Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

kuscheln

/ˈkʊʃəln/

ALMANCA → TR

Almanca "kuscheln" kelimesi Türkçe'de kucaklaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkucaklaşmak

Çekim Tablosu

geçmişkuschelte

ortaçgekuschelt

şimdikikuschelt

ulaçkuschelnd

Tanım

•to cuddle

Diğer Dillerde

Fransızcacâlin , câliner , se blottir (contre), se lover , se pelotonner (eril) /ka.lɛ̃/

hug, cuddle

çekim: çoğul câlins

köken: Deverbal from câliner.

İspanyolcaabrazar , abrazo , acarisear , acorrucarse , acurrucarse , apurruñarse /abɾaˈθaɾ/

to hug, to embrace (a person, an animal) · to embrace; to adopt (a religion or way of life) · to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)

çekim: geçmiş abracé · ortaç abrazado · şimdiki abraza

köken: From a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o.

aile: abrazable, abrazadera, abrazador, abrazo

İtalyancaaccoccolarsi , coccola , coccolare , pomiciare , raggomitolarsi , rannicchiarsi /ak.kok.koˈlar.si/

to crouch (down)

çekim: geçmiş accoccolàtosi · ortaç accoccolàtosi · şimdiki si accòccola · ulaç accoccolàntesi

Rusçaжа́ться , обнима́ния , обнима́ться , обня́ться , объя́тия , прижа́ться

Felemenkçeknuffel , knuffelen (eril) /ˈknʏ.fəl/

a hug, cuddle · a cuddly animal or other stuffed toy, plushie, soft toy

çekim: çoğul knuffels

eş: omhelzing

köken: From knuffelen (“to cuddle”).

Portekizceacariciar , afagar , carícia /a.ka.ɾi.siˈa(ʁ)/

to stroke (to move one's hand or an object over the surface of) · to pet (fondle (an animal)) · to pet (fondle (another person) amorously)

çekim: geçmiş acariciei · ortaç acariciado · şimdiki acaricia

köken: From a- + carícia + -ar.

Japonca寄り添う /jo̞ɾʲiso̞ɯ̟/

to nestle, to get close to, to snuggle

çekim: geçmiş 寄り添った

köken: From 寄(よ)り (yori, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 寄(よ)る (yoru, “to come near”)) + 添(そ)う (sou, “to accompany”).

子供に寄り添う

İsveççegosa , gulla , kela , kram , vänslas

to snuggle, cuddle

çekim: geçmiş gosade · ortaç gosande · ulaç gosande

Lehçeczulić się , migdalić się , miziać się , przytulać się , przytulenie , przytulić się (nötr) /pʂɘ.tuˈlɛ.ɲɛ/

verbal noun of przytulić

çekim: tamlayan przytulenia

Fincehalailla , halata , halaus , käpertyä , lemmiskellä , syleillä /ˈhɑlɑi̯lːɑˣ/

frequentative of halata (“to hug”) · to cuddle

çekim: geçmiş halaillut · şimdiki halailee · ulaç halaileva

köken: From halata + -illa (frequentative verb).

aile: halailu

Ihmiset halailivat toisiaan hyvästiksi.

Çekçemazlit se , objímat se , přitulit se , přivinout se , tulit se

(mazlit se s někým) dávat si najevo lásku či příchylnost něžnými dotyky na více místech těla

eş: laskat se, muchlovat se, šmajchlovat se, muckat se, piplat se, pachtit se

Rumenceîmbrățișare (dişil)

hug, embrace

çekim: çoğul îmbrățișări · tamlayan îmbrățișări

köken: From îmbrățișa + -re.

Macarcabekuckózik , bevackol , hozzábújik , odabújik , odasimul , ölelés /ˈølɛleːʃ/

hug, embrace

çekim: çoğul ölelések

köken: From ölel (“to hug”) + -és (noun-forming suffix).

aile: ölelési

İbraniceהִתְכַּרְבֵּל

Dancakæle , knuse , ligge tæt , putte

to pet · to cuddle

çekim: geçmiş kælede · ortaç kælet · ulaç kælende

Norveççeklem , kos

Endonezceberpelukan , pelukan

saling berpeluk (memeluk, merangkul):

Vietnamcaôm ấp /ʔom˧˧ ʔəp̚˧˦/

to hug, to snuggle

köken: ôm + ấp.

Bulgarcaгаля , гушкам , прегръдка , прегръщам , притискам се , сгущвам се /ˈɡalʲɐ/

to caress, to pet, to stroke affectionately · to cherish, to harbor (a dream, hope, etc.) · to pamper, to spoil, to indulge

çekim: geçmiş none · ortaç га́лен · şimdiki га́ли · ulaç га́лещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *galiti.

aile: га́лен, гальо́вен, галба́, га́леник, га́лям

Жената протяга ръка и го гали по косата.

Тая сладка надежда всеки галеше в душата си...

Сега кучето подскачаше, галеше се в краката ѝ...

Taycaอิงแอบ /ʔiŋ˧.ʔɛːp̚˨˩/

to snuggle up.

Katalancaacaronar /ə.kə.ɾoˈna/

to hold someone you love closer · to cuddle · to embrace

çekim: geçmiş acaroní · ortaç acaronat · şimdiki acarona

köken: From a + carona + -ar.

Galiçyacaaconchegar /akont͡ʃeˈɣaɾ/

to bring close together · to get close · to cover

çekim: geçmiş aconcheguei · ortaç aconchegado · şimdiki aconchega

köken: Probably from Latin complicare, prefixed with a-; alternatively from a- + cónchega (“shell”) + -ar.

e deben ser cousas íntemas das que baixiño conversan, pois están aconchegadas case falandose á orella

Galceanwesu , cofleidio /anˈwɛsɨ̞/

to caress, to pet, to fondle

çekim: geçmiş anweswyd · şimdiki anweso

köken: From anwes (“caress”) + -u.

aile: anwesiad

İrlandacabarróg , deasaigh isteach (dişil)

an embrace, hug, cuddle · hold, grip · speech disorder

çekim: çoğul barróga · tamlayan barróige

köken: Apparently from barr (“tip, top”) + -óg, though the semantic connection is unclear.

aile: lomabharróg

İzlandacakúra

to snuggle

çekim: geçmiş kúrði

köken: Borrowed from or related to Middle Low German kūren (“to lurk”, originally "to crouch, bend, sit hunched over"), whence also English cower, according to Pokorny, ultimately from Proto-Indo-European *gew- (“to curve, bend”), see also Proto-Germanic *kuddô (“shell, pod”). Comparable to Swedish kura (“to huddle, cower”).

Ermeniceգգվանք , գգվել /ɡəkʰˈvɑnkʰ/

caress, cuddle, embrace

çekim: çoğul գգվանքներ

köken: From Old Armenian գգուանք (gguankʻ).

Gürcüceგულში იკრავს , ჩაკონება , ჩახუტება /t͡ʃʰäχutʼe̞bä/

hug, embrace

çekim: çoğul ჩახუტებები

köken: From Proto-Georgian-Zan *xuṭ (“to press oneself [to, against]”). Cognate with Mingrelian ხუტოლი (xuṭoli).

Esperantobrakumo , karespremi , knufli , knuflo , kunumi /braˈkumo/

embrace, hug

çekim: çoğul brakumoj

köken: Etymology tree Esperanto brako Esperanto -um- Esperanto brakumo From brako (“arm”) + -um-.

Ĉu io pli plaĉas onin ol bona varma brakumo?

Etimoloji

Iterative form of kuschen (“to lie down”) + -eln, from French se coucher. The form is late in standard usage (around 1900), but widespread and significantly older in dialects.