varighed
DANCA → TR
Danca "varighed" kelimesi Türkçe'de dayanıklılık, süre anlamına gelir.
Çeviri
Geneldayanıklılık
Genelsüre
Çekim Tablosu
çoğulvarigheder
tamlayanvarigheds
Tanım
•duration
Diğer Dillerde
AlmancaDauer, Haltbarkeit (dişil) /ˈdaʊ̯ɐ/
duration · permanence
çekim: çoğul Dauern · tamlayan Dauern
eş: Frist, Kürze, Länge, Spanne, Weile, Zeitabschnitt
köken: Back-formation from dauern.
aile: dauerhaft, Dauerei, Andauer
Die Dauer des Verfahrens – zwei Monate – hat uns überrascht.
Der Friede ist vermutlich nicht von Dauer.
Fransızcadurabilité, durée, résistance (dişil)
durability; sustainability (all meanings)
çekim: çoğul durabilités
eş: caractère durable
köken: From durable + -ité, Latin dūrābilitātem (“durability”).
İspanyolcadurabilidad, duración (dişil) /duɾabiliˈdad/
durability
İtalyancadurabilità, durata (dişil) /du.ra.bi.liˈta/
durability
köken: Borrowed from Latin dūrābilitātem. By surface analysis, durabile + -ità.
Rusçaдли́тельность, долгове́чность, живу́честь, продолжи́тельность, сто́йкость
Arapçaمُدَّة
Farsçaدرازنای, مدت /mud.ˈdat/
time, period, duration · long time
çekim: çoğul مدتها
köken: Borrowed from Arabic مُدَّة (mudda).
مدت زیادی در شرکت کار میکردیم.
بعد از مدتها
مدتهاست که[…]
continuation · duration
çekim: çoğul davamlar · tamlayan davamın
köken: From Arabic دَوَام (dawām).
aile: davam etmək, davamlı, davamçı
Başkurtçaдауамлылыҡ, оҙайлыҡ
Felemenkçeduur, duurzaamheid, tijdsduur /dyr/
expensive, dear
çekim: karşılaştırma duurder · üstünlük duurst
eş: kost, kostbaar, prijzig, expensief
köken: From Middle Dutch diere, dure, from Old Dutch diuri, from Proto-Germanic *diurijaz. Doublet of dier.
De duurste Stradivarius is 'The Hammer' die in 2006 $3,5 miljoen opleverde.
Yunancaδιάρκεια (dişil)
duration, length
çekim: tamlayan διάρκειας
köken: From Koine Greek διάρκεια (diárkeia). For the modern sense of "duration", semantic loan from French durée.
aile: κατά τη διάρκεια, εισιτήριο διαρκείας, στυλό διαρκείας
Το τεστ έχει διάρκεια δύο ώρες.
a set interval or period of time
köken: Sino-Korean word from 期間, from 期 (“appointment”) + 間 (“interval”)
aile: 유효기간
İsveççebeständighet, hållbarhet, slitstyrka, tidslängd, varaktighet, varighet
constancy · resilience
çekim: tamlayan beständighets
zıt: obeständighet
köken: beständig + -het
Lehçeczas trwania, czas życia (maszyny), trwanie, żywotność (nötr) /ˈtrfa.ɲɛ/
verbal noun of trwać
çekim: tamlayan trwania
Ukraynacaдовгові́чність, сті́йкість, трива́лість
Hintçeटिकाउपन
Finceaikaväli, kestävyys, kesto /ˈɑi̯kɑˌʋæli/
timespan, interval; (in expressions) term, run (period of time between two events)
çekim: çoğul aikavälit · tamlayan aikavälin
köken: aika + väli
pitkällä aikavälillä
Kun aikaväli salaman näkemisestä jyrinän kuulumiseen on kolme sekuntia, salama on iskenyt kilometrin päähän havainnoijasta.
Lyhyen ja pitkän aikavälin suunnitelmilla on kuitenkin hieman eri tavoitteet.
Çekçetrvání, trvanlivost, výdrž, životnost (nötr) /ˈtr̩vaːɲiː/
verbal noun of trvat · duration (amount of time)
çekim: çoğul trváním
köken: From trvat + -ání.
Macarcaidőtartam /ˈidøːtɒrtɒm/
duration, period, term (an amount of time or a particular time interval)
çekim: çoğul időtartamok
köken: idő + tartam
İbraniceמֶשֶׁךְ
Latincedūrābilitās, firmitas, firmitudo (dişil) /ˈfɪr.mɪ.taːs/
firmness, durability, strength · constancy, stability, endurance, firmness
çekim: çoğul firmitātēs · tamlayan firmitātis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *dʰermos Proto-Italic *θermos Proto-Italic *fermos Latin firmus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin firmitās From firmus (“stable, strong, firm; steadfast, true”) + -tās.
Norveççebestandighet, holdbarhet, varighet
Bulgarcaвреметра́ене, продължи́телност, трайност
Slovakçatrvanie
Slovencetrajanje
Etimoloji
From varig + -hed.