (dişil) /ɐˈbɫavə/
battue · roundup
çekim: çoğul обла́вы · tamlayan обла́вы
köken: Inherited from Proto-Slavic *oblava.
Arapçaمُدَّة
Farsçaدرازنای, مدت /mud.ˈdat/
time, period, duration · long time
çekim: çoğul مدتها
köken: Borrowed from Arabic مُدَّة (mudda).
مدت زیادی در شرکت کار میکردیم.
بعد از مدتها
مدتهاست که[…]
Özbekçepoyga
Kırgızcaбайге
horse race · competition · winner's prize at such race
köken: From Proto-Turkic *bay-ga (“horse race; the prize at such race”).
Başkurtçaбәйге, дауамлылыҡ, оҙайлыҡ /bæjˈɡɪ̞/
horse race · winner's prize at a horse race · competition
çekim: çoğul бәйгеләр · tamlayan бәйгенең
köken: From Proto-Turkic *bay-ga (“horse race; the prize at such race”). Cognate with Kazakh бәйге (bäige), Kyrgyz байге (bayge), Uzbek poyga (“horse race”).
Felemenkçeduur, harddraverij, klopjacht, tijdsduur /dyr/
expensive, dear
çekim: karşılaştırma duurder · üstünlük duurst
eş: kost, kostbaar, prijzig, expensief
köken: From Middle Dutch diere, dure, from Old Dutch diuri, from Proto-Germanic *diurijaz. Doublet of dier.
De duurste Stradivarius is 'The Hammer' die in 2006 $3,5 miljoen opleverde.
Portekizceduração (dişil) /du.ɾaˈsɐ̃w̃/
duration
çekim: çoğul durações
köken: Learned borrowing from Medieval Latin dūrātiōnem. By surface analysis, durar + -ção.
Yunancaδιάρκεια, ιπποδρομία (dişil)
duration, length
çekim: tamlayan διάρκειας
köken: From Koine Greek διάρκεια (diárkeia). For the modern sense of "duration", semantic loan from French durée.
aile: κατά τη διάρκεια, εισιτήριο διαρκείας, στυλό διαρκείας
Το τεστ έχει διάρκεια δύο ώρες.
İsveççedrev, kapplöpning, tidslängd, varaktighet (nötr)
a drive (of hunters), a beat, a battue · a media drive (journalists going like a drive of hunters after a game) · a drive, a sprocket, a chainwheel
çekim: çoğul drevs · tamlayan drevs
köken: From Old Norse dreif, from Proto-Germanic *draibō, from Proto-Indo-European *dʰreybʰ-.
alternative form of naganka; battue · smear campaign, witch-hunt
çekim: çoğul nagonki · tamlayan nagonki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Polish gonić Polish nagonić Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish nagonka From nagonić + -ka.
Ukraynacaтрива́лість
Finceaikaväli, ajojahti, ajometsästys, ajopyynti, kesto, ratsastuskilpailu /ˈɑi̯kɑˌʋæli/
timespan, interval; (in expressions) term, run (period of time between two events)
çekim: çoğul aikavälit · tamlayan aikavälin
köken: aika + väli
pitkällä aikavälillä
Kun aikaväli salaman näkemisestä jyrinän kuulumiseen on kolme sekuntia, salama on iskenyt kilometrin päähän havainnoijasta.
Lyhyen ja pitkän aikavälin suunnitelmilla on kuitenkin hieman eri tavoitteet.
Çekçetrvání (nötr) /ˈtr̩vaːɲiː/
verbal noun of trvat · duration (amount of time)
çekim: çoğul trváním
köken: From trvat + -ání.
Macarcaidőtartam, lóverseny /ˈidøːtɒrtɒm/
duration, period, term (an amount of time or a particular time interval)
çekim: çoğul időtartamok
köken: idő + tartam
İbraniceמֶשֶׁךְ
horse race
çekim: çoğul hestevæddeløbene · tamlayan hestevæddeløbs
köken: Compound of hest + væddeløb.
Norveççehesteløp, varighet
Bulgarcaвреметра́ене, продължи́телност
Slovakçatrvanie
Slovencetrajanje
Etimoloji
From sür- + -ək. The temporal sense is from the senses 'to last, to go on', whereas the animal-related senses are from the sense 'to drive (of animals)'.