生涯
/ɕo̞ːɡa̠i/
JAPONCA → TR
Japonca "生涯" kelimesi Türkçe'de ömür, yaşam anlamına gelir.
Çeviri
Genelömür
Genelyaşam
Tanım
•the interval when one is alive; a lifetime · a specific period within one's life · a life
Diğer Dillerde
AlmancaLeben, Lebensdauer, lebenslang, Lebenszeit /ˈleːbən/
to live, to be alive · to dwell, to reside · to live, to exist, to occupy a place
çekim: geçmiş lebte · ortaç gelebt · şimdiki lebt · ulaç lebend
eş: Dasein, Existenz
köken: From Middle High German lëben and Old High German lëbēn, from Proto-West Germanic *libbjan, from Proto-Germanic *libjaną, from Proto-Indo-European *leyp- (“leave, cling, linger”). Cognate with Old Saxon libbian (Middle Low German leven, German Low German lęven, lewen (“to live”)), Dutch leven, English live, West Frisian libje, Old Norse lifa (Swedish leva), Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban).
aile: ableben, aufleben, ausleben, beleben, durchleben, einleben, erleben, überleben, verleben, weiterleben
Lebt dein Uropa noch?
Ich lebe in der Schillerstraße in der Nähe des Stadtzentrums.
Die Dinosaurier lebten für Jahrmillionen auf der Erde bevor der Mensch erschien.
Fransızcadurée de vie, vie (dişil) /dy.ʁe d(ə) vi/
lifetime, lifespan
çekim: çoğul durées de vie
eş: longévité
İspanyolcade toda la vida, vida, vitalicio
lifelong · longtime, indicates that something is typical of its category and/or old
köken: Literally, “from [someone's] whole life”.
Ha sido un sueño de toda la vida.
Un bar de toda la vida pero donde hacen las porras y churros ellos y casi a cualquier hora que entres puedes tomarlas ¡recién hechas!
İtalyancada sempre, da una vita, durata, vita utile
since or for a long time; all the time, always, since time immemorial
köken: Literally, “from always.” Compare French depuis toujours.
Viviamo qui da sempre.
Rusçaвре́мя жи́зни, вся жизнь, пожизненный, продолжи́тельность жи́зни, срок слу́жбы, це́лая жизнь /pɐˈʐɨzʲnʲɪn(ː)ɨj/
life, for life, lifelong
köken: по- (po-) + жизнь (žiznʹ) + -енный (-ennyj)
aile: пожи́зненно
пожи́зненная пе́нсия
пожи́зненная ре́нта
пожи́зненное страхова́ние
life, lifetime, lifespan
çekim: çoğul ömürlər · tamlayan ömrün
köken: From Arabic عُمْر (ʕumr).
aile: ömürlük
،حیدر بابا یولوم سنن کج اولدی .عمروم کچدی گلممه دیم گج اولدی
Başkurtçaғүмер /ʁ̝ɵˈmɪ̞ɾ/
life, length of life, lifespan, lifetime
çekim: çoğul ғүмерҙәр · tamlayan ғүмерҙең
köken: Borrowed from Arabic عُمْر (ʕumr, “life, lifespan”). Cognate with Kazakh өмір (ömır), Kyrgyz өмүр (ömür), Tatar гомер (ğömer), Uzbek umr, Azerbaijani ömür, Turkish ömür etc.
aile: ғүмерлек
Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.
Уҡытыусының ғүмере мәктәптә үтә.
Бындай форсат ғүмерҙә бер тапҡыр ғына сыға.
Felemenkçelevensduur, levenslang, mensenleven (eril)
lifespan · longevity
çekim: çoğul levensduren
köken: From leven + -s- + duur.
Portekizcevida, vitalício (dişil) /ˈvi.dɐ/
life · lifetime (period during which someone is alive or something exists) · living conditions
çekim: çoğul vidas
zıt: morte
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese vida, from Latin vīta, from Proto-Italic *gʷītā.
aile: barra de vida, da vida, dar a vida, de vida ou morte, entre a vida e a morte, estilo de vida, forma de vida, ganhar a vida, puxa vida, toda a vida
A vida é bela!
