validade
/va.liˈda.d͡ʒi/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "validade" kelimesi Türkçe'de geçerlik, geçerlilik, haklılık, meşruiyet, meşruluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçerlik
Genelgeçerlilik
Genelhaklılık
Genelmeşruiyet
Genelmeşruluk
Genelraf ömrü
Çekim Tablosu
çoğulvalidades
Tanım
•validity · legitimacy · expiration date
Diğer Dillerde
AlmancaGültigkeit, Haltbarkeit, Lagerbeständigkeit, Lagerfähigkeit, Legitimität, Rechtmäßigkeit (dişil)
validity
çekim: çoğul Gültigkeiten · tamlayan Gültigkeiten
köken: gültig + -keit
Fransızcadurée de vie, légitimité, validité (dişil) /dy.ʁe d(ə) vi/
lifetime, lifespan
çekim: çoğul durées de vie
eş: longévité
İspanyolcaandar con, duración, emparejarse, festejar, legitimidad, pololear (dişil) /duɾaˈθjon/
duration, length (time)
çekim: çoğul duraciones
köken: Borrowed from Medieval Latin dūrātiōnem, from Latin dūrō.
İtalyancaconservazione, durata, legittimità, validità (dişil) /kon.ser.vatˈt͡sjo.ne/
preservation · conservation · shelf life
çekim: çoğul conservazioni
eş: custodia, efficienza, mantenimento, manutenzione, preservazione, protezione
köken: From Latin cōnservātiōnem.
century · lifetime · age, epoch, era, period
çekim: çoğul века́ · tamlayan ве́ка
eş: столетие, сто лет, жизнь, период, эра, эпоха
köken: From Old East Slavic вѣкъ (věkŭ), from Proto-Slavic *věkъ.
aile: векова́ть, веково́й, векову́ха, вове́к, наве́к, увекове́чить, увекове́чивать, многовеково́й
XXI век, 21 век, два́дцать пе́рвый век
Arapçaشَرْعِيَّة, صَلَاحِيَّة, قَانُونِيَّة, مَشْرُوعِيَّة
Farsçaاعتبار /ʔiʔ.ti.ˈbaːr/
confidence; trust · validity · credibility; reliability
köken: Etymology tree Arabic اِعْتَبَرَ (iʕtabara) Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār)bor. Persian اعتبار Borrowed from Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār), from اِعْتَبَرَ (iʕtabara).
aile: بیاعتبار
کسی قول قرآن کند اعتبار همان روز آخر شود مردخوار
مقام آمریکایی به اکسیوس گفت که تفاهمنامهای که ایران و آمریکا امضا میکنند ۶۰ روز اعتبار دارد و با توافق دو طرف قابل تمدید است.
Başkurtçaғәмәл /ʁæ.ˈmæl/
reality · action, deed, act · practice
çekim: çoğul ғәмәлдәр · tamlayan ғәмәлдең
köken: From Arabic عَمَل (ʕamal, “work, action, deed”). Cognate with Kazakh амал (amal), Tatar гамәл (ğämäl), Southern Altai эмил (emil), Uzbek amal, etc.
Бала саҡтан мин гел ниндәйҙер ғәҙәттән тыш, бығаса ғәмәлдә булмаған нәмәләрҙе булдырырға ынтылдым.
Күктәге кеүек, ерҙә лә Һинең ихтыярың ғәмәлгә ашһын.
Ниәт — ярты ғәмәл.
Felemenkçegeldigheid, houdbaarheid, kracht, levensduur (dişil) /ˈɣɛl.dəxˌɦɛi̯t/
validity
zıt: ongeldigheid
köken: From geldig + -heid.
Yunancaεγκυρότητα, ισχύς, κύρος (dişil)
validity, the state of being valid
çekim: tamlayan εγκυρότητας
köken: έγκυρος (égkyros, “valid”) + -ότητα (-ótita, “-ity, -ness”). First attested 1892.
Korece유통기간, 유통기한
İsveççehållbarhet
sustainability · shelf life
çekim: tamlayan hållbarhets
köken: hållbar + -het
mjölk med lång hållbarhet
Lehçeaktualność, moc, trwałość (dişil) /ak.tuˈal.nɔɕt͡ɕ/
currency, topicality, relevance, up-to-dateness (quality of being current or topical) · validity (retaining legal force) · feed, newsfeed, current events
çekim: çoğul aktualności · tamlayan aktualności
zıt: nieaktualność
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish aktualność From aktualny + -ość. First attested in 1764.
Ukraynacaві́рність, легіти́мність, сила, чинність (dişil) /ˈsɪɫɐ/
force · strength, vigour
çekim: çoğul си́ли · tamlayan си́ли
köken: From Middle Ukrainian сила (syla), from Old East Slavic сила (sila), from Proto-Slavic *sila, from Proto-Balto-Slavic *séiˀlāˀ.
aile: збро́йні си́ли, зуси́лля, суперси́ла, щоси́ли
recognition, acceptance, validation
köken: Borrowed from Sanskrit मान्यता (mānyatā), analyzed as मान्य (mānya) + -ता (-tā).
इस देश को किसी और देशों से राजनयिक मान्यता नहीं मिली है।
Finceaika, aitous, alkuperäisyys, elinaika, elinikä, ikä /ˈɑi̯kɑ/
time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment
çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan
köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).
aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan
aika matelee
Aikaa voidaan mitata kellolla.
Se vaatii pitkän ajan.
Çekçetrvání (nötr) /ˈtr̩vaːɲiː/
verbal noun of trvat · duration (amount of time)
çekim: çoğul trváním
köken: From trvat + -ání.
Rumencelegitimitate, valabilitate, validitate (dişil)
legitimacy
çekim: çoğul legitimități · tamlayan legitimități
köken: Borrowed from French légitimité. Equivalent to legitim + -itate.
Macarcaérvény, érvényesség, hatály /ˈeːrveːɲ/
validity, force, effect
çekim: çoğul érvények
köken: ér (“to be worth something”) + -vény. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: érvényes, érvénytelen, érvényű, érvénytartam, érvénybe lép, érvényt szerez
érvényben van
Norveççegyldighet, holdbarhet, holdbarhetstid, rettsgyldighet
Endonezcekesahan, umur simpan
hal atau keadaan sah (benar, asli, autentik, tidak meragukan)
Vietnamcahạn sử dụng
Bulgarcaвалидност, действие, законност, легитимност (dişil) /vɐˈlidnost/
validity, effectuality, effectualness, currency
Slovakçaplatnosť
Letoncatermiņš
Estoncaeluiga
Taycaความชอบธรรม /kʰwaːm˧.t͡ɕʰɔːp̚˥˩.tʰam˧/
abstract noun of ชอบธรรม (chɔ̂ɔp-tam)
köken: From ความ (kwaam) + ชอบธรรม (chɔ̂ɔp-tam).