Deixei a fatia mais doce da vida / Na mesa dos homens de vida vazia
Uma pessoa no ínicio de sua vida se chama criança.
Yunancaβίος (eril) /ˈvi.os/
life · lifespan · quality of life
çekim: çoğul βίοι · tamlayan βίου
köken: Inherited from Ancient Greek βίος (bíos).
lifelong (extending for the entire duration of life)
eş: doczesny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish żywot Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Old Polish -ni Polish -ni Polish dożywotni From do- + żywot + -ni.
Ukraynacaвік, дові́чний /ʋʲik/
century
çekim: çoğul віки́ · tamlayan ві́ку
köken: Inherited from Old East Slavic вѣкъ (věkŭ), from Proto-Slavic *věkъ.
Купив за тії гроші пшона, вік зо два горілки.
for life, lifelong
köken: From आ- (ā-) + जीवन (jīvan, “life”).
आजीवन कारावास
Finceelämän aika, elinaika, elinikä /ˈelinˌɑi̯kɑ/
lifetime, lifespan
çekim: çoğul elinajat · tamlayan elinajan
köken: elin- + aika
aile: elinaikainen, elinaika-analyysi, elinaikakerroin, elinajanodote
Çekçeceloživotní, doba života, životnost /ˈt͡sɛloʒɪvotɲiː/
lifelong
köken: From celý + -o- + život + -ní.
Rumencedurată de viață
Macarcaegész életen át tartó, életfogytig tartó, élethosszig tartó, élettartam /ˈeːlɛtːɒrtɒm/
lifespan, lifetime
çekim: çoğul élettartamok
köken: élet + tartam
Latinceaetas (dişil) /ˈae̯.taːs/
the period of a life: lifetime, lifespan · time of life, period or stage of life, age · an undefined, relatively long period of time: an age, an era, a term, a duration
çekim: çoğul aetātēs · tamlayan aetātis
köken: Ultimately from Proto-Italic *aiwotāts, from *aiwom + *-tāts, from Proto-Indo-European *h₂ey- (“vital energy, life”). By surface analysis, aevum + -tās. There are varying proposals for the exact series of processes that resulted in this term: * Sihler proposes that it was syncopated from earlier Old Latin aevitās, itself from Proto-Italic *aiwotāts. * De Vaan suggests that it may derive from…
aile: æt., aetātula, aeternus
Numquam igitur satis dignē laudārī philosophia poterit, cui quī pāreat, omne tempus aetātis sine molestiā possit dēgere.
Nam ut cuiusque studium ex aetāte flāgrābat, aliīs scorta praebēre, aliīs canēs atque equōs mercārī.
et monet aetātis speciē, dum flōreat, ūtī;
Endonezceseumur hidup
Bulgarcaдоживотен, пожизнен
Katalancavida, vitalici (dişil) /ˈvi.ðə/
life
çekim: çoğul vides
köken: Inherited from Old Catalan vida, from Latin vīta, from Proto-Italic *gʷītā.
aile: esperança de vida, qualitat de vida, salvavides
Galceoes /oːɨ̯s/
is there; are there?
çekim: çoğul oesau
köken: Proto-Celtic *esti
aile: am oes, ers oes oesoedd, goroesi, Oes y Cerrig, Oes yr Efydd, Oes yr Haearn, oes yr iâ, oesfyr, yn oes oesoedd, yr Oesoedd Canol
Gürcüceმთელი სიცოცხლე, მთელი ცხოვრება, სიცოცხლის დრო, სიცოცხლის ხანგრძლივობა
Malaycasemasa hayat, sepanjang hayat, sepanjang hidup, seumur hidup
Tamilceவாழ்நாள் /ʋɑːɻn̪ɑːɭ/
lifetime
çekim: çoğul வாழ்நாட்கள்
köken: From வாழ் (vāḻ, “to live”) + நாள் (nāḷ, “day”).
Etimoloji
/syaugai/ → /syoːgai/.